Lavar ja limpiar on hispaania keele tegusõnad, mis tähendavad "puhastama" ja kuigi nad on mõnikord asendatavad, kasutatakse neid sageli erineval viisil.
Kuidas kasutada Lavar
Kui rääkida keha või eriti kehaga seotud asju Riietus, lavar on valitud verb. Üks viis seda meeles pidada on seda märgata lavar pärineb samast ladina juurest nagu ingliskeelne sõna "tualettruum", mida mõnikord nimetatakse pesuruumiks. Tõepoolest, üks mõtteviis lavar on sünonüümina "pesta".
- La forma en que lavas tu cabello es muy importante para mantenerlo sano. (Juuste pesemise viis on nende tervise hoidmiseks väga oluline.)
- Los profesionales de salud piensan que se lavan las manos mejor y con más frecuencia de lo que realmente hacen. (Tervishoiutöötajad usuvad, et nad puhastavad oma käsi paremini ja sagedamini kui nad tegelikult teevad.)
- ¡Odio cuando mind lavo la cara y me entra agua por la manga! (Ma vihkan seda, kui pesen nägu ja vesi tõuseb mu varrukasse!)
- Si laava las camisas a mano, nunca escobille cuellos y puños. (Kui pesete särke käsitsi, ärge kunagi kasutage pintslit kraedele ja mansettidele.)
- Los vaqueros debemos lavarlos siempre al revés. (Teksaseid tuleks alati väljastpoolt pesta.)
- Laava (või limpia) tus dientes después de cada comida. (Pärast iga sööki pese hambaid.)
Sest lavar kasutatakse, kui viidatakse riiete pesule, ingliskeelses adaptsioonis nagu a kalk, kasutatakse seda sõna ka rahapesu tähistamiseks: Se acusa al ex presidente de ser el jefe de una asociación ilícita que lava dinero. Endist presidenti süüdistatakse rahapesus ebaseadusliku rühmituse juhina.
Lavar kasutatakse sageli olukordades, kus puhastamiseks kasutatakse vett (ehkki limpiar saab mõnikord ka kasutada):
- Hoi a la tarde pensaba lavar el coche. (Täna pärastlõunal mõtlesin oma autot pesta.)
- Las verduras eran lavadas y sumergidas en agua muy fría. (Köögiviljad pesti ja pandi väga külma vette.)
- Ühtegi kometot pole viga, kui kasutate tavalist jabón de lavar platoot. (Ärge eksige nõudepesuseebi kasutamisel.)
Lavar kasutatakse mõnikord viidetena erosiooniprotsessile: La erosión lavó la roca sedimentaria, exponiendo el granito. Erosioon pesti settekivim ära, paljastades graniidi.
Lõpuks limpia vorm limpiar saab kasutada vormimiseks liitsõnad: limpiabarros (saapapuhasti), limpiabotas (kingapuhasti), limpiametales (metall poleer), limpiamuebles (mööblivaha), limpiavidrios (akna puhastaja).
Kuidas kasutada Limpiar
Limpiar, mis on tuletatud omadussõnast "puhas" limpio, saab enamikes teistes olukordades kasutada ka "puhastamiseks":
- Limpiamos on tingimata õigustatud, et see on ka produktiivne. (Selle tootega puhastame absoluutselt kõike.)
- Te limpiamos tu casa et 15 minutit. (Puhastame teie maja teie jaoks 15 minutiga.)
- Más de 30 estudiantes limpiaron la zona. (Rohkem kui 30 õpilast koristasid ala.)
- Limpié el ordenador y se fue el problema. (Puhastasin arvuti ja probleem kadus.)
- ¿Cómo limpias el filtro de partículas en tu Volkswagen? (Kuidas puhastate oma Volkswageni tahkete osakeste filtrit?)
Limpar võib tähendada piltlikus mõttes "koristada" või "koristada":
- Nr nuhkvara ja pahavara arvutis ei ole erilist vastust. (Pole raske oma arvutit nuhkvara ja pahavara eest lahti saada.)
- El gobierno desea limpiar el deporte con una nueva ley. (Valitsus soovib spordiala puhtaks teha uue seadusega.)
Limpiar kasutatakse ka kaladest soovimatute osade eemaldamiseks: Limpiar el salmón retirándole la piel, la grasa y las espinas. (Lõhe puhastage naha, rasva ja luude eemaldamise teel.)
laava vorm lavar kasutatakse mitmesuguste vormide moodustamiseks liitsõnad: lavacoches (Autopesula), lavamanod (kraanikauss käte pesemiseks), lavapelo (kosmeetiku tool juuste pesemiseks), lavarropas (pesumasin), lavavajillad (nõudepesumasin, nõudepesu seep).
Muud puhastamise tegusõnad
Lavar ja limpiar on vaieldamatult tavalised tegusõnad "puhastama", teatud tingimustes kasutatakse vähemalt kahte teist:
- Ordenar saab kasutada siis, kui rõhk on asjade korrastamisel. Cada abril ordeno el garaje. (Igal aprillil koristan garaaži.)
- Puhtar, kui "rõhk on lisandite eemaldamisel", kasutatakse mõnikord "puhastada" sugulust. Mi amiga usa la crema cara para puhast la cara. (Mu sõber kasutab näo puhastamiseks kallist kreemi.)
Key Takeaways
- Lavar kasutatakse sageli keha või rõivaste puhastamisest rääkimisel või kui puhastamine hõlmab veega pesemist.
- Limpiar kasutatakse enamiku muude olukordade jaoks samaväärsena "puhastama".
- Konjugeeritud vormid laava ja limpia kasutatakse sageli liitsõnade moodustamiseks.