Prantsuse keeles, sortir tähendab "lahkuda", "lahkuda" või "välja minna" ja seda kasutatakse sageli ebaregulaarne -ir tegusõna. Kui soovite seda kasutada jutukas prantsuse keeles, on oluline teada, kuidas seda konjugeerida. See artikkel näitab teile mõnda erinevat tähendust sortir ja selle kõige sagedamini kasutatavad konjugatsioonid: olevik, praegune progressiivne, liitminevik, ebatäiuslik, lihtne tulevik, lähituleviku soovituslik, tingimuslik, praegune subjunktiiv, samuti kohustuslik ja gerund.
Sortir on konjugeeritud nagu Partir ja Dormir
Ebaregulaarses piirkonnas -ir tegusõnad, on olemas mõned mustrid. Kahel rühmal on sarnased omadused ja konjugatsioonimustrid. Samuti on suur kategooria äärmiselt ebakorrapäraseid -ir verbid, mis ei järgi mustrit.
Sortir asub esimeses rühmas ja see järgib konkreetset mustrit. Pealegi sortir, sellesse rühma kuulub ühiselamu (magama), mentir (valetama), partir (lahkuma), sentir (tundma), servir (teenima) ja kõik nende derivaadid, näiteks repartir (jagama).
Kõik need verbid langevad ainsuse konjugatsioonides radikaali (juure) viimast tähte. Näiteks esimese isiku ainsuses sortir on je sors (nr "t"), kui mitmuse esimene isik on nous sortons (säilitab "t" juurest). Mida rohkem saate neid mustreid ära tunda, seda lihtsam on konjugatsioone meeles pidada. Üldiselt on enamus prantsusekeelseid tegusõnu, mis lõpevad tähega -miir, -segavõi virus on sel viisil konjugeeritud.
Sortiri kasutamine prantsuse keeles
Sortir tähendab sisuliselt vastupidist siseneja (sisenema) ja tähendus muutub veidi sõltuvalt sellest, mis sellele järgneb. Kuid kõige tavalisem tähendus on "välja minna" ja "lahkuda või lahkuda" nagu sisse Je veux sortir ce soir (Ma tahan täna õhtul välja minna) või Nous ne sommes pas sortis depuis deux mois (Me pole kaks kuud välja läinud).
Kui järgneb eessõna või otsene objekt, sortir võtab veidi teistsuguse ja konkreetsema tähenduse.
- sortir de tähendab "välja tulla" või "lahkuda": nagu Tu dois sortir de l'eau (Peate veest välja saama) ja Sortez de chez moi! (Minge minu majast välja!). Seda saab kasutada ka millegi jaoks, D'où sort-il? (Kus ta on olnud?).
- sortir de (mitteametlik) tähendab "lihtsalt midagi ära teha": nagu Sorteeritud sõimes (Me just sõime) ja Il sortait de finir (Ta oli just lõpetanud).
- sortir en / à tähendab "sisse / sisse minna": nagu Nous allons sortir en voiture (Me lähme autosse välja / sõidame) ja Je veux sortir à jalgrattakott (Tahan jalgrattaga välja minna / rattamatkale minna).
- sortir en + olev osalisosa tähendab "välja ___ välja": nagu Kas olete valinud? (Miks ta otsa sai?) Ja Elle omamoodi (Ta lonkab välja).
- sortir par tähendab "välja pääseda abil": nagu Tu ne peux pas sortir par la porte (Ukse kaudu ei pääse) ja L'oiseau est sorti par la fenêtre (Lind läks aknast välja).
- sortir + otsene objekt tähendab "välja võtma": nagu Tu dois sortir le chien ce soir. (Peate koera täna õhtul välja viima) ja J'ai sorti la voiture du garaaž (Viisin auto garaažist välja).
Sortir kui pronoomne verb
Pronoomse verbina se sortir de võib omandada veelgi rohkem tähendusi. Näiteks, se sortir de tähendab "väljuda" või "ennast vabandada". Näiteks, J'espère qu'il va pouvoir se sortir de cette olukord (Loodan, et ta pääseb sellest olukorrast välja) või Je me suis sorti d'un mauvais pas (Pääsesin kitsast kohast välja).
S'en sortir tähendab ellujäämist / ohtlikust või keerulisest olukorrast läbi saamist, nagu Je ne sais pas s'il va s'en sortir (Ma ei tea, kas ta kavatseb seda teha / läbi tõmmata) või Tu t'en es bien sorti! (Teil on tõesti hästi läinud!).
Tavalised prantsuse väljendid Sortiriga
Seal on palju idioomaatseid väljendeid kasutades sortir. Pidage meeles, et peate konjugeeruma sortir paljudes neist.
- sortir indemne d'un choc - kaardilt lahkumata
- sortir de l'imagination - loovuse, inspiratsiooni tulemus
- sortir de sa cachette - pääse välja peitmisest
- s'en sortir - saada end keerulisest olukorrast välja
- sortir de l'ordinaire - eristuda tavalisest
- le petit oiseau va sortir. - foto on plaanis teha.
