9 hispaania keeles ütlemise viisi

"Down" on üks neist lihtsatest, igapäevastest sõnadest, mille tõlkimine hispaania keelde on eriti keeruline. Üks põhjus on see, et see võib toimida viiel kujul kõne osad: kõige sagedamini määrsõna, aga ka eessõnana, tegusõna, nimisõna ja omadussõna. Kuid isegi nendes kategooriates pole sõna järjepidevat tõlkimise viisi.

Paljudel juhtudel on tõlkimisel parim viis ingliskeelse sõnastuse ümbersõnastamine ja seejärel selle tõlkimine. Näiteks kui proovite tõlkida sellist lauset nagu "mul on ainult üks dollar" sõnasõnalt, on teil parimal juhul segadus. Proovige selle asemel kasutada verbi quedar, kasutatakse sageli allesjäänud koguse märkimiseks. Ideed väljendatakse "Me queda sólo un dólar, "mis tähendab sõna-sõnalt" Mulle jääb ainult üks dollar ".

See tähendab, et paljudes olukordades - näiteks kui "alla" tähendab "üles" vastandit ja see näitab liikumist või suunda - on võimalik kasutada määrsõna abajo, iseenesest või koos teiste sõnadega, või seotud verbiga bajar, mis tähendab tavaliselt "alla minema". See hõlmab enamikku juhtumeid, kus "alla" toimib määrsõna. Mõned näited:

• Kui ma vaatan alla Ma tunnen uimasust. Cuando miro para abajo mina mareo.
• Õnnetus jättis ta kaelast halvatuks alla. El accidente lo dejó paralizado desde el cuello para abajo.
• Bilbao turg on alla käinud Keskpäeval 22,72 punkti. La Bolsa de Bilbao ha bajado 22,72 puntos meedia sesión.
• On oluline, et juured kasvaksid allapoole vee imendumise maksimeerimiseks. Esencial que las raíces crezcan hacia abajo para que maximizar su absorbción de agua.
• Gravitatsioonijõud tõmbab satelliidi allapoole. La fuerza gravitatoria tira del satélite hacia abajo.
• Me peame lasku alla rongilt piiril. Tenemose järjekord bajar del tren en la frontera.
• Kõik kubernerist alla on sukeldatud korruptsioonivõrku. Todos desde el gobernador para ajabo están inmersos in una aurealoa de korrción.
• Teine võimalus seiklejatele on telkida alla kanjonis. Otra posibilidad para los aventureros es acampar abajo en el cañón.
• Temperatuur läks põhja alates 30 kraadi kuni 20 kraadi. La temperatura se bajó de 30 grados hasta 20 grados.
• Eelistan magada kummuli. Prefiero dormir boca abajo.

Kui ingliskeelne omadus "alla" toimib, on sellel sageli spetsiifiline tähendus, mis sõltub kontekstist. Tavaliselt on teil parem tõlkida inglise keel enne tõlkimist:

• Traadita võrk on maas täna. La punane inalámbrica pole funciona hoy. (Sõna otseses mõttes ei tööta traadita võrk täna.)
• Ta teadis, et ta on alla gripiga, sest naine kutsus teda kaks korda. Sabía que él estaba enfermo de gripiportik ella le llamó dos veces. (Siin "allapoole" kasutatakse enam-vähem sünonüümina "haige".)
• Oleme maas 10 punkti. Estamos perdiendo por vaevalt puntos. (Sõna otseses mõttes kaotame 10 punkti võrra.)
• Kahju, et ta on alati alla enda peale. Es lástima que él se menosprecie sí mismo. (Fraas "kellegi mahajäämine" on kõnekeelne viis, mis näitab, et keegi devalveerib kedagi.)
• Neil on mind alla kell 2:00 Tengo una cita para 2 de la tarde. (Sõna otseses mõttes on mul kohtumine kell 14.00)
• sissemakse tavaliselt on see protsent maja hinnast. El pago inicial normaalne ja unikaalne.

"Down" on osa paljudest inglise keeltest fraas verbid - tegusõnad, mis koosnevad tegusõnast, millele järgneb "alla", moodustades fraasi, millel on tähendus, mis eraldub tegusõnal iseenesest. Tõlkimiseks tuleb neid kahesõnalisi tegusõnu õppida nagu ka kõiki muid sõnavarasid eraldi. Siin on mõned paljudest võimalikest näidetest:

• Mu ema ei kavatse taganema nii lihtsalt. Mi madre no va a korduv tan fácil.
• Baar suleti ohutusnõuete mittetäitmise eest. El baar fue clausurado ei no cumplir las medidas de seguridad.
• Tema kummardus enne ausammast. Se inclinó ante la estatua.
• Iowa naine põles maha sõbra maja, kuna ta defriedis teda Facebookis. La mujer de Iowa incendió la casa de una amiga porque la eliminó del Facebook.
• Valitsus on haaranud ebaseadusliku relvamüügi kohta. El gobierno toma medidas enérgicas contra la venta ilegal de armas.
• Mu nõbu ei suuda hoia all töö. Mi prima no puede durar en un trabajo. (Sõna otseses mõttes ei suuda mu nõbu tööl püsida.)
• Linnapea maha mängitud mõrvad. El alcalde no le dio tanta importancia a los asesinatos. (Sõna otseses mõttes ei pööranud linnapea mõrvadele suurt tähtsust.)

Linnu allapoole viidatakse tavaliselt kui el plumón, ehkki lamamistooli nimetatakse una almohada de plumas. Vilja allajäämist tuntakse kui la pelusa. Sisse Jalgpall, alla on tavaliselt un maas.

Verbina tähendab "alla" tavaliselt midagi taevast alla tulistamist. Hea tegusõna on derribar. Nõukogude laskusid lennukilt alla lihtsa rünnakuga. Los soviéticos derribaron el avión on lihtne viis.

Kaasasündinud seisundit nimetatakse el síndrome de Down, mõnikord lühendatud kui SD.

(Allikad: Näidislauseid on kohandatud mitmest allikast, mille on kirjutanud hispaania keelt emakeelena kõnelevad inimesed. Selle õppetunni osas konsulteeritakse 20minutos; Twitteri vestlused; Biología y Geologí, Ciencias pra el uno Contemporáneo; Visión San väsimus; Tatoeba; Namancambre reisid; Finanzas Prácticas; Yahoo.mx ja TN.com.ar.)