Hispaania verb gustar kasutatakse tavaliselt ingliskeelsete lausete tõlkimisel, kasutades verbi "meeldima", kuid mõlemal verbil on teatud tähenduses järsult erinev tähendus ja nad kasutavad erinevaid grammatilisi lähenemisviise.
Mõelge sellele nii: kui teile midagi meeldib, siis see teeb teile rõõmu. Kui sõna otseses mõttes aru saada, kasutatakse lauseid gustar täpsustage, mis inimesele meeldib, mitte see, mis inimesele meeldib.
Kontrastne Gustar 'Meeldimisega'
Sest gustar on erineva tähendusega "meeldima", lihtsa meeldimise avalduse grammatika on hispaania ja inglise keeles erinev.
Pange tähele järgmiste lausete ülesehitust:
- Inglise: Mulle see raamat meeldib.
- Hispaania keel:Me gusta el libro.
- Sõnasõnaline tõlge:Mina (mulle) - gusta (on meeldiv) - el () libro (raamat)
Nii näeme, et inglise keeles on lause subjekt see, kes teeb meeltmööda, hispaania keeles aga subjekt, kellele meeldib, ja vastupidi.
Verbid, mis töötavad samal viisil kui gustar on mõnikord tuntud kui defektsed tegusõnadvõi verbid defectivos
, kuid sellel terminil on ka muid tähendusi, nii et seda ei kasutata sageli. Sellisel viisil kasutamisel vajavad sellised verbid sümbolit kaudse objekti asesõna. Kaudsed objekti asesõnad on mina ("mulle"), te ("teile" ainsuses tuttav), le ("talle"), nos ("meile"), os ("teile", tuttav mitmuses, kasutatakse Ladina-Ameerikas harva) ja les ("neile").Kuna lause objektiks on objekt, mis meeldis, peab tegusõna selle arvuga vastama:
- Me gusta el libro. (Mulle meeldib see raamat või, sõna otseses mõttes, see raamat meeldib mulle. Ainsuse tegusõna kasutatakse seetõttu libro on ainsus.)
- Mina gustan los libros. (Mulle meeldivad raamatud või, sõna otseses mõttes, meeldivad need mulle. Mitmuse verbi kasutatakse seetõttu libros on mitmuse.)
- Les gusta el libro. (Neile meeldib see raamat või, sõna otseses mõttes, meeldib see raamat neile). Ainsuse tegusõna kasutatakse seetõttu libro on ainsus.)
- Les gustan los libros. (Neile meeldivad raamatud või, sõna otseses mõttes, raamatud meeldivad neile. Mitmuse verbi kasutatakse seetõttu libros on mitmuse.)
Selliste lausete eset ei pea täpsustama, kui sellest aru saadakse:
- No ma ei gusta. (Mulle see ei meeldi või, sõna otseses mõttes, ei meeldi see mulle.)
- ¿Ei mingit te gusta? (Kas sulle ei meeldi? Või sõna otseses mõttes ei meeldi see teile?)
Lisateave kasutamise kohta Gustar
A eessõnaline fraas alustades a võib lause lisada selgitamiseks või rõhutamiseks, märkides täiendavalt, kes on rahul. Isegi siis, kui kasutatakse eessõnalist fraasi, gustar vajab endiselt kaudset objekti asesõna:
- A Kristi le gustó la película. (Kristile film meeldis. A Kristi lisati selgitamiseks. le säilitatakse, isegi kui see on üleliigne.)
- Me gustó la película. (Mulle meeldis film. See on tavaline viis lause lausumiseks inglise keeles.)
- A mí me gustó la película. (Mulle meeldis film. A mí lisab "I" -le lisatud rõhuasetuse viisil, mida ei tõlgita otse inglise keelde. Võiksime öelda umbkaudse vastena midagi sellist, nagu "Isegi mulle film meeldis".)
Teema gustar laused, see tähendab objekt, mis meeldib, võib olla an infinitiiv:
- Mina gusta nadar. (Mulle meeldib ujuda või mulle meeldib ujuda.)
- Pedro le gustaba bailar. (Pedrole meeldis tantsida või Pedrole meeldis tantsida.)
Pange tähele, et kui on mitu infinitiivi, ainsuse vorm gustar kasutatakse endiselt: Me gusta beber y tulija. (Mulle meeldib süüa ja juua.)
Teemana võite kasutada ka fraasi, mis algab sageli tähega järjekord või koma. Sellistel juhtudel on ainsuse vorm gustar kasutatakse.
- Me gusta que los chicos respeten y adoren lo que tienen en su país. (Mulle meeldib, et lapsed austavad ja jumaldavad seda, mis neil kodumaal on.)
- Elu le gusta como bailas. (Talle meeldib, kuidas sa tantsid.)
Meeldib segaduse vältimine
Hispaania keelde tõlkimisel ei tohiks tegusõna "meeldib" segi ajada eessõna või ühendühendiga "meeldib", mida võib sageli tõlkida komo abil:
- España no es un país como otro cualquiera. (Hispaania pole riik nagu ükski teine). "Nagu" siin on a eessõna.)
- Hazlo como yo lo hago. (Tehke nii nagu mina seda teen. "Nagu" siin on a konjunktsioon.)
Nagu nagu nimisõna, näiteks kui viidatakse Facebooki, saab tõlkida järgmiselt un me gusta (mitmuses unos mind gusta), kuigi mõnikord kasutatakse ingliskeelset sõna: Mi mensaje recibió más de 20 000 me gusta. (Minu sõnum sai üle 20 000 meeldimise.)
Key Takeaways
- Ingliskeelsete lausete tõlkimisel, kasutades verbi "meeldib", hispaania verbi gustar kasutatakse.
- Tehniliselt alates gustar tähendab "meeldima", see asi, mis meeldib, saab hispaania keeles lause objektiks ja isik või isikud, kellele meeldivad, saavad gustar.
- Kuigi teema, mis meeldib, on teema gustar, tuleb see tavaliselt tegusõna järel.