Hispaania verbi Jugari kasutamine

Jugar on tavaliselt ingliskeelse vaste tegusõna "mängida" ja seda kasutatakse enam-vähem samal viisil.

Kõige märgatavam erinevus on see, et tavalises hispaania keeles eessõna a kasutatakse pärast mahl millal mahl kasutatakse määratletud mängu mängimiseks:

• Me gustaría saber si en Belice juegan al fútbol. (Tahaksin teada, kas nad Belize'is jalgpalli mängivad.)
• Aprendemos jugar al ajedrez. (Õpime malet mängima.)
• Los estudiantes jugaron a la bolsa y no ganaron nada. (Õpilased mängisid turgu ega teeninud midagi.)
• El näitleja jugó a la ruleta rusa con una pistola totalmente cargada. (Näitleja mängis täislaaditud püstoliga vene rulett.)

Mõnes Ladina-Ameerika osas a võib kergejõustikuvõistlustele viidates ära jätta. Puudumine a on piirkondlik erinevus ja seda ei tohiks enamikus piirkondades jäljendada.

Kui järgneb eessõna con, mahl kannab mõnikord tähendust, mis sarnaneb sõnadega "manipuleerida" või "mängida". Mõnikord osutab fraas sellele, et keegi ei kohtle midagi (või kedagi) piisava austuse või hoolsusega:

• Los chicos de cuatro años juegan con las palabras e leiutatavad palabras e historias disparatadas. (Nelja-aastased lapsed mängivad sõnadega ja leiutavad sõnu ja tobedaid lugusid.)
• Jugaste con mis sentimientos, como juega el viento con la hoja. (Te mängisite minu tunnetega, nagu tuulelehed lehega.)
• No voy a jugar con mi salud cuando lo que quiero es mejorarla. (Ma ei kavatse oma tervisega trügida, kui tahan seda paremaks muuta.)
• Chávez dijo que los banqueros privados jugaron con el dinero del pueblo. (Chávez ütles, et privaatpankurid mängisid rahva rahaga.)

Enamus ajast, et järgnev mahl tähendab lihtsalt "sisse" või "sisse". Kuid, jugar en võib tähendada ka mõjutada või mõjutada:

• El equipo juega en la División Atlántica. (Meeskond mängib Atlandi divisjonis.)
• Los futbolistas jugaron et el campo de bisisbol. (Jalgpallurid mängivad pesapalliväljakul.)
• Debemos mirar el rol que las drogas juegan et la toma de nuestras otsused. (Peaksime uurima, milline on ravimite roll otsuste vastuvõtmisel.)
• Busca entender cómo el miedo juega en todos nosotros. (Ma tahan aru saada, kuidas hirm mõjutab meid kõiki.)

Refleksiivsel kujul, kui see ei tähenda "koos mängimist" jugarse soovitab tavaliselt hasartmänge või riskimist:

• Facebook ja Twitter on populaarsed populaarseimad. (Facebook ja Twitter konkureerivad kõige populaarsemateks.)
• Me jugué la vida porque tenía que triunfar. (Panustan oma eluga kihla, sest pidin võitma.)
• Ellos se juegan mucho más que nosotros. (Nad riskivad palju rohkem kui meie.)

Seistes iseenesest, mahl tähendab tavaliselt lihtsalt "mängima":

• Jugaban todo el día. (Nad mängisid kogu päeva.)
• Jugaré para ganar, como siempre. (Mängin võita, nagu alati.)
• Juegan todo el tiempo sin mí. (Nad mängivad kogu aeg ilma minuta.)

Fraas mahla limpio Seda kasutatakse "puhta mängimiseks", see tähendab, et mängitakse õiglaselt, reeglite järgi või muul viisil kiiduväärselt. Räpalt mängida on vastupidine jugar sucio.

Jugar ei kasutata pillimängimiseks. Selleks kasutage tocar.

Jugar on konjugeeritud ebaregulaarselt kahel viisil. u varrest saab ue kui see on stressis ja g neist saab gu alati, kui sellele järgneb e.

Ebakorrapärased vormid on siin näidatud paksus kirjas:

Praegune soovituslik: yo juego, tú juegas, usted / él / ella juega, nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugáis, ustedes / ellos / ellas juegan.

Eelnev soovituslik: yo jugue, tú jugaste, usted / él / ella jugó, nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugasteis, ustedes / ellos / ellas jugaron.

Praegune subjunktiiv: Praegune soovituslik: yo juegue, tú juegues, usted / él / ella juegue, nosotros / nosotras juguemos, vosotros / vosotras juguis, ustedes / ellos / ellas juegan.

Jaatav kohustus: (tú) juegas, (usted) juega, (nosotros / nosotras) juguemos, (vosotros / vosotras) jugad, (ustedes) jueguen.

Negatiivne kohustus: (tú) ei juegues, (usted) ei juegue, (nosotros / nosotras) ei juguemos, (vosotros / vosotras) ei juguis, (ustedes) ei jueguen.

• Jugar tähendab enamasti "mängida".
• Jugar on tüve muutuv ebaregulaarne verb.
• Kui järgneb eessõna con, mahl soovitab koos mängida või sellega mängida.