"Bitte" saksa keeles palju tähendusi

Bitte kasutatakse palju Saksa keeles. Selle palju tähendusi kibe sisaldama:

• Palun
• Olete teretulnud
• Siit edasi (midagi üle andes)
• Kas ma saan sind aidata?
• Vabandan?

Väljakutse on kindlaks teha, mida kõneleja või kirjanik tähendab sõna kasutamisel: Kõik sõltub kontekstist, toonist ja muudest sõnadest, mida väljendatakse koos kibe.

Sa võid kasutada kibe kui proovite viisakalt väljendada, et te ei saanud aru ega kuulnud midagi, mida kõneleja just tegi ütles, nagu jaotises "Vabandage mind?" Järgmine lühike dialoog näitab, kuidas seda meelsust viisakalt väljendada viisil.

• Ich bin heute einkaufen gegangen. > Käisin täna poes.
• Wie Bitte? > Vabandage mind?
• Ich habe gesagt, dass ich heute einkaufen gegangen bin. > Ütlesin, et käisin täna poes.

Host võib kasutada kibe kui külalisele midagi antakse, näiteks viil pirukat, näiteks: "Siin sa lähed". Võivad kasutada nii klient kui ka kelner kibe järgmises vahetuses:

• Klient:Ein Stück Apfelkuchen bitte. > Tükk õunakooki palun.
• Kelner, serveerides kooki:Bitte sehr. > Palun.
• Klient:Danke. > Aitäh.

Pange tähele, kuidas klient seda vahetust kasutab kibe tähendada "palun", samal ajal kui kelner kasutab sama saksa sõna tähendamaks "siin sa lähed".

Bitte võib tähendada ka palun teistes kontekstides. Näiteks võite abi saamiseks küsida seda käepärast sõna, nagu näiteks selles näites:

• Kannst du mir bitte helfen? > Kas sa saad mind aidata palun?

Võite ka kasutada kibe tähendada palun kui viisakat imperatiivi, nagu selles lühikeses vahetuses.

• Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen? > Kas ma võin su mantli kaasa võtta?
• Bitte! > Jah palun!

Kuulete sageli kelneri ütlemist kibe, kibe sehr või bitteschön? (palun ja siin te lähete) restoranis tassi kättetoimetades. Näiteks kasutavad kelnerid teie lauale lähenedes sageli sõna, nagu näiteks:

• Bitte sehr! > Palun!
• Tere, bitteschön. > Palun.

Pange tähele kibe iseenesest tähendab ikkagi, et olete teretulnud, kuid selles kontekstis kasutatakse sõna lühendatud versioonina või bitteschön või bitte sehr. See on mõistlik, sest kui kelner kannab kuuma taldrikut ja soovib selle maha panna - aga kui olete rääkinud või joote kohvi -, siis ta kindlasti tahaks kasutada teie tähelepanu saamiseks nii vähe sõnu kui võimalik, et vabastaksite ruumi ja ta saaks end põletushaavadest vabastada taldrik.

Kui keegi tänab teid kingituse eest, võib ta öelda:

• Vielen Dank für Ihren Geschenk! > Tänan teid kingituse eest!

Lisaks sõna kasutamisele on teil mitu võimalust öelda, et olete teretulnud kibe. Saate seda ametlikult väljendada, nagu näiteks:

• Bitteschön
• Bitte sehr
• Gern geschehen> See oli minu rõõm.
• Mit Vergnügen > Mõnuga.

Või võite end mitteametlikult väljendada, öeldes:

• Bitte
• Gern geschehen> See oli minu rõõm
• Gern (lühendatud vorm) Gern geschehen)> Olete oodatud.
• Nichts zu danken. > Ära maini seda.