Võib-olla on enamiku Hispaania õpilaste jaoks grammatika kõige raskem aspekt õppimise ajal asesõnad õpib otsese objekti ja kaudse objekti asesõnade kasutamist ja eristamist. Inglise keeles ei tehta vahet kahel asesõna tüübil, kuid hispaania keeles.
Otsene vs. Kaudsed objektid
Otsesed objekti asesõnad on need asesõnad, mis tähistavad nimisõnad otse käitus tegusõna järgi. Kaudsed objekti asesõnad tähenda nimisõna, mis on saaja tegusõna toimingust. Nii inglise kui ka hispaania keeles ei tohi tegusõnal olla eset (nt "ma elan" vivo), ainult otsene objekt (nt „tappisin kärbse”, maté la mosca) või nii otseseid kui kaudseid objekte (nt "Ma andsin talle sõrmuse" le di el anillo, kus le või "tema" on kaudne objekt ja anillo või "helisema" otsest objekti). Kaudse objekti ehitamist ilma otsese objektita ei kasutata inglise keeles, kuid seda saab teha hispaania keeles (nt le es difícil, "tal on raske", kus le on kaudne objekt).
Teine võimalus hispaania keeles kaudsete objektide vaatamiseks on see, et need võiks asendada sõnadega "
a + eessõnaline asesõna"või mõnikord"para + eessõnaline asesõna. "Näitelauses võiksime öelda di el anillo a ella ja tähendavad sama asja (nagu inglise keeles võiks öelda: "Ma andsin talle sõrmuse"). Hispaania keeles, erinevalt inglise keelest, ei saa nimisõna olla kaudne objekt; seda tuleb kasutada eessõna objektina. Näiteks võiksime inglise keeles öelda "ma andsin Sally'le rõnga", "Sally" on kaudne objekt, hispaania keeles aga eessõna a on vaja, le di el anillo a Sally. Nagu selles näites, on tavaline, kuigi see pole rangelt nõutav, lisada mõlemad asesõna le ja nimetatud kaudne objekt.Inglise keeles kasutame samu asesõnu nii otsese kui ka kaudse objekti puhul. Hispaania keeles on mõlemat tüüpi asesõnad samad, välja arvatud kolmas isik. Kolmanda isiku ainsuse otsesed objektipronoomenid on lo (mehelik) ja la (naiselik), aga mitmuses nad on los ja las. Kuid kaudsed objekti asesõnad on le ja les vastavalt ainsuses ja mitmuses. Sooliselt ei tehta vahet.
Muud hispaania keeles esinevad asesõnad on mina (esimese isiku ainsus), te (teise inimese tuttav ainsus), nos (esimese isiku mitmus) ja os (teise inimese tuttav mitmus).
Järgnevad diagrammi kujul on hispaania keeles esinevad objekti asesõnad. Otseobjekte näidatakse teises ja kolmandas veerus, kaudseid objekte neljandas ja viiendas veerus.
| mina | mina | Ella mind ve (ta näeb mind). | mina | Ella me dio el dinero (ta andis mulle raha). |
| sina (tuttav) | te | Ella te ve. | te | Ella te dio el dinero. |
| tema, tema, see, sina (ametlik) |
lo (mehelik) la (naiselik) |
Ella lo / la ve. | le | Ella le dio el dinero. |
| meie | nos | Ella nos ve. | nos | Ella nos dio el dinero. |
| sina (tuttav mitmus) | os | Ella os ve. | os | Ella os dio el dinero. |
| neid, sina (mitmuse formaalne) |
los (mehelik) las (naiselik) |
Ella los / las ve. | les | Ella les dio el dinero. |
Lisateave objekti häälduste kasutamise kohta
Siin on mõned muud üksikasjad nende asesõnade kasutamise kohta:
Leísmo
Mõnes Hispaania piirkonnas le ja les kasutatakse otsese objektlause asesõnadena, et osutada mehelikele inimolenditele lo ja losvastavalt. Sellise kasutamisega, mida tuntakse kui el leísmo, Ladina-Ameerikas.
Objekti häälduste kinnitamine
Objekti asesõnad saab kinnitada pärast infinitiive (verbi konjugeerimata vorm, mis lõpeb tähega -ar, -er või -ir), gerundid (verbi vorm, mis lõppeb -jao või -endo, mis on üldiselt võrdne ingliskeelse lõpuga "-ing") ja jaatav kohustuslik kohustus.
- Quiero abrirla. (Ma tahan selle avada.)
- No estoy abriéndola. (Ma ei ava seda.)
- Ábrela. (Open it.)
Pange tähele, et kui hääldus seda nõuab, a kirjalik aktsent tuleb lisada tegusõnale.
Objektide häälduste asetamine enne verbe
Objekti asesõnad asetatakse alati tegusõnavormide ette, välja arvatud need, mis on loetletud eespool.
- Quiero que la abras. (Ma tahan, et te selle avaksite.)
- No la abro. (Ma ei ava seda.)
- No la abras, (Ärge avage seda.)
Se
Alliteerimise vältimiseks, millal le või les kuna kaudse objekti asesõna eelneb otsese objekti asesõnale lo, los, la või las, se asemel kasutatakse le või les.
- Quiero dárselo. (Ma tahan selle talle / teile / teile /.)
- Se lo daré. (Ma annan selle talle / teile.)
Objekti häälduste järjekord
Kui nii otsene objekt kui ka kaudse objekti asesõnad on sama verbi objektid, tuleb kaudne objekt otsese objekti ette.
- Me lo dará. (Ta annab selle mulle.)
- Quiero dártelo. (Ma tahan teile selle kinkida.)
Näidislaused
Need lihtsad laused demonstreerivad asesõnade eristamist.
- Compro el regalo. (Ostan kingituse. Regalo on otsene objekt.)
- Lo compro. (Ma ostan seda. Lo on otsene objekt.)
- Hääle kompartei. (Ma ostan selle. Otsene objekt lo on ühendatud infinitiiviga.)
- Eestikeelne komöödia. (Ma ostan seda. Otsene objekt kinnitatakse gerundi külge. Tegusõna teise silbi rõhu hoidmiseks pange tähele rõhumärk.)
- Te kompro el regalo. (Ostan teile kingituse. Te on kaudne projekt.)
- Le compro el regalo. (Ma ostan talle kingituse või ostan talle kingituse. Le on kaudne objekt; kaudsed objektipronoomenid on meestel ja naistel ühesugused.)
- Se lo compro. (Ma ostan seda talle või ostan talle. Se siin asendab le.)
Key Takeaways
- Verbid tegutsevad otsestel objektidel, kaudsed objektid aga on verbi tegevuse adressaadid.
- Ehkki kasutamises on piirkondlikke erinevusi, on hispaania keeles standardsed otsesed ja kaudsed objektid esimeses ja teises isikus samad, samas kui kaudsed objektid on le ja les kolmandas isikus.
- Objekti asesõnad tulevad enne tegusõnu, ehkki neid saab siduda infinitiivide, gerundide ja jaatavate käskudega.