Praegune soovituslik
| Je | sors | Je sors de la maison à 8 heures du matin. | Lahkun majast kell 8 hommikul. |
| Tu | sors | Tu sors le chien. | Sa viid koera välja. |
| Il / Elle / Sees | sorteerima | Elle sort au cinéma avec Jean. | Ta läheb Jeaniga filmima. |
| Nous | sortonid | Nous sortons du travail très tard. | Lahkume tööst väga hilja. |
| Vous | sortez | Vous sortez les poubelles après manger. | Pärast söömist viid prügikasti välja. |
| Ils / Elles | sortent | Ils sortent par la fenêtre. | Nad lähevad läbi akna. |
Praegune progressiivne soovituslik
Prantsuse keeles oleviku käimasolevatest toimingutest rääkimiseks võite kasutada tavalist olevikuosa või praegust progressiivset, mis moodustatakse verbi praeguse pingeline konjugatsioon être (olema) + en rong de + infinitiiv verb (sortir).
| Je | suis en train de sortir | Je suis en rong de sortir de la maison à 8 heures du matin. | Lahkun majast kell 8 hommikul. |
| Tu | es en train de sortir | Tu es en rong de sortir le chien. | Sa viid koera välja. |
| Il / Elle / Sees | est en train de sortir | Elle est en rong de sortir au cinéma avec Jean. | Ta on koos Jeaniga filmimas. |
| Nous | sommes en train de sortir | Nous sommes en train de sortir du travail très tard. | Lahkume tööst väga hilja. |
| Vous | ètes en sort de sortir | Vous êtes en sort de sortir les poubelles après manger. | Sa viid prügikasti pärast söömist välja. |
| Ils / Elles | sont en train de sortir | Ils sont en rong de sortir par la fenêtre. | Nad lähevad läbi akna. |
Ühendi mineviku soovituslik
passé komposé on inglise keelde tõlgitud lihtsa minevikuna. Selle moodustamiseks kasutatakse kumbagi abisõna être või abisõna avoirja mineviku osalisosasorti. Sortir on eriline tegusõna, kuna ühendi pingetes võib see olla konjugeeritud mõlemaga être või avoir, sõltuvalt sellest, kas sortir kasutatakse intransitiivselt või transitiivselt. Millal sortir kasutatakse intransitiivselt, abisõna on être, ja sel juhul peab varasem osaleja soost ja arvust kokku leppima subjektiga: Es-tu sorti hier soir? (Kas sa käisid eile õhtul väljas?). Millal sortir kasutatakse transitiivselt, abisõna on avoir: J'ai sorti la voiture du garaaž (Viisin auto garaažist välja).
| Je | suis sorti (e) / ai sorti | Je suis sorti de la maison à 8 heures du matin. | Lahkusin majast kell 8 hommikul. |
| Tu | es sorti (e) / sorti-na | Tu kui sorti le chien. | Sa võtsid koera välja. |
| Il / Elle / Sees | est sorti (e) / a sorti | Elle est sortie au cinéma avec Jean. | Ta läks Jeaniga filmima. |
| Nous | sommes sortis (s) / avons sorti | Nous sommes sortis du travail très tard. | Töölt lahkusime väga hilja. |
| Vous | êtes sorti (id) / avez sorti | Vous avez sorti les poubelles après manger. | Pärast söömist viisite prügikasti välja. |
| Ils / Elles | sont sortis (id) / ont sorti | Ils sont sortis par la fenêtre. | Nad läksid läbi akna. |
Ebatäiuslik soovituslik
Ebatäiusliku aja võib inglise keelde tõlkida kui "läks välja" või "harjunud välja minema". Seda kasutatakse toimuvate sündmuste või korduvate toimingute rääkimiseks minevikus.
| Je | sortais | Je sortais de la maison à 8 heures du matin. | Ma lahkusin majast kell 8 hommikul. |
| Tu | sortais | Tu sortais le chien. | Kunagi viisite koera välja. |
| Il / Elle / Sees | sortait | Elle sortait au cinéma avec Jean. | Ta käis Jeaniga filmimas. |
| Nous | sortsioonid | Nous sortions du travail très tard. | Kunagi lahkusime töölt väga hilja. |
| Vous | sortiez | Vous sortiez les poubelles après manger. | Pärast söömist viisite prügikasti välja. |
| Ils / Elles | sorteeritav | Ils sortaient par la fenêtre. | Varem käisid nad läbi akna. |
Lihtne tuleviku soovituslik
| Je | sortirai | Je sortirai de la maison à 8 heures du matin. | Lahkun majast kell 8 hommikul. |
| Tu | sortiras | Tu sortiras le chien. | Sa viid koera välja. |
| Il / Elle / Sees | sortira | Elle sortira au cinéma avec Jean. | Tema tahe minna koos Jeaniga filmima. |
| Nous | sortironid | Nous sortirons du travail très tard. | Meie tahe lahku töölt väga hilja. |
| Vous | sortirez | Vous sortirez les poubelles après manger. | Sina tahe viige prügikast pärast söömist välja. |
| Ils / Elles | sortiront | Ils sortiront par la fenêtre. | Nemad tahe minema läbi akna. |
Lähituleviku soovituslik
Lähitulevik prantsuse keeles moodustatakse verbi praeguse pingelise konjugatsiooniga allergia (minna) + infinitiiv (sortir). See on inglise keelde tõlgitud kui "läheb + verb.
