Porter, S'habiller, Se Mettre En

Prantsuse mood on kogu maailmas üsna oluline ja paljudele meist meeldib poodlemas käia. Kui aga öeldakse prantsuse keeles "kandma", muutuvad asjad keeruliseks ...

Prantsuse keeles võiks öelda: "Mul on püksid", võiks öelda:

• Je porte un pantalon.
• Je suis en pantalon.
• Je m'habille en pantalon.
• Je me mets un pantalon.

Vaatame selle sisse.

Tavaline ER-i tegusõna "porter" on kõige levinum viis "kandma" tõlkimiseks. Pange tähele, et see tähendab ka "kaasas kandmist". "Porter + riideid" kasutatakse väga hästi selle kirjeldamiseks, mida te praegu kannate.
Hooldaja, je porte ma rüü tõusis.
Nüüd kannan ma oma roosat kleiti.

Teine väga levinud viis kirjeldada, mida kannate, on ehituse kasutamine "être et + riided ".
Tere, j'étais en pajama toute la journée.
Eile olin terve päeva PJs.

Sõna otseses mõttes ebaregulaarne verb "mettre" tõlgiks kui "panema". Nii et selles kontekstis tähendab see "selga panemist".
Leyla, mets ton pull! Ilmselt froid dehors!
Leyla, pane oma kampsun selga! Väljas on külm!

Kuid see on natuke tähendust muutnud: kui kasutate "mettre + rõivaid", keskendute pigem sellele, mida kannate, mitte sellele, kuidas seda selga panna. Nii et see tähendab "kandma". Me kasutame seda enamasti selleks, et rääkida sellest, mida me selga hakkame.
Jää, je vais mettre mon pull bleu.
Homme kannan oma sinist kampsunit.

Teiseks variandiks on kasutada "mettrit" refleksiivne vorm. See pole nii tavaline ja kuidas seda kasutada, on raske lahti seletada, sest see on selline släng. Nii et ma ütleksin, et ärge kasutage seda, vaid mõistke seda, kui te seda kuulete.
Ce soir, je me mets en jean.
Täna õhtul panen teksa selga.

Sellel konstruktsioonil põhineb väga populaarne idioom: "n'avoir rien à se mettre (sur le dos)": et poleks midagi selga panna. "Sur le dos" osa jäetakse sageli välja.
Pfffff... je n'ai rien à me mettre!
Pffff... Mul pole midagi selga panna (ta ütleb oma tohutu täiskapi ees ...)

Tund jätkub 2. leheküljel ...

Need kaks refleksiivset prantsuse verbi kirjeldavad riietumist ja riietumist. Neile EI järgne tavaliselt riidetükk
Le matin, je m’habille dans ma chambre.
Hommikul riietun oma magamistuppa.

Tegusõna s’habiller idioomaatiline kasutamine tähendab „riietuda“, ilusti riietuda. Kleidipidu jaoks kuulete "une soirée habillée".
Est-ce qu'il faut s'habiller ce soir?
Kas peame täna õhtul riietuma? (alternatiiv pole alasti ilmumine :-)

Me kasutame seda peegeldavat konstruktsiooni palju, et küsida, "mida te kannate".
Tu t'habilles kommenteerib ce soir?
Mida sa täna õhtul kannad?

Võite seda kasutada ka selleks, et öelda "kandma".
Je m'habille en pantalon.
Ma kannan pükse.

Pange tähele, et mingil põhjusel, isegi kui tegevus toimub tulevikus, on küsimus mõnikord praeguses pinges... Ma ei tea, miks... Kui tegevus oli teises ajaraamis, konjugeeriksime tegusõna.
Tu t'habilles kommentaar vala aller chez Anne samedi?
Mida kavatsete sel laupäeval Anne'sse minna?
Je ne sais pas encore... Je mettrai peut-être une rüü noire ...
Ma ei tea veel... Võib-olla kannan musta kleiti...

Nüüd on minu nõuanne teile: kui teil on vaja öelda "kandma", kasutage "porterit". See ei ole aju. Kuid peate mõistma teisi tegusõnu, kui prantslased neid kasutavad.

Soovitan teil lugeda ka minu täielikku loetelu Prantsuse riiete sõnavara. Lisan peagi artikleid selle kohta, milliseid jalatseid Prantsusmaal kanda, kingi ja aksessuaare, samuti õpin kontekstis prantsuse keelt lugusid, nii et tellige kindlasti minu uudiskiri (see on lihtne, sisestate lihtsalt oma e-posti aadressi - otsige seda kuskilt kohta Prantsuse keele koduleht) või jälgige mind minu sotsiaalvõrgustiku lehtedel allpool.

Postitan iga päev oma Facebooki, Twitteri ja Pinteresti lehtedele eksklusiivseid minitunde, näpunäiteid, pilte ja palju muud - seega liituge minuga seal!

https://www.facebook.com/frenchtoday

https://twitter.com/frenchtoday

https://www.pinterest.com/frenchtoday/