Keelekontakti mõiste ja näited

Keelekontakt on sotsiaalne ja keeleline nähtus, mille kaudu erinevad kõnelejad keeled (või erinevad murded sama keele)) suhelda, viies keeleline Funktsioonid.

"Keelekontakt on oluline tegur keelevahetus, "märgib autor või mitu ingliskeelset raamatut Stephan Gramley. "Alternatiiviks on kontakt teiste keelte ja ühe keele muude dialektiivsete variantidega hääldused, grammatilised struktuurid ja sõnavara"Pikaajaline keelekontakt viib üldjuhul kakskeelsus või mitmekeelsus.

Keelekontaktiõppe pioneerideks peetakse tavaliselt Uriel Weinreichit ("Keeled kontaktis", 1953) ja Einar Haugenit ("Norra keel Ameerikas", 1953). Weinreich märkis esimesena, et need, kes õpivad teist keelt, näevad oma esimese ja teise keele keelelisi vorme võrdsetena.

Keelekontaktid tekivad sageli piiride ääres või rände tagajärjel. Fraaside sõnade ülekandmine võib olla ühesuunaline või kahesuunaline. Hiina keel on mõjutanud näiteks jaapani keelt, ehkki vastupidine pole enamasti olnud tõsi. Kahesuunaline mõju on vähem levinud ja piirdub tavaliselt konkreetsete piirkondadega.

Pidgiine arendatakse sageli kaubanduseesmärkidel. Need on paarsada sõna, mida saab rääkida eri keeltega inimeste vahel.

Kreoolid on seevastu täisväärtuslikud keeled, mis tulenevad mitme keele segunemisest ja on sageli inimese esimene keel.

Viimastel aastakümnetel on Internet viinud kontakti paljude keeltega, mõjutades seeläbi üksteist.

Siiski domineerivad veebis vaid üksikud keeled, mõjutades teisi, märgib veebisait Tõlgi meedia. Inglise keel on ülekaalus vene, korea ja saksa keeles. Isegi keeltel, mida räägib mitu miljonit, näiteks hispaania ja araabia keeles, on Internetis vähe esindatust. Selle tulemusel mõjutavad ingliskeelsed sõnad Interneti-kasutamise otsene tulemusel teisi keeli kogu maailmas palju kiiremini.

Prantsusmaal on ingliskeelne mõiste „cloud computing” hakanud levinud kasutama vaatamata püüdlustele saada prantsuse keelt kõnelevad inimesed omaksinformatique en nuage. ”

"[W] mütsi loetakse keelekontaktiks? Kahe eri keeles kõneleva inimese või kahe erinevas keeles kõneleva teksti kõrvutamine on liiga triviaalne arv: kui kõnelejad või tekstid mingil viisil ei suhelda, ei saa kummaski keelelisi tunnuseid üle kanda suund. Ainult siis, kui on olemas mõni vastastikune mõju, saab kontaktteabe võimaluse sünkrooniline variatsioon või diakrooniline muutused tekivad. Inimajaloo vältel on enamus keelekontakte olnud näost näkku ja enamasti tunnevad asjassepuutuvad inimesed mõlemat keelt mittetriviaalselt. On ka muid võimalusi, eriti tänapäevases maailmas, kus on uudseid vahendeid kogu maailmas reisimiseks ja massisuhtluseks: paljud kontaktid tekivad nüüd ainult kirjakeele kaudu. ...
"[L] nurgakontaktid on norm, mitte erand. Meil oleks õigus olla üllatunud, kui leiame mõne keele, mille kõnelejad oleksid edukalt vältinud kontakte kõigi teiste keeltega kauem kui üks või kakssada aastat. "
—Sarah Thomason, "Kontaktisikud keeleteaduse kohta". "Keelekontakti käsiraamat", toim. autor Raymond Hickey. Wiley-Blackwell, 2013

"Minimaalselt selleks, et oleks midagi, mida me tunneksime kui" keelekontakti ", peavad inimesed õppima vähemalt osa kahest või enamast eraldiseisvast keelekoodist. Ja praktikas tunnistatakse keelekontakti tõepoolest alles siis, kui üks kood muutub selle interaktsiooni tulemusel teise koodiga sarnasemaks. "
—Danny Law, "Keelekontakt, päritav sarnasus ja sotsiaalsed erinevused". John Benjamins, 2014)

"Keelekontakt pole muidugi homogeenne nähtus. Kontakt võib esineda geneetiliselt suguluses olevate või omavahel mitteseotud keelte vahel, kõnelejatel võib olla sarnane või tohutult erinev sotsiaalne struktuur ning mitmekeelsuse mustrid võivad samuti väga erineda. Mõnel juhul räägib kogu kogukond rohkem kui ühte sorti, teistel juhtudel on mitmekeelne ainult osa elanikkonnast. Keeleline ja lektalism võivad erineda vanuse, etnilise kuuluvuse, soo, sotsiaalse klassi, haridustaseme või ühe või mitme hulga muude tegurite järgi. Mõnes kogukonnas on vähe piiranguid olukorras, kus saab kasutada rohkem kui ühte keelt, samas kui teistes on see raske diglossiaja iga keel piirdub teatud tüüpi sotsiaalse suhtlusega. ...
"Ehkki seal on palju erinevaid keelekontaktiolukordi, tuleb mõni neist sageli ette valdkondades, kus keeleteadlased teevad välitöid. Üks on murrete kontakt, näiteks mõne keele standardvariandi ja piirkondlike sortide vahel (nt Prantsusmaal või araabia maailmas). ...
"Edasine keelekontakti tüüp hõlmab eksogaamilisi kogukondi, kus kogukonnas võiks kasutada rohkem kui ühte keelt, kuna selle liikmed on pärit erinevatest piirkondadest. Selliste kogukondade vastupidine koht, kus eksogaamia viib mitmekeelsuseni, on endoterogeenne kogukond, mis hoiab oma keelt autsaiderite välistamiseks. ...
"Lõpuks töötavad välitöötajad eriti sageli ohustatud keelekogukondades, kus toimub keelevahetus."
—Claire Bowern, "Välitööd kontaktolukordades". "Keelekontakti käsiraamat", toim. autor Raymond Hickey. Wiley-Blackwell, 2013

