Tavaliste asjade inglise keeles ja hispaania keeles kirjutamise vahel on mitmeid peent erinevusi. See kehtib näiteks kahes keeles kuupäevade kirjutamise korral: kui inglise keeles võiks öelda "5. veebruar 2019", väljendaks hispaania kirjanik kuupäeva "5. detsember 2019."
Key Takeaways: kuupäevade kirjutamine hispaania keeles
- Levinuim kuupäevade hispaaniakeelne kirjutamisviis järgib vormi "number + de + kuu + de + aasta. "
- Kuude nimesid hispaania keeles ei kirjutata.
- Erandiga ürgne esiteks ei kasutata hispaanias kuupäevades järjenumbreid.
Pange tähele, et hispaania keeles on kuu ei ole suurtähtedega. Võite ka numbri täpsustada - nagu jaotises "cinco de enero de 2012"- kuid see on vähem levinud kui ülaltoodud näites numbri kasutamine. Mõnes Ladina-Ameerika osas, eriti USA mõjuga piirkondades, võite siiski näha vormi "abril 15 de 2018"juhuslikul kasutamisel ja harva võite näha mõnda aastas kasutatud perioodi, näiteks"2.006."
Teine oluline erinevus on see, et hispaania keeles ei tohiks te inglise keelt jäljendada kasutades
ordinaalne sellised vormid nagu "tercero de marzo " "kolmanda märtsi" otsetõlkena. Üks erand on see, et võite öelda:ürgne"jaoks" esimene ", nii et" 1. jaanuar "võib öelda nii "primero de enero."Arvu kujul see on 1ovõi "1"järgneb ülekirjutatud"o, "mitte kraadi märk. Harvem on vorm "1ero" kasutatakse.
Nagu järgmistes näidetes, eelneb kuupäevadele tavaliselt kindel artikkelel lausetes.
Näidislaused, mis näitavad kuupäevade kasutamist hispaania keeles
El 16 de septiembre de 1810 ajastu el día de Independencia de México. (Sept. 16. oktoober 1810 oli Mehhiko iseseisvuspäev.)
La Epifanía se celebras el 6 de enero de cada año en los países hispanohablantes. (Jaanuaris tähistatakse tähtpäeva. Igal aastal 6 hispaania keelt kõnelevates riikides.)
El 1 de enero es el praimer día del año en el calendario gregoriano. (Jaan. 1 on Gregoriuse kalendri aasta esimene kuu.)
El proceso de recuento parcial comenzó el 3 de mayo y todavía continúa. (Osalise ümberarvestuse protsess algas 3. mail ja kestab siiani.)
Desde el año de 1974, el primero de julio celebramos el Día del Ingeniero en México. (Alates 1974. aastast tähistame 1. juulil inseneride päeva.)
Rooma numbrite ja lühendatud vormide kasutamine
Lühendatult järgib hispaania keel tavaliselt päeva-kuu-aasta mudeleid suurtähtedega Rooma number kuu jaoks. Ühikud võib eraldada tühikute, kaldkriipsude või sidekriipsudega. Seega saab 4. juuli 1776 lühendatud vormi kirjutada järgmiselt: 4 VII 1776, 4 / VII / 1776ja 4-VII-1776. Need vastavad ameerika inglise keeles 7/4/1776 või briti inglise keeles 4/7/1776.
"B.C." jaoks kasutatavad tavalised vormid on aC ja "a. de C. — jaoks antes de Cristo või "enne Kristust" - kirjavahemärkide variatsioonide ja mõnikord ka sõnade kasutamisega J.C. (Jesucristo), selle asemel, et lihtsalt tähte kasutada C. Teaduslikus kirjutamisel võite kasutada AEC ingliskeelse "BCE" vastena, mis tähendab antes de la Era Común või "Enne ühist ajastut".
"A.D." vaste on después de Cristo või "pärast Kristust" ja seda võib lühendada d. de C. või dC samade variatsioonidega, nagu eespool märgitud. Võite ka kasutada EÜ (Era Común) jaoks "CE" (ühine ajastu).
Lühendid AEC ja EÜ on hispaania keeles isegi vähem levinud kui nende ingliskeelsed vasted on inglise keeles, peamiselt seetõttu, et neid ei mõisteta üldiselt. Neid ei tohiks tavaliselt kasutada, kui kontekst seda ei nõua, näiteks kui kirjutate akadeemilises ajakirjas avaldamiseks.
Aastate väljakuulutamine
Hispaania aastad hääldatakse samamoodi kui teised kardinalnumbrid on. Nii näiteks hääldatakse aastat 2040 järgmiselt:dos mil cuarenta"Inglise kommet sajandeid eraldi hääldada - inglise keeles ütleme tavaliselt" kaks tuhat nelikümmend "asemel" kakskümmend nelikümmend "- ei järgita. Öeldes "veinte cuarenta" selle asemel "dos mil cuarenta"lööks hispaania keelt emakeelt kõnelevad inimesed inglise keele kõneleja märgiks.
Eessõnade kasutamine koos kuupäevadega
Hispaania keel ei kasuta a eessõna kui "on" samaväärne, kui osutatakse, et konkreetsel kuupäeval juhtub midagi. Kuupäev ise toimib määrsõna fraasina, nagu see on inglise keeles, kui "sisse" jäetakse välja.
Selliste näidete hulka kuulub "la masacre ocurrió el 14 de marzo"kus fraas tähendab" veresaun aset 14. märtsil "hispaaniakeelse sõnaga" sisse "(et) pole kasutatud. Sarnaselt inglise keeles võiks õigesti öelda "veresaun toimus 14. märtsil".
Teisest küljest võib fraasile lisada "ajal" või "kogu jooksul", lisades sellele hispaaniakeelse sõna, durante. Nii on see lause hispaaniakeelses versioonis "Kosmoseuuringud algasid 20. sajandil", mida võib kirjutada kui "Durante el siglo XX dio comenzó la exploración espacial."