Hispaania verbi 'Tratar' kasutamine

Võib-olla ei tundu loogiline, et sama hispaaniakeelne verb võib tähendada "proovida" ja "ravida", kuid nii see on tratar.

Tratar on üsna tavaline tegusõna, millel on ka muid tähendusi, mis ei tundu olevat eriti seotud. Üldiselt peab see sõna siiski olema seotud inimese, tegevuse või asjaga.

Sageli tähendab tratar sõltub eessõna sellest järeldub, kuigi isegi see pole alati kindel juhend. Võib-olla rohkem kui enamiku tegusõnade puhul peate lootma Sisu lause tähenduse määramiseks.

Üks kõige tüüpilisemaid kasutusviise tratar tähendab kellegi või millegi määratletud viisil kohtlemist:

• Nos trataban como a animales y en ocasiones peor. (Nemad ravitud meile meeldivad loomad ja mõnikord halvemad.)
• Siempre he estado en paz debido a la en en que mi madre me trató. (Olen alati emaga rahule sattunud ravitud mina.)
• ¡Ei mina trates como a un niño! (Ära ravima mind lapsena!)

Täpsemalt, tratar kasutatakse sageli meditsiiniliseks raviks.

• La enfermedad de Lyme se trata con antibóticicos. (Puukborrelioos ravitakse koos antibiootikumidega.)
instagram viewer
• Los médicos van a tratar kinnipeetav la hemorragia koos ravimitega. (Arstid lähevad kasutage ravi verejooksu peatamine ravimitega.)
• Trataron el dolor con morfina por casi una semana. (Nemad ravitud valu morfiiniga peaaegu nädal.)
• El hospicio trata al patsiente como on una persona en su totalidad. (Hospice kohtleb patsient kui inimene tervikuna.)

Kui tratarile järgneb eessõna de ja infinitiiv, tähendas see proovimist või proovimist:

• Aquí ei tratamos de ganar mentes y corazones, portque es irrelevante. (Siin me pole proovides võita südameid ja meelt, sest see pole oluline.)
• Trate de nadar por lo menos ainuüksi kudoonia minutid. (Proovige ujuda vähemalt tund ja 15 minutit.)
• Los Angeleses osalevad inimesed, kes soovivad pildistada pilte, mis on lihtsad trataron de comer más sanamente. (Uuringus osalejad, kes pildistasid oma toitu, kaotasid rohkem kaalu kui need, kes lihtsalt proovis tervislikumalt süüa.)
• Trataré de esturiar todos los días que pueda excepto los lunes. (Mina püüan õppida võiksin iga päev, välja arvatud esmaspäeviti.)
• Trata de ponerte en mis zapatos. (Proovi pane ennast mu kingadesse.)

Kui refleksiivne vorm tratarse järgneb de, see tähistab millegi eset või selle sisu.

• "Fahrenheit 451" trata de una sociedad totalitaria donde los libros están aizliegused. ("Fahrenheit 451" umbes totalitaarne ühiskond, kus raamatud on keelatud.)
• Setrata del coche de mi padre, une opinión de primera mano. (Teemal minu isa auto, ma annan otsest arvamust.)
• ¿De que trata? Mida's seda umbes?
• La vida se trata de contentamiento y gratitud. (Elu umbes rahulolu ja tänu.)

Kui järgneb kas tratar või tratarse con, võib eessõna tavaliselt tähendada "koos", see võib viidata kahe või enama osapoole vahelistele suhetele. Pange tähele, et mõnes kontekstis tratar con saab selle asemel mind "ravida".

• Este cambio afectará la manera en que usted trata con su Compañía de teléfonos. (See muudatus mõjutab teid Äri ajama oma telefoniettevõttega.)
• Con Conceto al amor, no me trato con gente linnapea que yo. (Kui rääkida romantikast, siis mina tehaei ole on suhteid inimestega, kes on vanemad kui mina.)
• Sembargos, muchas veces se trató con ele. (Sellegipoolest, tihti olid suhetega tema.)
• Los compañeros trataancon mucho respeto. (Kaaslased ravima üksteist koos suur austus.)

• Tratar tähendab sageli "ravima", näiteks kellegi või millegi kindlal viisil ravimisel või arstiabi osutamisel.
• Tratar de infiniidi järgimine tähendab tavaliselt proovimist või proovimist.
• Tratarse de kasutatakse, et näidata, mis midagi on.