Hispaania keeles on mitu sõna lõppenud -quiera mis on ingliskeelsete sõnade umbkaudne vaste, mis lõpeb sõnaga "-ever", ehkki neid kasutatakse sageli veidi erineval viisil.
Tavalised sõnad, mis lõppevad -quiera
- dondequiera, mõnikord lühendatud doquiera (kuhu iganes)
- adondequiera (kuhu iganes)
- comoquiera, sageli kirjutatud kui como quiera (ükskõik mis viisil)
- cualquiera, kasutatakse mõnikord mitmuses cualesquiera (ükskõik, mida iganes)
- quienquiera, kasutatakse mõnikord mitmuses quienesquiera (kes iganes, kes iganes, keegi)
- cuandoquiera (millal iganes)
-quierajärelliide on ilmselgelt tuletatud tegusõnast querer. -quiera sõnu saab kasutada mitmesugustena kõne osad, olenevalt kontekstist. Kui kasutatakse omadussõnana ainsuse, meheliku nimisõna ees, protsessi käigus apokoopia, lõpp saab -kõrgem, nagu "cualquier hombre, "kumb mees.
Näited lausetest
Dondequiera que voy, reviso mi Correo Electrónico. (Kuhu iganes Lähen, kontrollin oma e-posti.)
Dondequiera que yo vaya, mi amigo va conmigo. (Kuhu iganes
Ma lähen, sõber läheb minuga. Nagu selles ja eelmises näites, dondequiera järgneb sageli suhteline asesõna järjekord. Kuigi on tavaline kasutada subjunktiivi meeleolu selle lause konstruktsiooniga pole see alati kohustuslik.)Y salía David adondequiera que Saúl le enviaba. (Ja Taavet läks ära sinna, kuhu Saul teda saatis. Adondequiera kasutatakse sihtkoha pakkumisel. Adondequiera on sama suhe dondequiera seda adónde peab dónde.)
Comoquiera que meri, gracias por tu hämmastav comentario. (Mis iganes sellest ka ei tule, tänan sõbraliku kommentaari eest.)
Comoquiera que no estaba yo muy convencido, minule fui. (Alates Ma polnud eriti veendunud, lahkusin. Millal comoquiera que järgneb tegusõna soovituslik meeleolu, tähendab see sageli "kuna" või "kuna".)
Esteprogramm puede konverteri videod de cualquier formato cualquier formato. (See programm saab teisendada videoid mis tahes vormingust muusse vormingusse. Pange tähele, et tõlkes sõna "mis tahes" võib mitteametlikult asendada sõnaga "mis iganes".)
Existen cientos de carreras profesionales, te ise cualquiera de ellas tiene sus ventajas y desventajas. (Karjääri on sadu ja ükskõik millise uurimisel on eeliseid ja puudusi.)
Cualquiera que estudie este libro va a aprender cosas que le van a ser muy útiles en su vida. (Igaüks, kes seda raamatut uurib, õpib asju, mis on tema elus väga kasulikud. Cualquiera järjekord järgneb tavaliselt verb subjunktiivis.)
En cualesquiera ringunstancias, la mente siempre encontrará algo para que no seas feliz. (Igal juhul leiab mõistus alati midagi, nii et te pole rahul. Hispaania keel on mitmuse vormi näide, ehkki inglise keeles tõlgitakse seda ainsuses.)
Quienquiera que seas, importa puudub. (Kes sa oled, sellel pole vahet. Quienquiera järjekord järgneb tavaliselt verb subjunktiivis.)
Nuestro movimiento está abierto a quienquiera. (Meie liikumine on avatud kedagi.)
Cuandoquiera que dos o tres alcohólicos se reúnan en interés de la sobriedad, podrán llamarse ja grupo de A.A. (Millal iganes kaks või kolm alkohoolikut saavad kokku leplikkuse huvides, saavad nad end nimetada AA rühmaks. Cuandoquiera järjekord järgneb tavaliselt verb subjunktiivis, ehkki mõnikord kasutatakse soovituslikku meeleolu korrapäraselt aset leidvale sündmusele viitamisel.)
Puedes llamarme por celular cuandoquiera. (Võite mulle igal ajal mobiiltelefoniga helistada.)
Tõlkimine hispaania keelde
Pange tähele, et kuigi tavaliselt töötab see hispaania keele tõlkimisel -quiera sõnad kui ingliskeelsed "-ever" sõnad, vastupidine ei ole alati tõsi. Teisisõnu, ingliskeelsed sõnad "-ever" on mitmekülgsemad kui sõnad -quiera hispaania keele sõnad.
Näiteks "kes iganes" on mõnikord põhimõtteliselt sama tähendusega kui "kes", kuid seda kasutatakse peamiselt rõhuasetusteks. Seega "Kes sulle helistab?" oleks parem tõlkida lihtsalt kui "¿Quién te laama?"selle asemel, et kasutada mingisugust quienquiera.
Samuti kasutatakse "ükskõik mida" mitmel viisil. Kui "mis iganes" on sama mis "ükskõik", võib seda sageli tõlkida, kasutades cualquiera. Näiteks „Võite olla igat tüüpi naine, kelleks soovite saada” võib tõlkida kui „Puedes ser cualquier tipo de mujer que quieres ser."Kuid kui seda kasutatakse ükskõiksuse väljendamiseks, võite tõlkida seda, kasutades näiteks"ei importa, "mis tähendab sõna-sõnalt" see pole oluline ".
Key Takeaways
- Tavalised hispaaniakeelsed sõnad, mis lõppevad -quiera sisaldama dondequiera (ükskõik kus), comoquiera (Kuid), cualquiera (olenevalt sellest) quienquiera (kes iganes) ja cuandoquiera (millal iganes).
- Mõnikord -quiera sõnadele järgneb järjekord ja tegusõna subjunktiivses meeleolus.
- Kui kasutatakse omadussõnana ainsuse, meheliku nimisõna ees, -quiera lõpetades muudatused -kõrgem.