Tähendus: Jamada, rääkida ülemäärase avameelsusega, arutada midagi sobimatut
Prantsuse väljendi sarnasust ei saa te märgata mettre les pieds dans le plat ja inglased "panna jalg suu suhu", kuid need ei tähenda päris sama asja. Prantsuse väljend tähendab tundliku teema esitlemist ilma igasuguse delikaatsuseta või arutelu teemal, mida kõik teised väldivad. Ilmselt pole see piinlik esinejale, kes soovib sel teemal lihtsalt rääkida (isegi kui see tähendab tahtmatult kõigi teiste toas piinlikkust).
Ingliskeelne väljend tingib kõneleja jaoks kindlasti piinlikkuse, kuna see tähendab, et olete just teinud sotsiaalse eksituse, öeldes peaaegu miski, mida teil ei tohiks olla, võib-olla millegi kohta, mis on - oli - saladus (näiteks inimene, kellega te vallandatakse, või siis, kui teate kellegi abieluvälise suhte kohta) afäär). Tõenäoliselt tõlgiks seda midagi üldist nagu faire une gaffe.
Oh là la, kui sa bien mis les pieds dans le plat, là!