| Je | vais sortir | Je vais sortir de la maison à 8 heures du matin. | Lahkun majast kell 8 hommikul. |
| Tu | vas sortir | Tu va sortir le chien. | Sa kavatsed koera välja viia. |
| Il / Elle / Sees | va sortir | Elle va sortir au cinéma avec Jean. | Tema läheb minna koos Jeaniga filmima. |
| Nous | kõik sortir | Nous allons sortir du travail très tard. | Meie kavatseme lahku töölt väga hilja. |
| Vous | allez sortir | Vous allez sortir les poubelles après manger. | Sina kavatseme viige prügikast pärast söömist välja. |
| Ils / Elles | ei sortir | Ils vont sortir par la fenêtre. | Nemad kavatseme minema läbi akna. |
Tingimuslik
Võimalustest või hüpoteetilistest sündmustest rääkimiseks võite kasutada tinglik meeleolu.
| Je | sortirais | Je sortirais de la maison à 8 heures du matin si je me levais plus tôt. | Lahkuksin majast kell 8, kui tõusen varem üles. |
| Tu | sortirais | Tu sortirais le chien si je le vaati. | Sa võtaks koera välja, kui ma seda paluksin. |
| Il / Elle / Sees | sortirait | Elle sortirait au cinéma avec Jean si elle voulait. | Tema tahaks minge Jeaniga filmima, kui ta tahaks. |
| Nous | sortirions | Nous sortirions du travail très tard si c'était nécessaire. | Meie tahaks lahkuge tööst väga hilja, kui see on vajalik. |
| Vous | sortiriez | Vous sortiriez les poubelles après manger si vous vouliez. | Sina tahaks viige prügikast pärast söömist välja, kui soovite. |
| Ils / Elles | sortiraient | Ils sortiraient par la fenêtre s'ils pouvaient. | Nemad tahaks minge läbi akna, kui nad saaksid. |
Praegune subjunktiiv
Subjunktiiv meeleolu kasutatakse juhtudel, kui tegevus on ebakindel.
| Que je | sorteerib | Kõige olulisem que je sorteerib de la maison à 8 heures du matin. | On oluline, et ma lahkun majast kell 8 hommikul. |
| Que tu | sorteerib | Maurice est sisu que tu sorteerib chien. | Maurice on õnnelik, et võtate koera välja. |
| Qu'il / Elle / On | sorte | Võimalik on queelle sorte au cinéma avec Jean. | Võimalik, et ta läheb koos Jeaniga filmima. |
| Que nous | sortsioonid | Le patron suggère que nous sortons du travail très tard. | Ülemus soovitab meil töölt väga hilja lahkuda. |
| Que vous | sortiez | Votre père exige que vous sortiez les poubelles après manger. | Teie isa nõuab, et pärast söömist viiksite prügikasti välja. |
| Qu'ils / Elles | sortent | Carl conseille qu'ils sortent par la fenêtre. | Carl soovitab neil akna kaudu välja minna. |
Kohustuslik
On aegu, kus soovite lihtsalt öelda kellelegi: "Välja!" Nendel puhkudel võite pöörduda imperatiivse verbi meeleolu mis ei vaja subjekti asesõna. Selle asemel võite neile lihtsalt öelda "Sors!"Negatiivsete käskude moodustamiseks pange lihtsalt koht ne... pas ümber positiivse käsu.
Positiivsed käsud
| Tu | nii! | Sors le chien! | Võtke koer välja! |
| Nous | sorts! | Sortons du travail très tard! | Jätame töö väga hilja! |
| Vous | sortez! | Sortez les poubelles! | VII prügi välja! |
Negatiivsed käsud
| Tu | ne sors pas! | Ne sors pas le chien! | Ära koera välja vii! |
| Nous | ne sortons pas ! | Ne sortons pas du travail très tard! | Ärgem jätkem tööd väga hilja! |
| Vous | ne sortez pas ! | Ne sortez pas les poubelles! | Ärge visake prügikasti välja! |
Praegune osalus / Gerund
oleviku osalisosa kohta sortir on sortant. See moodustati lihtsalt lisades -ant tegusõna tüvele. Praegust osalist saab kasutada gerundi moodustamiseks (sellele eelneb tavaliselt eessõna et), mille abil saab rääkida samaaegsetest toimingutest.
| Praegune osalus / gerund Sortir | sortant | Il est tombé en sortant le chien. | Ta kukkus koera välja viies maha. |