Kuidas öelda hispaania keeles

Hispaania keeles on kaks peamist viisi ettepanekute või käskude tegemiseks rühmale, kuhu kuulub ka kõnelev isik. Neid mõlemaid saab kasutada süsteemi ekvivalentidena Inglise keeles "lähme" sellises lauses nagu "Jätame lahku."

Kõige arusaadavam viis on kasutada esimene isik mitmuses hädavajalik meeleolu, mis on samal kujul kui mitmuse esimene isik subjunktiivi meeleolu. Regulaarselt -ar tegusõnad, lõpp asendatakse sõnaga -emosidja sisse -er ja -ir tegusõnad, lõpp asendatakse sõnaga -amos:

• Bailemos un vals. Tantsime valssi.
• Compremos una casa en España. Ostame maja Hispaanias.
• Hagamos un trato. Teeme diili.
• Tratemos de ser felices. Proovime olla õnnelikud.

Kui kasutate a kohustuslikku vormi refleksiivne verb, -emosid lõpust saab -emonod, ja -amos lõpust saab -ámonos. Teisisõnu -nos tegusõnale lisatakse lõpp, kuid -s loetakse enne asesõna:

• Levantémonos a las seis de la mañana. Tõuseme üles kell 6 hommikul
• Lavémonos las manos. Peseme käed.
• Riámonos ja ratito. Naerame natuke. (Réirse on ebaregulaarne tegusõna.)

Negatiivses vormis astub asesõna aga tegusõna ette: No nos mejoremos. Ärgem parandame ennast.

Tõenäoliselt sagedamini kui kohustuslik meeleolu ja veelgi lihtsam õppida, on kasutada mitmuse esimest isikut ir järgneb a, st "vamod a, millele järgneb infinitiiv:

• Vamos a nadar. Lähme ujuma.
• Vamos a casarnos. Abiellume.
• Vamos estudiar. Uurime.
• Vamos a viajar a Italia. Läheme Itaaliasse.

Võite märkida, et "vamod a + infinitiiv "võib tähendada ka" läheme + infinitiivi ", nii et esimene ülaltoodud näidislause võib tähendada ka" me hakkame ujuma. "Tõepoolest,"ir a + infinitiiv "on väga levinud tulevase pinge asendaja Hispaania keeles. Esimese isiku mitmuses määrab kontekst siis, mida mõeldakse.

Pole haruldane, kui mõeldakse "lasta" asendada "vamod a"lihtsalt"a." Näiteks, "ver"on väga levinud viis öelda" vaatame ".

Inglise keelest tõlkimisel ärge ajage segamini sõna "laseme" rühmale ettepanekuga luba "küsigem". Näiteks üks viis, kuidas võite öelda: "lase meil sind aidata", oleks "Permítenos ayudarte, "kus tegusõna lubair kasutatakse pigem kolmandas isikus (adresseeritavas) kui esimeses isikus (inimestes, kes tahavad aidata).