Demonstreerivad omadussõnad hispaania keeles

Demonstratiivne omadussõnad on need omadussõnad, mille ülesanne on millelegi osutada. Inglise keeles on ainsuses demonstreerivad omadussõnad "see" ja "see", samas kui nende mitmused on vastavalt "need" ja "need". (Mõned grammatikud nimetavad neid demonstratiivseteks määrajad.)

Erinevalt inglise keelest on hispaania keeles kolm demonstratiivsete omadussõnade komplekti, mis erinevad arvu ja sugu, seega on neid kokku 12:

Kuigi need ja vesel ja nendega seotud vorme võib tõlkida kui "seda" või "neid", tähenduses on erinevused. Ese ja sellega seotud vormid on levinumad ning teil on üldiselt turvaline neid kasutada, kui inglise keeles kasutaksite „seda” või „neid”. Kuid, vesel ja sellega seotud vormid viitavad millelegi, mis on kauguse, emotsioonide või aja osas kaugemal. Kuigi need ja selle vorme saab kasutada kõneleja või kuulaja lähedal asuva objekti jaoks, vesel ei saa. Eristamist, kui seda ei tehta konteksti põhjal selgeks, saab tõlkida mitmel viisil, kuna need näited näitavad:

Kui seerias on kaks või enam eset, tuleb iga esemega kasutada demonstratiivset omadussõna. Kui inglise keeles ütleksime "need koerad ja kassid", siis hispaania keeles ütleksime

instagram viewer
esos perros y esos gatos. Ainult ühe demonstratiivse omadussõna kasutamine, nagu ka eespool esos perros y gatos, tähendaks, et me räägime loomadest, kes on rist kassi ja koera vahel.

Siempre que veo la televisión y veo a esos pobres niños hambrientos en todo el mundo, no puedo evitar llorar. (Alati, kui ma telekat vaatan ja näen neid vaesed näljased lapsed igal pool, ma ei saa nutmist hoida.)

instagram story viewer