Hispaania omadussõnad: enne või pärast nimisõna?

Üks esimesi asju, mida teile võidakse öelda, kui hakkate hispaania keelt õppima omadussõna on see, et erinevalt oma ingliskeelsest kolleegist tuleb see pärast nimisõna. Kuid hispaania keele lugemine ei vaja väga palju, et teada saada, mida see reegel puudutab sõnade järjekord on mõeldud katki; omadussõnade asetamine enne nimisõnu on tegelikult üsna tavaline.

Kindlasti tulevad omadussõnad - eriti kirjeldavad omadussõnad (need, mis kirjeldavad millegi kvaliteeti) - tavaliselt pärast nimisõna ja mõnikord peavadki. Kuid on mõned omadussõnad, mis eelistatavalt tulevad enne nimisõnu, ja isegi mõned, mille tähendused muutuvad sõltuvalt sellest, kuhu nad paigutatakse.

Siin on mõned omadussõnade tüübid ja kohad, kust neid leida:

Enamik omadussõnu, välja arvatud need, mis kirjeldavad, lähevad enne nimisõna. Mõnikord liigitatakse neid omadussõnu teiste nimede järgi, näiteks omadussõnad või määrajad.

• pocos libros (vähe raamatuid)
• muchas palomas (palju tuvisid)
• mi casa (minu maja)
• esta mesa (see tabel)
• dos libros (kaks raamatut)

Värvid tule pärast nimisõna.

• la flor roja (punane lill)
• la Casa Blanca (Valge Maja)

Need hõlmavad omadussõnu rahvuse ja erinevat tüüpi kuuluvuse kohta ning tulevad peaaegu alati pärast nimisõna. Pange tähele, et selliseid omadussõnu ei kirjutata hispaania keeles suurtähtedega isegi siis, kui need põhinevad õigel nimisõnal, nagu näiteks riigi nimi.

• la mujer ecuatoriana (Ecuadori naine)
• el sacerdote católico (katoliku preester)
• el restaurante chino (Hiina restoran)
• el juez demócrata (demokraatlik kohtunik)

Need tulevad pärast nimisõna.

• la taza llena de agua (tass vett täis)
• el libro muy interesante (väga huvitav raamat)
• la computadora bastante buena (üsna hea arvuti)

Kui kaks või enam sarnase tähtsusega omadussõna kirjeldavad midagi, lähevad nad pärast nimisõna.

• la casa grande y cara (suur ja kallis maja)
• el zapato tradicional y barato (traditsiooniline odav kinga)

Kui asetate omadussõna nimisõna ette, saate mõnikord näidata selle kvaliteedi ja / või rõhuasetuse taset. Inglise keeles teeme vahel sama asja, kasutades näiteks sellist sõna nagu "tõesti" või muutudes intonatsiooni. Sageli pole vahet vahet tõlgitav.

• Es un musico bueno (Ta on hea muusik.) Es un buen músico. (Ta on väga hea muusik.)
• la hermosa vista (ilus vaade)
• Hollywood, la ciudad de incontables películas (Hollywood, lugematute filmide linn.)

Väga tavaline on enne nimisõna asetada omadussõnu, mis edastavad emotsioone või tundeid:

• el hävimatu kantant (unustamatu laulja)
• suurendamata ajalugu (uskumatu lugu)
• una estupenda película (vapustav film)

Mõnikord põhjustab asjaolu, et omadussõna annab emotsiooni, selle teistsuguse tähenduse, või vähemalt erinev ingliskeelne tõlge, sõltuvalt sellest, kas need pannakse enne või pärast nimisõna. Üldiselt on nimisõna järel asetatud omadussõnadel objektiivne tähendus või selline, millel on vähe emotsionaalset sisu või puudub see üldse, samas kui nimisõna ette asetatud märk võib näidata midagi selle kohta, kuidas kõneleja inimese või asja suhtes suhtub kirjeldatud.

• mi viejo amigo (minu kauaaegne sõber), mi amigo viejo (mu eakas sõber)
• el grani kanal (suur kanal), el kanali grande (suur kanal)
• un hombre triste (kurb mees), un triste hombre (haletsusväärne mees)

Nimisõnad, mis tugevdavad nimisõna tähendust, näiteks omadussõnad, mis "lähevad koos" kaasasoleva nimisõnaga, asetatakse sageli nimisõna ette. Paljudel juhtudel võib ka öelda, et nende omadussõnade eesmärk on vähem muudetud nimisõna kirjeldamiseks ja rohkem sellele mingisuguste emotsioonide edastamiseks.

• una oscura noche (pime öö)
• el jube monstruo (jube koletis)
• la alta montaña (kõrge mägi)
• la blanca nieve (valge lumi)

Teine viis selliste omadussõnade seletamiseks on see, et nad osutavad kirjeldatava olulisele omadusele:

• las verdes hojas (rohelised lehed)
• el delicado equilibrio (delikaatne tasakaal)
• sangre rojo (punane veri)

• Omadussõnad, mis on puhtalt kirjeldavad, tulevad pärast nimisõnu, millele nad viitavad.
• Omadussõnad, mida kasutatakse muudel grammatilistel eesmärkidel kui nende viidatud nimisõnade olemuse või oleku kirjeldamiseks, näiteks määrajad, tulevad tavaliselt enne nimisõnu.
• Paljud kirjeldavad omadussõnad võivad tulla enne või pärast nimisõnu, millele nad viitavad; varem paigutatuna annavad nad kirjeldusele sageli emotsionaalse kvaliteedi.