Lahutamatud saksa verbi prefiksid

Saksa keele tegusõna prefiksid on kolme tüüpi: (1) eraldatav (trennbar), (2) lahutamatu (untrennbar või nicht trennbar ) ja (3) kahekordne eesliited (tavaliselt eessõnad), mis võivad olla mõlemad. Eraldatavad prefiksid on rõhutatud (betont) nende häälduses; lahutamatud eesliited on pingevabad (unbetont). Selles verbide prefiksitabelis oleme jaganud prefiksid kolme kategooriasse.

Põhisõnale mitmesuguste eesliidete lisamisega võib saksa keel anda uusi tähendusi: kommen> abkommen (kahanema), ankommen (saabuma), bekommen (saama), entkommen (põgenema).

(Inglise keel teeb sama asja, kasutades kreeka ja ladina prefiksid: vorm> deformeerima, informeerima, esinema jne)

Verbi prefiksi põhitähenduse tundmine võib olla abiks saksa sõnavara õppimisel, kuid kõigil prefiksitel pole konkreetset tähendust, samuti pole igal prefiksil alati sama tähendus. Näiteks võib eesliide ver tähenduse teadmine aidata või mitte aidata mõista selliste verbide tähendust nagu verschlafen (magama jääma) või versprechen (luban). Prefiksi tähendused võivad olla huvitavad ja kasulikud, kuid need ei asenda sõnavara õppimist.

Lahutamatud eesliideverbid

On ingliskeelseid tegusõnu, mis on konstrueeritud ja kasutatud sarnaselt saksa lahutamatu eesliitega verbidega: väita, laiendada, teeselda, ja kavatsevad põhinevad kõik tegusõnal "kipuvad". Sarnane näide saksa keeles on tegusõna otsima (leidma). Erinevate lahutamatute eesliidete lisamisega muudab saksa keel sõna tähendust otsima luua uusi tähendusi: sich algama (asuma), tühjendama (tunne) või erfinden (leiutama).

Nagu näete, on paljud levinud saksa verbid lahutamatu-eesliitsisverbid.

Lahutamatute prefiksidega saksa verbid ei lisa tavalist osalisliidet ge- täiuslikes ajajärkudes. Näited: bekommen (saada) müts / müts bekommen; erwarten (oodata, oodata) müts / müts erwartet; verstehen (aru saada) müts / müts verstanden.

Lahutamatud eesliited Untrennbare Präfixe
Eesliide	Tähendus	Näited
ole-	nagu inglise keel- paneb verbi otsese objekti võtma (ak.)	s. algama (asuma) befolgen (järg) enneolematu (sõbraks) begegnen (kohtume) bekommen (saada) bemerken (teade, märkus)
emp-	mõistma, vastu võtma	empfangen (vastu võtma) empfehlen (soovitada) tühjendama (tunne)
ent-	eemale Inglise keel de- / dis-	entarten (degenereerunud) entbehren (igatsema, ilma hakkama saama) kinnistunud (avasta) entfallen (eluend, libisemine) entfernen (eemalda, võta välja) entkalken (katlakivi eemaldamine) entkleiden (riidekapp, lahti riietumine) entkommen (põgene, pääse ära) entlassen (tühjendamine, vabastamine) entstehen (pärit, olema moodustatud / loodud) entwerten (devalveerima, tühistama)
er-	surmaga lõppenud, surnud	erhängen (riputa, täida) erschiessen (surnud tulistama) ertrinken (uputama)
nagu inglise keel	s. erinnern (mäleta) erkennen (tunnista) erholen (taastu, lõdvestu)
ge-	- -	gebrauchen (kasuta, kasuta) gedenken (mälestame, kavatseme) gefallen (meeldib) gehören (kuuluma) gelageen (jõudma) geloben (tõotus) geen (taastub, kosub) gestalten (kuju, vorm) gestehen (tunnistama) gewähren (anna, anna, paku)
igatsema-	Inglise mis-	valesti (eirata, halvustada) missbrauchen (kuritarvitamine, väärkasutamine) misstrauen (umbusaldus) missverstehen (valesti aru saama)
ver-	halb, valesti Inglise mis-	verachten (põlgama) verbilden (valesti õpetama) verderben (lähe halvaks, riku) s. verfahren (eksida, eksida) verkommen (mine hävima, ära jookse) verschlafen (magama)
kaotada, ära / välja	verdrängen (sõita läbi) tõestatud (kaota oma aroomi) verlassen (lahkuda, ära jätta) verlieren (kaota)
Inglise keel-	verbieten (keela) vergeben (anna andeks) vergessen (unusta)
???	verbinden (side, link, lips) vergrößern (suurenda) verhaften (arreteerimine) versprechen (luban)
voll-*	täielik, täielik	vollenden (täielik, viimistlus) vollführen (täitma, täitma) vollstrecken (täitma, täitma)
*MÄRGE: Mõned suulised väljendid koos voll ravima voll pigem määrsõna kui prefiksina ja kirjutatakse koos määrsõnaga voll eraldatud tegusõnast, isegi infinitiivvormis. Näited: voll dröhnen (jope / paak üles), voll essen (gorge ise), voll machen (täitma]).
null-	kokku varisema, purunema, hakkima	zerbrechen (purunema) zerreissen (rippima, tükeldama) zerstören (hävita)