Neutraalne sugu hispaania keeles

Él ja ella. Nosotros ja nosotrad. El ja la. Un ja una. El professor ja la profesora. Hispaania keeles on kõik kas mehelik või naiselik, eks?

Mitte päris. Tõsi, hispaania keel pole selline Saksa keeles, kus soolised nimisõnad jagunevad kolme kategooriasse (mehelik, naiselik ja neutraalne). Hispaania keeles on nimisõnad tõepoolest mehelikud või naiselikud. Kuid hispaania keeles on seda kasutamist neutraalsel kujul, mis võib mõistetele või ideedele viitamisel kasuks tulla.

Hispaania neutraalse vormi puhul tuleb silmas pidada seda, et seda ei kasutata kunagi tuntud objektide või inimeste viitamiseks ja puuduvad neutraalsed nimisõnad ega kirjeldavad omadussõnad. Siin on siis juhtumid, kus näete kasutatud neutraali:

Võimalik, et olete tuttav el ja la, mida tavaliselt tõlgitakse inglise keeles kui "." Neid sõnu nimetatakse kindlad artiklid sest need viitavad kindlatele asjadele või inimestele (el libroviitab näiteks konkreetsele raamatule). Hispaania keeles on ka neutraalsem kindel artikkel,

Selle asemel lo kasutatakse enne ainsuse omadussõnu (ja mõnikord ka omastavad asesõnad), kui nad toimivad nimisõnadena, viidates tavaliselt mõistele või kategooriale, mitte ühele konkreetsele objektile või inimesele. Kui tõlgite inglise keelde, pole ühelgi viisil seda lo tõlgitakse alati; tavaliselt peate sisestama nimisõna, mille valik sõltub kontekstist. Enamikul juhtudel on "mis on" võimalik tõlge lo.

Näidislause peaks aitama seda hõlpsamini mõista: Lo importante es amar. Siin importante on omadussõna (tavaliselt mehelikus ainsuses, kui seda kasutatakse koos lo) toimimine nimisõnana. Võite kasutada mitmesuguseid ingliskeelseid tõlkeid: "Oluline on armastada." "Oluline on armastada." "Tähtis on armastus."

Siin on veel mõned näidislaused võimalike tõlgetega:

• Lo mejor es el baño. (Parim osa on vannituba. Parim on vannituba.)
• Lo nuevo es que estudia. (Uus on see, et ta õpib. Uus on see, et ta õpib.)
• Me gusta lo francés. (Mulle meeldivad prantsuse asjad. Mulle meeldib see, mis on prantsuse keel.)
• Le di lo intitil a mi hermana. (Andsin oma õele asjatu kraami. Andsin õele oma kasutud esemed. Andsin õele selle, mis oli kasutu. Pange tähele, et te ei saanud seda kasutada lo útil konkreetse nimega objekti jaoks. Kui viitaksite näiteks mõttetule lusikale, siis võiksite öelda la inútil sest sõna "lusikas" Cuchara, on naiselik. )
• Puedes pintar lo tuyo. (Saate maalida seda, mis on teie oma. Saate oma asju maalida.)

Võimalik on ka kasutada lo sel viisil mõne määrsõnaga, kuid see kasutamine pole nii tavaline kui ülaltoodud juhtudel:

• Me enojó lo tarde que salió. (Mind vihastas, kui hilja ta lahkus. Tema lahkumise hilinemine vihastas mind.)

Lo kasutatakse idee või kontseptsiooni tähistamiseks, kui see on otsene objekt tegusõnast. (See ei pruugi välja näha neutraalset kasutamist, sest lo saab kasutada ka meheliku asesõnana.) Selliste tavade puhul lo tõlgitakse tavaliselt kui seda.

• Ei lo creo. (Ma ei usu seda.)
• Lo sé. (Ma tean seda.)
• Ei lo comprendo. (Ma ei saa sellest aru.)
• Puedo creerlo puudub. (Ma ei suuda seda uskuda.)

Nendel juhtudel lo/ "see" ei viita objektile, vaid väitele, mis on varem tehtud või millest on aru saadud.

Tavaliselt demonstratiivsed asesõnad kasutatakse objektile osutamiseks: éste (see), ése (see üks) ja aquél (see seal kohal). Neutrid ekvivalendid (esto, esoja vesello) on kõik rõhutamata, lõppevad -o, ja neil on enam-vähem samad tähendused, kuid nagu otsese objekti puhul lo, viitavad nad enamasti ideele või kontseptsioonile, mitte esemele või inimesele. Need võivad viidata ka tundmatule objektile. Siin on mõned näited selle kasutamisest:

• No olvides esto. (Ärge unustage seda.)
• Ei mingit kreo eso. (Ma ei usu seda.0
• ¿Qué es aquello? (Mis seal siis on?)
• ¿Kas te gustó eso? (Kas teile meeldis see?)
• Ei mind importa esto. (See pole minu jaoks oluline.)

Pange tähele, et kaks viimast lauseid peab viitama sündmusele, olukorrale või protsessile, mitte nimega objektile. Näiteks kui kõnnite pimedas džunglis ja tekib jube tunne selle kohta, mis võib juhtuda, no ma gusta esto oleks sobiv. Aga kui proovite hamburgerit ja ei hoolitse sellest, no mind gusta ésta oleks asjakohane (ésta kasutatakse seetõttu, et sõna hamburger, hamburguesa, on naiselik).

Ello on neutraalne ekvivalent väärtusele ele ja ella. Selle kasutamine tänapäeval on ebaharilik ja tõenäoliselt leiate seda ainult kirjanduses lause objektina. Tavaliselt tõlgitakse seda "seda" või "seda". Pange tähele, et nendes näidetes ello viitab pigem nimetule olukorrale kui konkreetsele asjale.

• Hemos aprendido a vivir con ello. (Oleme õppinud sellega elama.)
• Por ello no pudo encontrar la trascendencia que hubiera deseado. (Selle tõttu ei leidnud ta soovitud transtsendentsi.)