Prantsuse väljend Bien dans sa peau (hääldatakse [byeh (n) da (n) sa po]) tähendab sõna-sõnalt "hästi nahas" ja seda kasutatakse sisu jaoks, mis on mugav või mugav iseendaga. Selle Registreeri on normaalne.
Selgitus ja näited
Prantsuse väljend bien dans sa peau saab kasutada koos être või se sentir ja erinevate õppeainetega ja omadussõnad: je suis bien dans ma peau, es-tu bien dans ta peau?, jne. See võib olla ka võrdlev: être / se sentir mieux dans sa peau (rahulolu rahuldamiseks tundke end paremini).
Aga bien dans sa peau kasutatakse kõige sagedamini negatiivses tähenduses mis tahes teismelise nurga, depressiooni või üldise rahulolematuse suhtes sellega, kes on:
- ne pas être bien dans sa peau
- être mal dans sa peau
- ne pas se sentir bien dans sa peau
- se sentir mal dans sa peau
Teile võib see väljend meeldida bien dans sa peau, eriti negatiivses olukorras, sest kohmetuse või rahulolematuse tunne võib põhjustada selle, et naha nahk ei sobi. Ükski ingliskeelne vaste ei õigusta seda.
Depuis que son ’i père est parti, mon fils n’est pas bien dans sa peau.
Pärast isa lahkumist pole mu pojal olnud endaga rahul / olnud vaeva.
Je ne sais pas pourquoi, mais je suis mal dans ma peau ce matin.
Ma ei tea miks, ma lihtsalt ei tunne end täna hommikul.
Nous ne nous sentons jamais bien dans notre peau.
Me ei tunne end kunagi rahulikult.
Sünonüümid
- être dans son assiette
- être bien dans sa tête
- se sentir bien dans sa tête