Prantsuse tegusõnade tõlkimine inglise keelde: ebatäiuslik teadus

See õppetund on ülevaade sellest, kuidas Prantsuse ja inglise verb vormid sobivad kokku ja illustreerime punkte näidetega: je vorm prendre (võtta) ja vous vorm allergia (minema). Veenduge, et teate kuidas tavalised tegusõnad on täielikult konjugeeritud liht- ja liitsõnades ning kuidas ebareeglipärased tegusõnad prendre ja allergia on täielikult konjugeeritud liht- ja liitpingetes.

Prantsuse keeles on palju erinevaid tendeid ja meeleolusid, mis esinevad kahes vormis: lihtsad (üks sõna) ja liidetud (kaks sõna). Prantsuse tegusõnade tõlkimine inglise keelde ja vastupidi võib olla keeruline mitmel põhjusel:

• Kahel keelel pole ühesuguseid tegusõnu ja meeleolusid.
• Mõned ühes keeles olevad lihtsad vormid on teises liitühendid.
• Inglise keeles on modaalverbid (konjugeerimata abisõnad nagu "võiks", "võib" ja "peab", mis väljendavad järgneva verbi meeleolu), kuid prantsuse keel seda ei tee.
• Paljudel verbaalsetel konstruktsioonidel on olenevalt kontekstist teises keeles rohkem kui üks võimalik ekvivalent.

Lihtsad tensid koosnevad ainult ühest sõnast. Liitsõnad koosnevad enam kui ühest sõnast: tavaliselt abisõnast või abistavast sõnast ja varasemast osalisest.

Olevik

• je eeldab > Võtan, võtan, võtan ka
• vous allez > lähete, lähete, lähete ka

Tulevik

• je prendrai > Ma võtan
• vous irez > sa lähed

Tingimuslik

• je eelhinnang > Võtaksin
• vous iriez > sa läheksid

Ebatäiuslik

• je prenais > Ma võtsin
• vous alliez > sa käisid

Passé Simple (kirjanduslik pingeline)

• je pris > Võtsin
• vous kõik > sa läksid

Subjunktiiv

• (que) je prenne > (seda) võtan, "võtan"
• Kõige olulisem que je prenne ... > On oluline, et ma võtaksin ...
• Veut-elle que je prenne ??? > Kas ta tahab, et ma võtaksin ???
• (que) vous alliez > (et) sa lähed, "sa lähed"
• Kõige olulisem on voe alliez ... > On oluline, et te läheksite ...
• Veut-elle que vous alliez ??? > Kas ta tahab, et sa läheksid ???

Ebatäiuslik subjunktiiv (kirjanduslik pingeline)

• (que) je prisse > (selle) võtsin
• (que) vous allassiez > (et) sa läksid

Nagu me tegime lihtsate (ühesõnaliste) lausete korral, kasutame liitverbide puhul, mis koosnevad abisõnast ja varasemast osalisest, näiteid: je vorm prendre (võtta) ja vous vorm allergia (minema). Pidage meeles, et need on ebaregulaarsed tegusõnad ja see prendre vajadustele avoir nagu abiverb, samas kui allergia nõuab être. Selle õppetunni korrektseks kasutamiseks veenduge, et mõistaksite, kuidas seda täielikult läbi viia konjugaatühendid verbid igas olukorras ja tujus, eriti näitesõnade liitversioonides: prendre ja allergia.

Passé komposé

• j'ai pris > Võtsin, võtsin, võtsin
• vous êtes allé (e) > sa läksid, sa oled läinud, sa läksid ka

Tulevik täiuslik

• j'aurai pris > Ma olen võtnud
• vous serez allé (e) > te olete läinud

Tingimuslik täiuslik

• j'aurais pris > Oleksin võtnud
• vous seriez allé (e) > sa oleks läinud

Tingimusliku täiuslikkuse teine ​​vorm (kirjanduslik pingeline)

• j'eusse pris > Oleksin võtnud
• vous fussiez allé (e) > sa oleks läinud

Järgnevad prantsuse ühendühendid tähendavad inglise keeles täiuslikkust, sest need prantsuse keeles nii olulised pingelised eristused pole inglise keeles. Prantsuse verbivormide tähenduse ja kasutuse erinevuste mõistmiseks järgige linke.

Ülimalt täiuslik

• j'avais pris > Ma olin võtnud
• vous étiez allé (e) > sa olid läinud

Minev subjunktiiv

• (que) j'aie pris > Ma olin võtnud
• (que) vous soyez allé (e) s > sa olid läinud

Ülimalt täiuslik subjunktiiv (kirjanduslik pingeline)

• (que) j'eusse pris > Ma olin võtnud
• (que) vous fussiez allé (e) (s) > sa olid läinud

Eelmine ees (kirjanduslik pingeline)

• j'eus pris > Ma olin võtnud
• vous fûtes allé (e) > sa olid läinud

Nende võrdluse illustreerimiseks Prantsuse ja inglise verb vormide jaoks, kasutame taas näiteid: nous vorm prendre (võtta) ja vous vorm allergia (minema).

Kohustuslikud on tegusõna meeleolu see on harjunud:

• anna korraldus
• väljendada soovi
• esitage taotlus
• pakkuda nõu
• soovitada midagi

Kohustuslik

• (nous) prenonid > võtame
• (vous) allez -> mine

Mineviku kohustuslikkus

• (nous) ayons pris > las on (midagi) võetud
• (vous) soyez allé (e) > on läinud

"Impersonaalne"tähendab, et tegusõna ei muutu grammatiliselt inimene. Miks? Sest ükski inimene ega muu elusolend ei teosta seda toimingut. Seetõttu on impersonaalsetel tegusõnadel ainult üks konjugatsioon: kolmas isik ainsuses määramatu või il, mis antud juhul on samaväärne inglise keeles "it". Need hõlmavad väljendeid nagu ilge (see on vajalik) ja ilmastikutingimused, näiteks ilusti (sajab).

Praegune osalisosa

• prenant > võtmine
• allant > minek

Mineviku kesksõna

• pris > võttis, võttis
• kõik > läinud, läinud

Täiuslik osalus

• ayant pris > võttes
• toitant allé (e) > läinud

Mineviku infinitiiv

• avoir pris > on võtnud, võtnud
• être allé (e) > on läinud, läinud