"Keelekontaktide ilminguid võib leida väga paljudest domeenidest, sealhulgas keele omandamine, keele töötlemine ja tootmine, vestlus ja diskursus, keele sotsiaalsed funktsioonid ja keelepoliitika, tüpoloogia ja keelevahetus ja palju muud. ...
"Keelekontakti uurimine on oluline sisemise funktsiooni ja sisemise struktuuri mõistmiseks"grammatika"ja keeleteaduskond ise."
—Jaron Matras, "Keelekontakt." Cambridge University Press, 2009

"Keelekontakti väga naiivne seisukoht tähendaks ilmselt seda, et kõnelejad võtaksid formaalsete ja funktsionaalsete omaduste kogumid, semiootilinemärgid nii-öelda vastavast kontaktkeelest ja sisestage need oma emakeelde. Tõsi, see vaade on liiga lihtsustatud ja seda ei hoita enam tõsiselt. Tõenäoliselt on keelekontaktide uurimisel realistlikum seisukoht, et igat liiki materjali edastatakse keelekontakti olukorras kogeb see materjal tingimata mingisuguseid modifikatsioone kontakt ".
—Peter Siemund, "Keelekontakt: kontaktipõhise keelemuutuse piirangud ja tavalised teed". "Keelekontakt ja kontaktkeeled", toim. autorid Peter Siemund ja Noemi Kintana. John Benjamins, 2008

"Grammatiliste tähenduste ja struktuuride ülekandmine keelte vahel on regulaarne ja... seda kujundavad grammatiliste muutuste universaalsed protsessid. Kasutades mitmesuguste keelte andmeid... väidavad, et see ülekandmine on põhimõtteliselt kooskõlas grammatilisus, ning et need põhimõtted on samad, sõltumata sellest, kas tegemist on keelekontaktiga või mitte, ning sellest, kas see puudutab ühe- või mitmepoolset ülekandmist. ...
"Selle raamatu valmimisse astudes eeldasime, et grammatiline muutus on vajalik koht keelekontakti tagajärjel on põhimõtteliselt erinev puhtalt keelesisest muuta. Replicatsiooni osas, mis on käesoleva töö keskne teema, osutus see eeldus alusetuks: nende kahe vahel pole otsustavat vahet. Keelekontakt võib ja sageli põhjustab grammatika arengut mitmel viisil; üldiselt võib aga mõlemas täheldada samasuguseid protsesse ja suunatust. Siiski on põhjust eeldada, et keelekontakt üldiselt ja eriti grammatiline replikatsioon võib grammatilisi muutusi kiirendada. ..."
—Bernd Heine ja Tania Kuteva, "Keelekontakt ja grammatilised muutused". Cambridge University Press, 2005

"Kontakti poolt indutseeritud grammatilisus on osa kontakti põhjustatud grammatilisest muutusest ja viimase kirjanduse kohta on korduvalt viidatud, et keelekontakt tekitab sageli tulemusi kaotus grammatilised kategooriad. Sellise olukorra illustreerimiseks on sagedane näide Vana inglise keel ja Vana Norse, mille kaudu vanad noored toodi Briti saartele läbi Taani viikingite raske asula Danelawi piirkonnas 9. – 11. sajandil. Selle keelekontakti tulemus kajastub Kesk-inglise keel, mille üheks tunnuseks on grammatiline sugu. Selles konkreetses keelekontakti olukorras näib olevat olnud veel üks kaotuse põhjustanud tegur, nimelt geneetiline lähedus ja vastavalt ka tung vähendada vanade inglise ja vanade keelte kakskeelsete kõnelejate "funktsionaalset ülekoormust" Põhjamaalane.
"Seega näib 'funktsionaalse ülekoormuse' seletus olevat usaldusväärne viis arvestada sellega, mida me täheldame keskmises inglise keeles, see tähendab pärast seda, kui vanad inglise ja vanad norralased olid kokku puutunud: sugu ülesanded erinesid vanas inglise ja vanas norra keeles sageli, mis oleks segaduse vältimiseks ja teiste kontrastide õppimise koormuse vähendamiseks hõlpsasti viinud selle kõrvaldamiseni. süsteem ".
- Tania Kuteva ja Bernd Heine, "Grammatikaliseerimise integreeritud mudel". "Keelekontakti grammatiline replikatsioon ja laenatavus", toim. autorid Björn Wiemer, Bernhard Wälchli ja Björn Hansen. Walter de Gruyter, 2012

• Gramley, Stephan. "Inglise keele ajalugu: sissejuhatus", Routledge, 2012, New York.
• Ameerika Keele Selts.