Otseobjektiivsed hääldused hispaania keeles

Hispaania keeles nagu inglise keeles, otsene objekt on nimisõna või asesõna millele reageerib otseselt a tegusõna.

Sellises lauses nagu "Ma näen Samit" on "Sam" "vaata" otsene objekt, sest "Sam" on see, keda nähakse. Kuid sellises lauses nagu "Ma kirjutan Samile kirja" on "Sam" see kaudsed objektid. Kirjutatav üksus on "täht", seega on see otsene objekt. "Sam" on kaudne objekt kui üks, keda mõjutab verbi tegevus otsese objekti suhtes.

Erinevus hispaania keelest on aga see, et asesõnade komplekt, mis võib olla otsene objekt, erineb pisut nendest, mis võivad olla kaudsed objektid.

Siin on otsese objekti asesõnad koos kõige tavalisemate ingliskeelsete tõlgete ja näidetega nende kasutusaladest:

• mina - mina - Juan puede vermina. (John näeb mind.)
• te - sina (ainsana tuttav) - Ei te conoce. (Ta ei tea sina.)
• lo - sina (mehelik vormiline), tema, see - Puedo ver puudublo. (Ma ei näe sinavõi ma ei näe tema, või Ma ei näe seda.)
• la - sina (ainsana naiselik vormiline), tema, see - Puedo ver puudubla. (Ma ei näe sinavõi ma ei näe tema, või Ma ei näe seda.)
instagram viewer
• nos - meie - Nos conocen. (Nad teavad meie.)
• os - sina (mitmuse tuttav) - Os ayudaré. (Ma aitan sina.)
• los - sina (mitmuslik formaalne, mehelik või segatud mehelik ja naiselik), sina (mehelik või mehelik ja naiselik segu) - Los oigo. (Ma kuulen sina, või ma kuulen neid.)
• las - sina (mitmuslik naiselik formaalne), sina (naiselik) Las oigo. (Ma kuulen sina, või ma kuulen neid.)

Nende asesõnade ja kaudsete objektide erinevused leitakse kolmandas isikus. Kaudsed kolmanda isiku asesõnad on le ja les.

Pange tähele lo, la, losja las võib viidata kas inimestele või asjadele. Kui nad viitavad asjadele, kasutage kindlasti sama sugu, millele viidatava objekti nimi. Näide:

• Kui nimisõna on mehelik: Tengo dos boletos. ¿Los quieres? (Mul on kaks piletit. Kas soovite neid?)
• Kui nimisõna on naiselik: Tengo dos rosas. ¿Las quieres? (Mul on kaks roosi. Kas soovite neid?)

Kui te ei tea otsese objekti sugu, peaksite seda kasutama lo või los: No sé lo que es porque nr lo vi. (Ma ei tea, mis see on, kuna ma ei näinud seda.)

Nagu ülaltoodud näidetest näete, võib otsese objekti asesõna asukoht varieeruda. Enamikul juhtudel saab selle panna enne verbi. Teise võimalusena saab selle kinnitada infinitiiv (verbi vorm, mis lõpeb koodiga -ar, -er või -ir) või a oleviku osalisosa (verbi vorm, mis lõpeb koodiga -taga, sageli ingliskeelsete verbide vaste, mis lõpeb sõnaga -ing).

Järgmistes paarides on igal lausel sama tähendus:

• Ei lo puedo verja pole puedo verlo (Ma ei näe tema).
• Te estoy ayudandoja estoy ayudándote (Ma aitan sina).

Pange tähele, et otsese objekti lisamisel praegusele osalisele tuleb tüve viimasele silbile lisada kirjutatud aktsent, nii et rõhk oleks õigel silbil.

Otsese objekti asesõnad järgivad jaatavalt käsud (käsuga kellelegi midagi teha), kuid eelneb negatiivsetele käskudele (öeldes, et keegi midagi ei tee): estúdialo (uurige seda), kuid no lo estudies (ärge seda uurige). Pange veel kord tähele, et objekti lisamisel positiivsete käskude lõppu tuleb lisada aktsent.

Mõnes Hispaania piirkonnas le võib asendada lo otsese objektina, kui see tähendab "teda", kuid mitte "seda". Mõnes piirkonnas harvem, les võib asendada los inimestele viidates. Selle nähtuse kohta saate rohkem teada õppetükist leísmo.

Otseobjektid on näidatud paksus kirjas:

• Mina interesa kaasvõitlejalo, pero más tarde. (Olen huvitatud ostmisest seda, kuid palju hiljem. mina selles lauses on kaudne objekt.)
• Tu nariz está torcida porque tu madre la rompió cuando eras niño. (Su nina on kõverdatud, sest su ema murdis seda kui sa olid poiss. La kasutatakse siin, kuna see viitab nariz, mis on naiselik.)
• Puedes vernos et el episodio 14. Nos puedes ver en el 14. osa. (Sa näed meie episoodis 14. Mõlemad laused tähendavad ühte ja sama asja, kuna otsene objekt võib tulla kas tegusõnade ette või kinnistuda infinitiivi juurde.)
• Te quiero mucho. (Ma armastan sina palju.)

• Otsene objekt on nimisõna või asesõna, millele toimib otse tegusõna.
• Hispaania keeles võivad otsesed ja kaudsed objektiivsed asesõnad erineda ingliskeelses tähenduses kolmandas isikus.
• Kui tegusõna otsene objekt on vaste sõnale "see", peate hispaania keeles varjundi soot varieerima vastavalt viidatava nimisõna soole.