Siis ütlesid hispaania keeles

"Siis" on üks neist sõnadest, mille tõlkimine hispaania keelde on eriti keeruline. Selle tähendus on kohati üsna ebamäärane ja hispaania keeles tehakse mõned erinevused, mida inglise keeles pole ajajärjestused. Entonces on kindlasti kõige levinum tõlge "siis", kuid see pole ainus, mida peaksite kasutama.

Siin on mõned levinumad viisid, kuidas "siis" ideed hispaania keeles edasi anda:

Tüüpiline tõlge on sissepääsud kui "siis" on samaväärne "sel ajal".

• Hiljem külastasime kooli. Siis (tähendas "sel ajal") läksime sööma. Más tarde visitamos la escuela. Entonces nos fuimos tulija juurde.
• Jõudsin koju ja siis tundsin midagi imelikku. Llegué a la casa y entonces sentí algo extraño.
• Kui ma maja ostan, siis saan oma autot garaažis hoida. Kui see pole nii hea, siis ta viitab podré guardar el coche en la cochera'le.
• Kui valime selle hotelli, sööme väljas. Si elegimose hotell sisendab iremosse cenar fuera.

Eristamine "tollase" tähenduse vahel sel ajal "hilisema" või "järgmise" vahel ei ole alati erinev, kuid viimast tõlgitakse sageli nii

• Siis (tähendab "hiljem" või "järgmine") läheme mägipiirkonda ja külastame kloostrit. Luego vamod a la región montañosa y visitamos el monasterio.
• Autojuht viis meid hotelli ja siis läksime lähedalasuva linna varemete juurde. Nos llevó al hotel, y luego fuimos a las ruinas de una ciudad que estaba cercada.
• Esmalt harjutame joogat ja seejärel uurime erinevaid meditatsioonitehnikaid. Esmased harjutuslikud joogaharjutused, yagogo vamod ja eriti erinevad praktikumid.

Entonces on tavaline tõlge "seetõttu" või sarnase tähendusega fraasidele, ehkki mõnikord võite kasutada ka erinevaid põhjuslikud laused samuti.

• Kui usukaaslaste seas valitseb armukadedus, on taaselustamist vaja tohutult. Cuando heina tšellode entre los que profesan ser religiosos, entonces hein gran necesidad de un avivamiento.
• Tore, siis lahkume varahommikul. Bueno, viitab salgamos temprano en la mañana.
• Kui tegevus on ohtlik, siis peame midagi ette võtma. Si una actividad es peligroso entonces tenemos hacer algo.

Kui "siis" kasutatakse omadussõnana viitama millelegi, mis vanasti oli, sissepääsud saab kasutada.

Tollane president Fidel Castro hakkas poliitilisi teisitimõtlejaid taga kiusama. El entonces presidente, Fidel Castro, lanzó una persekución de disidentes políticos.

Piiblisalmid viitavad toonasele Paabeli linnale. Los versículos biblicos refieren a la entonces ciudad de Babilonia.

"Siis" kasutatakse sageli ingliskeelsetes lausetes, kus see ei lisa olulist tähendust või mõnikord üksnes rõhutamiseks. Kui selle saab lausest välja jätta, ei pruugi seda olla vaja tõlkida. Näiteks sellises lauses nagu "Mida te siis tahate?" "siis" pole tegelikult vaja tõlkida, kuna oma suhtumist võiksite näidata hääletooni kaudu. Või võite kasutada seda sõna pues sarnase sõnana: Pues ¿qué quieres? Või sissepääsud saab kasutada ülaltoodud viisil, kui see tähendab "seetõttu": Kas siseneb ¿quéres?

Nagu teised sõnad, mis esinevad idioomid, "siis" ei tõlgita sageli otse fraasina esinedes, vaid fraas ise tõlgitakse:

• Sealt edasi, Ma olen väga kartnud. Desde sissepääsud tengo mucho miedo.
• Nüüd ja siis hea on end hellitada. De vez en cuando es bueno mimarse ja poco.
• On teada, et sõdade esimene ohver on tõde. Siis jälle, on sõjaväeametil väga keeruline lubada ajakirjanikul töötada tema territooriumil. See sabe que la primera víctima de las guerras es la verdad.
• Por otra parte, es muy difícil que un mando militar deje a un periodista trabajar en su territorio.
• Toona, olid Maal hiiglased. En aquellos días Tierra había gigantes.