Laisser ("lahkuda, kaotada") on tavaline -er verb, mis jagab konjugatsioonimustreid kõigis tähtaegades ja meeleoludes kõigi teiste tavaliste prantsuse verbidega, mille lõpp on -er, vaieldamatult suurim prantsuse verbide rühm. Laisser kasutatakse tavaliselt nii pool- kui ka verbina.
Tähendus nr 1: 'lahkuda'
Laisser on transitiivne verb mis võtab otsese objekti ja tähendab "jätta midagi või kedagi".
- Peux-tu mulle laisser de l'argent? > Kas sa saaksid mulle natuke raha jätta?
- Je vais laisser la porte ouverte. > Ma jätan ukse lahti.
- Cela me laisse perplexe. > See jätab mind segadusse.
- Au revoir, je te laisse. > Hüvasti, ma lähen / lahkun.
- Laisse, je vais le faire. > Jäta ära, ma teen selle ära.
Laisser on üks viiest prantsuse keele tegusõnast, mis tähendab "lahkuda" ja ingliskeelsed kipuvad neid segamini ajama. Need on olulised erinevused:
- Laisser tähendab "midagi maha jätta."
- Partiron kõige selgem ja tähendab lihtsalt "lahkuda" üldises mõttes.
- S'en allergia on enam-vähem asendatav partir, kuid sellel on eemaldumise kergelt informaalne nüanss.
- Sortir tähendab "välja minna".
- Quittertähendab "kellegi või millegi lahkumist", mis sageli tähendab pikaajalist lahusolekut.
Tähendus nr 2: 'kaotada'
Laisser harvem tähendab "midagi kaotada". Pange tähele, et tegusõna on selles mõttes jätkuvalt transitiivne; see võtab ikkagi otsese objekti.
- Ilm on juhuslik. > Ta kaotas õnnetuses käe
- Elle a failli laisser sa vie hier. > Ta kaotas eile peaaegu oma elu.
Millal laisser järgneb infinitiiv, see tähendab "lasta (kellelgi) teha (midagi)".
- Il m'a laissé sortir. > Ta lasi mul välja minna.
- Laisse-le jouer. > Las ta mängib.
Vaata laisserit pluss infinitiiv tähendab "lasta end olla (tulla)" nagu:
- Ma ei taha veenda. > Ta laskis end veenda.
- Ne te laisse pas décourager! > Ära lase end heidutada!
Väljendid 'Laisser'
Laisser kasutatakse paljudes idioomaatilistes väljendites, sealhulgas:
- laisser tomber > kukutama
- Laissez-moi rire. > Ära aja mind naerma.
- Laisse faire. > Ära kunagi pahanda! / Ära tüüta!
- On ne va pas le laisser faire sans réagir! > Me ei lase tal sellest vabaneda!
'Laisser' kui tavaline prantsuse '-er' verb
Enamik prantsuse tegusõnu on korrapärane -er tegusõnad, as laisser on. (Prantsuse keeles on viis peamist tüüpi verbe: tavalised -er, -ir, -re tegusõnad; tüve muutvad verbid; ja ebaregulaarsed tegusõnad.)
Tavalise prantsuse keele konjugeerimiseks -er verb, eemalda -er lõpetades infinitiiviga verbi tüve paljastamiseks. Seejärel lisage tavaline -er varre otsad. Pange tähele, et tavaline -er tegusõnad jagavad konjugatsioonimustreid kõigis ajates ja meeleoludes.
Samu tabeli lõppu saab kasutada tavalise prantsuse keele puhul -er tabeli all loetletud verbid.
Pange tähele, et järgmine konjugatsioonitabel sisaldab ainult lihtsaid konjugatsioone. Liitkonjugatsioonid, mis koosnevad abistava verbi konjugeeritud vormist avoir ja mineviku osalisosa laissé, ei kuulu komplekti.
Tavalise '-er-' tegusõna 'Laisser' lihtsad konjugatsioonid
| Olevik | Tulevik | Ebatäiuslik | Praegune osalisosa | |
| je | laisse | laisserai | laissais | laissant |
| tu | laisses | laisseras | laissais | |
| il | laisse | laissera | laissait | |
| nous | laissonid | laisseronid | vabadused | |
| vous | laissez | laisserez | laissiez | |
| ils | laissent | laisseront | laissaient |
| Passé komposé | |
| Abiverb | avoir |
| Mineviku kesksõna | laissé |
| Subjunktiiv | Tingimuslik | Passé lihtne | Ebatäiuslik subjunktiiv | |
| je | laisse | laisserais | laissai | laissasse |
| tu | laisses | laisserais | laissad | laissasses |
| il | laisse | laisserait | laissa | laissât |
| nous | vabadused | laisserioonid | laissâmes | laissasions |
| vous | laissiez | laisseriez | laissâtes | laissassiez |
| ils | laissent | laisseraient | laissèrent | laissassent |
| Kohustuslik | |
| tu | laisse |
| nous | laissonid |
| vous | laissez |
Tavalisemad prantsuse keeles tavalised verbid
Siin on vaid mõned kõige tavalisemad tavalised-er tegusõnad:
* Kõik tavalised -er tegusõnad konjugeeritakse vastavalt tavalisele -er tegusõna konjugatsioonimuster, välja arvatud üks väike ebareeglipärasus tegusõnades sellega lõppeb -geel ja -või, tuntud kui õigekirja muutmise verbid.
** Kuigi konjugeeritud nagu tavalised -er tegusõnad, jälgige tegusõnu, mis lõppevad -ier.
- sihtrühm>meeldima, armastama
- saabuja >kohale jõudma, juhtuma
- kukeseene >laulma
- hellitaja>otsima
- algataja*>alustada
- danse >tantsima
- nõudja >küsida
- dépenser >raha kulutama)
- détester >vihkama
- doonor >andma
- écouter >kuulama
- õpetlane**>õppima
- fermer >sulgema
- goûte >maitsta
- jouer>mängima
- laver >pesta
- sõim*>sööma
- nager*>ujuma
- parler >rääkida, rääkida
- passe>läbida, veeta (aeg)
- penser>mõtlema
- porter >kanda, kanda
- vaataja>vaadata, vaadata
- rêver >unistada
- sembler>näima
- suusataja**>suusatada
- travailler >töötama
- trouve >leidma
- külastaja >külastama (koht)
- voor>lennata, varastada