Kaks hispaanlast eessõnad, por ja para, kasutatakse tavaliselt ingliskeelset sõna "for". Erinevused nende vahel on mõnikord väikesed ja seega por ja para on Hispaania õpilaste jaoks pidev segadusallikas.
Kui see lohutab, võivad eessõnad inglise keelt õppida inimestele sama keeruliseks osutuda. Miks me mõnikord ütleme, et midagi on all kontrollida ja mõnikord öelda, et midagi on sisse kontroll? Miks me oleme? sisse maja aga kell Kodu? Reeglid pääsevad mõnikord loogikast.
Võti mõistmaks, millist eessõna kasutada, on mõelda tähendus soovite edastada. Kui ma kasutan sellist fraasi nagu "kolm" jaoks dollar "inglise keeles, tähendus" jaoks "on teistsugune tähendus kui see, mis sellel raamatul on jaoks "Esimesel juhul tähendab" jaoks "vahetust või kurssi, teisel juhul aga kavatsust või suunda. Seega on kahe fraasi hispaaniakeelne tõlge erinev, "tres por un dólar " ja "hindame libro es para ti. "
Järgmine tabel näitab nende kahe eessõna peamist kasutamist, sealhulgas neid, mis pole tõlgitud sõnaga "jaoks".
Por kasutatakse sageli selleks, et näidata, kuidas midagi tehakse või mis on toimingu põhjus. Kuigi põhjuse ja tagajärje eristamine pole alati selge, por üldiselt ei kasutata toimingu tulemuse märkimiseks.