Hispaania G ja J hääldamine

g hispaania keeles võib olla üks keerulisemaid kirjad hääldada, vähemalt neile, kes loodavad olla täpsed. Sama kehtib ka j, mille heli ta mõnikord kasutab.

Algavad Hispaania õpilased võivad mõelda g sellel on kaks häält, ehkki täpsed soovijad leiavad, et g on kolm ühist häälikut ja paar haruldast olukorda, kus seda hääldatakse väga leebelt, kui üldse.

Paljud inglise keelt kõnelevad hispaania keelt õppivad inimesed mõtlevad sellele, et hispaania keeles on kaks kõla, sõltuvalt järgmisest tähest:

• Enamasti on g saab hääldada sarnaselt g-ga "koer" või "joonis". Pange tähele, et mõlemas ingliskeelses sõnas "g" hääldatakse mõnevõrra pehmemini või vähem plahvatuslikult kui "g" sõnades nagu "kits" ja "hea."
• Kui aga g järgneb e või i, seda hääldatakse nagu täht "h", sama mis hispaanlastel j. (Sel viisil kõlab heli g paralleelid c, millel on a "kõva" heli välja arvatud juhul, kui see tuleb enne e või i, sel juhul on sellel heli pehmem. Mõlemad c ja g inglise keeles järgivad sageli sarnast mustrit.)

Pange tähele nende foneetiliste transkriptsioonide erinevusi. Esimesel kolmel on kõva "g" heli, kahel viimasel on "h" heli:

• apagar - ah-pag-GAR
• ego - EH-goh
• ignición - eeg-nee-SYOHN
• agente - ah-HEN-teh
• girasool - hee-rah-SOHL
• gusto Goo-stoh
• gente - HEN-teh

Neid hääldusi järgides ei tohiks teil olla raskusi arusaamisega. Kui aga loodate kõlada rohkem kui emakeel, peaksite järgima järgmist jaotist.

Mõtle g nagu ka kolm peamist häält:

• Kui g tuleb vahetult enne e või i, seda hääldatakse nagu hispaanlasi j, allpool.
• Muidu, kui g tuleb pärast pausi, näiteks lause alguses või kui vahetult enne ja pärast seda pole vokaalide helisid, g saab hääldada sarnaselt g-ga "koer" või "joonis".
• Kui g tuleb täishäälikute vahele (kui sellele ei järgne e või i), seda hääldatakse palju pehmemini ja head ingliskeelset vaste pole olemas. Võite mõelda sellele kui ülaltoodud häälduse mushilisele versioonile või midagi vaikuse ja ülaltoodud häälduse vahele. Võite kuulda seda hääldatud emakeelena rääkijaid siin.

Need kolm hääldust hoolitsevad peaaegu kõigi olukordade eest. Siiski on kaks olulist erandit:

• Mõned kõlarid intensiivselt pehmendavad või isegi heidavad heli g tähekombinatsioonis gua, eriti kui see ilmub sõna alguses, näiteks sisse guapo, guacamoleja guardar. Nii guapo kõlab nagu WAH-poh ja guacamole kõlab nagu wah-kah-MOH-leh. See tendents, mida saab kuulda siin, leidub paljudes piirkondades ja varieerub isegi paikkonniti. Äärmisel juhul võite isegi kuulda agua hääldatakse nagu AH-wah.
• Paar inglise keelt gerundid ("-ing" verbid) nagu "turundus" ja "telkimine" on hispaania keelde üle võetud (sageli tähenduse kerge muutusega). Enamik hispaania keelt emakeelena kõnelejaid ei suuda sõna "ng" kõla hästi jäljendada, seetõttu kiputakse sõna lõpetama n heli. Seega turundus võib kõlada márketinja telkimine võib kõlada campin. Mõnel üksikul juhul, näiteks "kohtumiseks" muutumine mítin või mitin, on õigekirja muudetud, et see vastaks levinud hääldusele.

j heli on nn hääletu velaarne hõõrdejõud, mis tähendab, et see moodustub õhu sundimisega suu veidi kitsendatud tagumisest osast. See on omamoodi kraapiv või vaevaline heli. Kui olete õppinud Saksa keeles, võite seda teada ch kõla Kirche. Võib-olla kuulete seda mõnikord inglise keeles sõnaga "loch", kui sellele antakse šoti aktsent või kui "Hanukka"kui üritatakse hääldada seda justkui heebrea keeles.

Üks viis, kuidas võite helile mõelda, on laiendatud "k". "K" plahvatusliku kõlamise asemel proovige heli pikendada.

Heli j sõltub piirkonnast. Mõnes piirkonnas on j kõlab peaaegu nagu pehme "k" ja mõnes kohas kõlab see h-häälikule väga lähedal sõnades nagu "kuum" või "kangelane". Kui annate j ingliskeelse "h" kõla, nagu paljud inglise keelt kõnelevad hispaania õpilased, mõistavad teid, kuid pidage meeles, et see on ainult ligikaudne.