Kuidas kasutada hispaaniakeelset sõna Mismo

Mismo ja selle variatsioonid (misma, mismosja mismasid) on levinud sõnad, mida kasutatakse rõhutamiseks või et näidata, et asjad on samad. Neid saab kasutada omadussõnad või asesõnadja mismo võib aeg-ajalt kasutada ka määrsõna.

Kõige levinum sõnastiku määratlus mismo on tavaliselt "sama" või "identne" ja see on selle kõige tavalisem tähendus kas omadussõna või asesõna. Mõlema kõne osana peab see vastama sõnale, millele see viitab arvudes ja sugu:

• Un americano juhivad el mismo coche desde hace 69 años. (Ameeriklane on sama autot juhtinud 69 aastat.)
• Vivían en la misma casa que sus antepasados. (Nad elasid esivanematega samas majas.)
• Las montañas de nuestro país siempre poeg las mismas. (Meie riigi mäed on alati ühesugused.)
• ¿Poeg los mismos? (Kas need on samad?)
• El arte y la naturaleza pole poega la misma cosa. (Kunst ja loodus pole üks ja sama asi.)
• España no es la misma. (Hispaania pole sama.)

Pange tähele, et kui kasutada omadussõnana tähendama "sama" mismo või selle variatsioonid tulevad enne nimisõna, millele see viitab.

Ainsuse neutraalne vorm, lo mismo, tähendab tavaliselt "sama asi":

• Nr podemos hacer lo mismo. (Me ei saa sama teha.)
• Siempre está escripiendo sobre lo mismo. (Ta kirjutab alati samast asjast.)
• Autoritarismo ja totalitarismo no son lo mismo. (Autoritarism ja totalitarism pole üks ja sama asi.)
• Ei mingeid vemos lo mismo. (Me ei näe sama.)

Pidage meeles, et kui räägite sellest, et asjad on sarnased, mitte pole samad asjad, siis kasutate tõenäoliselt omadussõna iguales: Vaadake täringut que dos copos de nieve no son iguales. (Öeldakse, et kaks lumehelvest pole ühesugused.)

Asesõna järgides mismo või selle variatsioonid lisavad rõhku. Nagu esimeses neljas näites, tõlgitakse neid sageli "oma" vormis:

• ¡Hazlo tú misma! (Tee seda ise!)
• Yo mismo puedo controlar mi vida emotional. (Ma ise suudan oma emotsionaalset elu kontrollida.)
• Ellos mismos taastab ebaefektiivsuse ja ebaühtluse. (Nad tunnistavad ise oma saamatust ja saamatust.)
• La conciencia crece cuando aprendemos que sólo yo mismo puedo hacerme daño. (Teadlikkus kasvab, kui saame teada, et ainult mina ise saan endale kahju teha.)
• Desde muy pequeño he estado observando el deterioro del planeta causado por nosotros mismos. (Juba väga noorena on ta jälginud meie enda põhjustatud planeedi halvenemist.)

Pange tähele, et sellised sõnad nagu "mina" teises näites lisavad vaid rõhuasetust. See on teistsugune kui sellises lauses nagu "Ma vigasin ennast", kus "mina" on a refleksiivne asesõna, otsese objekti tüüp.

Mismo või selle variatsioone saab kasutada ka nimisõnadega rõhu lisamiseks, sel juhul võib selle panna kas enne või pärast nimisõna:

• Ei mingit vivo en Londres mismo. Ei mingit vivo en mismo Londonit. (Ma ise ei ela Londonis.)
• Nuestro amigo, el mismo Manuel, es presidente de la compañía. Nuestro amigo, Manuel mismo, presidente de la compañía. (Meie sõber Manuel ise on ettevõtte president.)

Mismo võib toimida ka määrsõnuna, et lisada rõhku teatud muudele määrsõnadele:

• Hoy mismo mady Madrid. (Sel päeval lähen Madridi.)
• ¿Que estás haciendo ahora mismo? (Mida sa teed praegu?)
• Me refugié en un bar y allí mismo conocí a mi futura esposa. (Asusin varjupaika baaris ja seal kohtusin oma tulevase naisega.)

Fraas por lo mismo võib tavaliselt tõlkida kui "sel põhjusel" või "seetõttu": Kui loote, et see on oluline kultuuriline mitmekesisus. (Sel põhjusel on oluline mõista kultuuri.) mismo viitab tagasi sellele, mida varem öeldi või mõisteti.

El mismo või la misma saab kasutada inimesele viitamiseks järgmistes olukordades: ¿Eres Patricia? —La misma. ("Kas sa oled Patricia?" ¶ "Üks ja sama.")

• Kui seda kasutatakse kui "sama" mismo tuleb enne, kui nimisõna viitab.
• Mismo võib toimida ka neutraalse nimisõnana (lo mismo) tähendama "sama asi".
• Mismo saab kasutada rõhutamiseks kas enne või pärast nimisõna või asesõna või määrsõna.