Erinevus kahe peamise Prantsuse mineviku vahel on passé komposé ja ebatäiuslik, on paljude Prantsuse tudengite jaoks pidev võitlus. Minu tunnis passé composé vs ebatäiuslik, õppisite nende kahe aja põhiliste erinevuste kohta. Selles keerukamas õppetükis saate teada teatud tegusõnade iseärasustest, kui neid on varem kasutatud.
Tavaliselt ebatäiuslik
Mõni Prantsuse verbid on peaaegu alati kasutatud ebatäiuslikes, mitte passé komposes:
- eesmärk - meeldida, armastada
- croire - uskuda
- espérer - loota
- être - olla
- penser - mõelda
- sembler - näib
- sentir - tunda
- vouloir - tahta
Need tegusõnad kirjeldavad meeleseisundit või olemisolekut. Need asuvad enamasti ebatäiuslikult, kuna tegusõnadel nagu "tahavad" ja "on" pole tavaliselt selget indikaatorit algusest ja lõpust - kas need kestavad määramata aja või segavad neid mõni teine tegevus.
J'aimais danser quand j'étais jeune.
Mulle meeldis noorena tantsida.
Je croyais en Dieu.
Ma uskusin jumalasse.
J'espérais gagner.
Lootsin (lootsin) võita.
J'étais heureux l'année passée.
Olin eelmine aasta õnnelik.
Je pensais à mon frère.
Ma mõtlesin oma venna peale.
Il semblait trop parfait.
See tundus liiga täiuslik.
Je me sentais malade ripats toute la journée.
Tundsin end terve päeva haigena.
Je voulais rentrer après le film.
Tahtsin pärast filmi koju minna.
Neid tegusõnu kasutatakse passé composé 'is aga siis, kui algusest on selge märge või verbi toimingu lõpp või kui on ilmne, et see oli lihtne toiming, mis ainult toimus üks kord.
Je n'ai pas aimé le film.
Mulle ei meeldinud see film.
Je ne t'ai pas cru quand tu as dit ...
Ma ei uskunud sind, kui sa ütlesid ...
Tere, j'ai espéré que tu viendrais; aujourd'hui, ça m'est égal.
Eile lootsin, et tuled; täna mind ei huvita.
Quand je l'ai vu, j'ai été üllatused.
Kui ma teda nägin, olin üllatunud (just sel hetkel).
J'ai pensé à une bonne histoire.
Ma mõtlesin ühe hea loo.
Il on semblé disparaître.
Ta näis kaduvat (äkki).
J'ai senti une goutte de pluie.
Tundsin vihma.
Tout d'un riigipööre, j'ai voulu partir.
Järsku tahtsin lahkuda.
Nüüd, kui teate, millised tegusõnad on tavaliselt ebatäiuslikud, saate teada verbidest, millel on erinev tähendus sõltuvalt sellest, kas neid kasutatakse passé komposé või ebatäiuslikja verbaalsed konstruktsioonid, mis on alati ebatäiuslikud.
Tähenduse muutused
On mõned verbid, millel on erinev tähendus sõltuvalt sellest, kas neid kasutatakse passé composé või ebatäiuslikke. Pange siiski tähele, et neid tegusõnu kasutatakse tavaliselt ebatäiuslikes; passé composé tähendus on üsna haruldane.
avoir - omama
ebatäiuslik - oli
J'avais de l'argent. - Mul oli natuke raha
Je n'avais pas assez de temps. - Mul polnud piisavalt aega
J'avais faim. - Ma olin näljane
passé composé - oli, sai, sai
J'ai eu õnnetus. - sattusin / sattusin õnnetusse
J'ai eu une bonne üllatus. - sain kena üllatuse
J'ai eu faim. - Ma jäin näljaseks
connaître - teadma
ebatäiuslik - teadis, oli tuttav
Je la connaissais bien. - Ma teadsin teda hästi
passé composé - täidetud
J'ai connu Michel hier. - Kohtusin Micheliga (esimest korda) eile
vaimulik - peab
ebatäiuslik - pidi (kas tegin või mitte)
Je devais partir à midi. - Ma pidin lahkuma keskpäeval
passé composé - pidi, pidi, pidi
J'ai dû le perdre. - Ma vist olen selle kaotanud
J'ai dû partir à midi. - pidin lahkuma keskpäeval (ja tegin)
pouvoir - võimeline olema
ebatäiuslik - suutis, suutis (kas tegin või mitte)
Je pouvais mentir. - ma sain valetada / olin võimeline valetama
passé composé - oskas, suutis, suutis; (negatiivne) ei saanud, ei suutnud
J'ai pu mentir. - Ma suutsin valetada
Je n'ai pas pu mentir. - Ma ei saanud / ei suutnud valetada
omair - teadma
ebatäiuslik - teadis
Je savais l'adresse. - Ma teadsin aadressi
Je savais nager. - Ma teadsin, kuidas ujuda
passé composé - õpitud, teada saadud
J'ai su la lahendus. - leidsin / avastasin lahenduse
J'ai su nager. - õppisin ujuma
vouloir - tahtma
ebatäiuslik - taheti
Je voulais partir. - Ma tahtsin lahkuda
Je voulais plus d'argent. - Ma tahtsin rohkem raha
passé composé - proovitud, otsustatud; (negatiivne) keeldus
J'ai voulu partir. - Proovisin / otsustasin lahkuda
Je n'ai pas voulu partir. - Ma keeldusin lahkumast
Suulised konstruktsioonid
Mõnel tegusõnal on konkreetsed konstruktsioonid, mis minevikule viidates on alati ebatäiuslikud:
allergia + infinitiiv (Lähitulevikus)
J'allais étudier. - Ma läksin õppima.
avoir (vanusega)
J'avais 18 ans. - Ma olin 18-aastane.
êtreen rong de
J'étais en train d'écrire une lettre. - Ma kirjutasin kirja.
haldjas (ilmaga)
Il faisait beau. - Väljas oli tore.
venirde + infinitiiv (lähiminevik)
Je venais d'arriver. - Ma olin just saabunud.