Hispaania keeles ebatäiuslik pinge

Hispaania keel on ebatäiuslik pinges mis väljendab minevikus toimunud tegevust, mis pole lõpule viidud, mis on toimunud tavaliselt või sageli või mis toimus määramata aja jooksul. See vastandub eemaletõukav pingeline, mis väljendab toimingut, mis leidis aset kindlal ajal või on lõpule viidud.

Inglise keeles pole iseenesest ebatäiuslikku pinget, ehkki selle mõiste väljendamiseks on ka muid võimalusi Hispaania ebatäiuslikest, näiteks kontekstis või öeldes, et midagi juhtus või oli toimub.

Preterite ja ebatäiuslikke pingeid nimetatakse sageli kaks lihtsat mineviku aega hispaania keelt.

Ebatäiuslikku pinget võib vastandada ka hispaania keele täiuslikele ajadele, mis viitavad lõpetatud tegevusele. (Ehkki kasutus pole enam levinud, on ingliskeelne "perfect" mõnikord a sünonüüm hispaania keeles on täiuslik, kohal täiuslik ja tulevik täiuslik pingutab.

Iseenesest viitab mõiste "ebatäiuslik pinges" tavaliselt selle omale soovituslik vorm. Hispaania keeles on ka kaks selle vormi vormi subjunktiiv ebatäiuslik, mis on peaaegu alati omavahel asendatavad.

Ebatäiuslikku nimetatakse pretérito imperfecto Hispaania keeles.

soovituslik ebatäiuslik on konjugeeritud järgmises mustris tavaliseks -ar, -er ja -ir tegusõnad:

• Hablar: yo hablaba, tú hablabas, usted / él / ella hablaba, nosotros / nosotras hablábamos, vosotros / vosotras hablabais, ustedes / ellos / ellas hablaban.
• Beber: yo bebía, tú bebías, usted / él / ella bebía, nosotros / nosotras bebíamos, vosotros / vosotras bebíais, ustedes / ellos / ellas bebían.
• Vivir: yo vivía, tú vivías, usted / él / ella vivía, nosotros / nosotras vivíamos, vosotros / vosotras vivíais, ustedes / ellos / ellas vivían.

Tavalisemas kasutuses olev subjunktiivvorm on konjugeeritud järgmiselt:

• Hablar: yo hablara, tú hablaras, usted / él / ella hablara, nosotros / nosotras habláramos, vosotros / vosotras hablarais, ustedes / ellos / ellas hablaran.
• Beber: yo bebiera, tú bebieras, usted / él / ella bebiera, nosotros / nosotras bebiéramos, vosotros / vosotras bebierais, ustedes / ellos / ellas bebieran.
• Vivir: yo viviera, tú vivieras, usted / él / ella viviera, nosotros / nosotras vivieramos, vosotros / vosotras vivierais, ustedes / ellos / ellas vivieran.

Üks praeguste ajaviidete kõige tavalisemaid kasutusviise on rääkida mineviku toimingutest, millel polnud selget algust ega lõppu. Need võivad hõlmata olukordi või korduvaid toiminguid, mis toimusid määramata aja jooksul.

Lihtne näide on "Asistíamos a la escuela"või" Me käisime koolis. "Ebatäiusliku olemuse kasutamine näitab, et kooli alguse ja lõppemise ajal pole oluline, tegelikult asistíamos võiks kasutada isegi siis, kui esineja on endiselt kooli õpilane, kui õpilased varem käisid.

Pange tähele, et erinevus preterite ekvivalendist on peene tähendusega "Asistimos a la escuela, "mille võiks tõlkida ka kui" Me käisime koolis. "Ettekirjutaja soovitab, et esineja enam koolis ei käiks või et viidatakse konkreetsele ajale.

Samamoodi kasutatakse ebatäiuslikkust mõne muu sündmuse tausta täpsustamisel. Näiteks, "Nos conocimos cuando asistíamos a la escuela,"või" Me kohtusime koolis käies üksteisega. " Conocimos on eessõnas alates sellest, et see viitab juhtumile, mis toimus konkreetsel ajal, kuid lause taustaosa kasutab ebatäiuslikku.

Ebatäiusliku tõlge inglise keelde sõltub kontekstist. Sagedasemad tõlked: asistíamos sisaldama "osalesime", "vanasti osalesime", "osalesime" ja "osaleksime".

Hispaania ebatäiuslikud verbid (paksus kirjas) koos võimalike ingliskeelsete tõlgetega on näidatud allpool.

• Él kantaba. (Tema harjunud laulma. Ingliskeelne tõlge näitab, kuidas tegevus toimus määramata aja jooksul.)
• Ella escripía la carta. (Ta kirjutas kiri. Pange tähele, et selles ja ülaltoodud näites ei näita verb kontekstist välja, millal või isegi kas toiming lõppes.)
• Yo conocía a Eva. (Mina teadis Eva. Mõtter võib tähendada "teada" või "kohtuda". Puuduse kasutamine siin näitab, et tegevus toimus määramata aja jooksul, nii et "teadis" on siin mõistlik.)
• Una mujer murió en el haigla mientrad estaba bajo eestkoste. (Naine suri haiglas samal ajal oli vahi all. See lause näitab ebatäiusliku kasutamist taustal.)
• Cuando ajastu estudiante, jugaba todo el tiempo. (Kui ta oli õpilane, tema mängiks kogu aeg.)
• Dudo que mi madre võrdlus alguna vez esa revista. (Ma kahtlen, et mu ema kunagi ostetud see ajakiri. Siin kasutatakse ebatäiuslikku, kuna võimalik sündmus poleks konkreetsel ajal toimunud.)
• Ungone puhvet estaba a la disposición de ellos para que koomiksimees todo lo que quisieran. (Tohutu puhvet oli nende käsutuses, nii et nad saaks süüa mis iganes nad ka poleks tahtsin. Pange tähele, kuidas kontekst nõuab subjunktiivi tõlkimiseks erinevaid viise.)

• Ebatäiuslik pingeseisund on üks kahest hispaania lihtsast minevikuajast, teine ​​on ettekääne.
• Mittetäiuslikku pinget kasutatakse juhul, kui toimingu algus ja lõpp on teadmata, määratlemata ja / või ebaolulised.
• Üks ebatäiuslikkuse üldkasutus on sündmuste kirjeldamine, mis toimivad taustal mõnele teisele sündmusele.