Kui reisite riiki, kus räägitakse hispaania keelt, on tõenäoline, et varem või hiljem leiate end arvutist. Ingliskeelsete jaoks võib arvutite ja Interneti hispaania keel olla üllatavalt lihtne - tehnoloogiavaldkonnas palju hispaaniakeelseid termineid võeti kasutusele inglise keelest ja paljud teaduse ingliskeelsed sõnad jõuavad meile ladina või kreeka keele kaudu, mis on ka hispaania keel sõnad.
Isegi nii, hispaania keeles sõnavara arvutite ja Internetiga seotud probleemid püsivad muutumatult; mõned puristid on ingliskeelsete sõnade otsese impordi vastu. Seetõttu viidatakse arvutihiirile mõnikord lihtsalt kui "hiirt" (hääldatakse kui maus), kuid sõna ratón kasutatakse ka. Ja mõnda sõna kasutavad erinevad inimesed ja väljaanded erinevalt; näete näiteks viiteid mõlemale la internet (kuna sõna võrk, punane, on naiselik) ja el internet (kuna tavaliselt on keeles uued sõnad mehelik vaikimisi).
Neid variatsioone tuleks meeles pidada, kui kasutate järgmist arvuti- ja Interneti-terminite loetelu. Ehkki kõik siin esitatud mõisted on kuskil hispaania keele kõnelejate poolt kasutatud, võib sõnavalik sõltuda regioonist ja konkreetse kõneleja eelistustest. Mõnel juhul võib esineda ka muid kirjapilte või alternatiivseid termineid, mida siin ei ole loetletud.