Väljend: Chercher midi à quatorze heures
Hääldus: [sher shay mi di a kah tor zeur]
Tähendus: millegi keerukamaks muutmiseks tee mäest välja küngas
Sõnaline tõlge: kell kaks õhtul keskpäeva otsima
Registreeri: normaalne
Märkused
Prantsuse väljend chercher midi à quatorze heures on pentsik viis öelda kellelegi, et ta teeb teema keerukamaks, kui see vajalik olema peab - millegi lihtsa muutmine keeruliseks. Võiksite seda kasutada nii, et keegi on kaotanud perspektiivi või on projektiga nii haaratud, et ta liialdab sellega.
Sõnaline tõlge paneb tunduma, et proovite teha midagi liiga hilja või midagi võimatut, sest muidugi kell 14 on juba ammu möödas, kuid see on teie jaoks idioomaalne keel.
Näide
Kas olete nõus, je te dis — pourquoi cherches-tu midi à quatorze heures?
See on juba täiuslik, ma ütlen teile - miks te muudate selle keerukamaks?
Humoorikas variatsioon:chercher midi à douze heures - otsima keskpäeval kell kaksteist