Alustame veast, mida kuulete kogu aeg: olge ettevaatlik, et mitte öelda "une assiette" (a taldrik) sõna "un siège" (istekoha) asemel. Õpilased ajage segadusse, sest sõna "to seat" on "s'asseoir", nii et nende arvates on "une assiette" seotud. Siit ka viga.
Loendites on liiga palju: des plats creux (sügavam), des plats plants (jah, "lame" serveerimisnõud) ja me sorteerime neid sageli nende kuju või kasutusviis: un plat rond, ovaalne, porgand (ümmargune, ovaalne, ruudukujuline ...), un plat à poisson (kaladele), un plat à tarte (pirukas)... un plat pour le neli (ahju jaoks).
Kas bien, Camille, ça va? Kas sa oled kindel? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Noh, Camille, kas sul on kõik korras? Oled sa kindel? Sa ei näe hästi välja.
Ja sellel pole taldrikuga mingit pistmist! Tegelikult pärineb see "s'asseoirist" ja on seotud istumisasendiga: "L'assiette". See on vana prantsuse sõna, mida tänapäeval kasutatakse ainult ratsutamiseks. Me ütleme: "un bon cavalier a une bonne assiette". (heal ratturil on hea isteasend). Muidu kasutatakse taldriku jaoks prantsuse sõna "une assiette", see on ka kõik.