Kas järgite oma rääkimisel ja kirjutamisel alati „õige” inglise keele reegleid? Ilmselt mitte. Seega oleks ilmselt liiga palju paluda hispaania keelt emakeelena kõnelejatel sama teha. Ja see kehtib eriti siis, kui on vaja kasutada selliseid asesõnu nagu le ja lo.
Hispaania keele reeglite rikkumise või vähemalt tavapärasest hispaania keele reeglitest erinevuse osas pole tõenäoliselt ühtegi reeglit, mida rikutakse sagedamini kui neid, mis hõlmavad hispaania keelt kolmas isikobjekti asesõnad. Reegleid rikutakse nii sageli, et erinevusi tavapärasest peetava variatsiooni ja hispaania keele vahel on kolm tavalist nime Kuninglik akadeemia (mis on õige hispaania keele vahekohtunik) aktsepteerib kõige tavalisemat variatsiooni normist, kuid mitte teisi. Hispaania üliõpilasena on teil tavaliselt kõige parem õppida, õppida ja kasutada tavalist hispaania keelt; kuid te peaksite olema teadlik variatsioonidest, nii et need ei ajaks teid segadusse ja lõppkokkuvõttes teaksite, millal on hea klassis õpituist kõrvale kalduda.
Hispaania ja objektiivsed tavapärased hääldused
Allolevas tabelis on toodud akadeemia poolt soovitatavad ja hispaania keelt kõnelevatele isikutele igal pool mõistetavad kolmanda isiku objektiivsed asesõnad.
| Arv ja sugu | Otsene objekt | Kaudne väljund |
| ainsus mehelik ("tema" või "see") | lo (Lo veo. Ma näen teda või näen seda.) | le (Le escribo la carta. Ma kirjutan talle selle kirja.) |
| ainsus naiselik ("tema" või "see") | la (La veo. Ma näen teda või näen seda.) | le (Le escribo la carta. Ma kirjutan talle selle kirja.) |
| mitmuse maskuliinne ("nemad") | los (Los veo. Ma näen neid.) | les (Les escribo la carta. Ma kirjutan neile kirja.) |
| naissoost mitmus ("neid") | las (Las veo. Ma näen neid.) | les (Les escribo la carta. Ma kirjutan neile kirja.) |
Lisaks võimaldab akadeemia kasutada le ainsuse otseobjektina, kui viidatakse meessoost inimesele (kuid mitte asjale). Seega võiks "Ma näen teda" õigesti tõlkida kui "lo veo"või"le veo"Asendamine le jaoks lo on tuntud kui leísmo, ja see tunnustatud asendamine on Hispaania osades äärmiselt levinud ja isegi eelistatud.
Muud tüüpi Leísmo
Kuigi akadeemia tunnistab le kui ainsat otsest objekti, kui viidata meessoost inimesele, pole see ainus tüüp leísmo võite kuulda. Ehkki les kui otsese objektina mitmele inimesele viitamine on vähem levinud, kasutatakse seda sageli ka ja on loetletud mõnes grammatikatekstis piirkondliku variatsioonina hoolimata sellest, mida akadeemia võib öelda. Nii võite kuulda "les veo"(Ma näen neid) meestele (või meeste / naiste segagrupile) viidates, isegi kui akadeemia seda ainult tunneks los veo.
Mõnes piirkonnas on need vähem levinud kui ükski ülalnimetatud variatsioonidest le saab kasutada ka otsese objektina la naistele viitamiseks. Seega "le veo"võib öelda kas" ma näen teda "või" ma näen teda ". Kuid paljudes teistes valdkondades on selline konstruktsioon võib olla valesti mõistetud või tekitada ebaselgust ja õppimise ajal peaksite selle kasutamist vältima Hispaania keeles.
Mõnes piirkonnas le võib kasutada austuse tähistamiseks, kui seda kasutatakse otsese objektina, eriti inimesega rääkides le viitab. Seega võiks öelda:quiero verle a usted"(Ma tahan teid näha), kuid"quiero verlo a Roberto"(Ma tahan Robertit näha) -loo oleks mõlemal juhul tehniliselt õige. Piirkondades, kus le võib asendada lo (või isegi la), kõlab see sageli "isikupärasemalt" kui alternatiiv.
Lõpuks võite näha mõnda kirjandust ja vanemaid tekste le kasutatakse objektile viitamiseks, seega "le veo"jaoks" Ma näen seda. "Kuid täna peetakse seda kasutamist mittevastavaks.
Loísmo ja Laísmo
Mõnes piirkonnas, Kesk - Ameerika osades ja Kolumbia eriti võite kuulda lo ja la kasutatakse kaudsete objektidena le. Sellele kasutamisele pannakse aga pahaks mujal ja seda ei jäljenda ilmselt inimesed, kes õpivad hispaania keelt.
Lisateave objektide kohta
Otseste ja kaudsete objektide eristamine pole hispaania keeles päris sama, kui inglise keeles, ja seetõttu nimetatakse neid esindavaid asesõnu mõnikord akusatiivseteks ja datiivseteks asesõnadeks, vastavalt. Ehkki ingliskeelsete ja hispaaniakeelsete objektide erinevuste täielik loetelu ei kuulu selle artikli reguleerimisalasse, tuleb märkida, et mõned tegusõnad kasutavad datiivseid (kaudse objekti) asesõnu, kus inglased kasutaksid otsest objekt.
Üks levinud selline verb on gustar (palun). Seega ütleme õigesti "le gusta el carro"(auto talle meeldib), isegi kui ingliskeelne tõlge kasutab otsest objekti. Selline kasutamine le ei ole hispaania keele ametlike reeglite rikkumine ega ehe näide sellest leísmo, vaid näitab pigem erinevat arusaama sellest, kuidas mõned verbid toimivad.