Kaks kergesti segamini ajavat hispaaniakeelset sõna on derecho ja derecha. Mõlemad on ingliskeelsete sõnade "right" ja "direct" kaugemad nõod ja see on segaduse allikas: sõltuvalt kontekstis ja kasutuses võivad need sõnad tähendada järgmisi tähendusi: „parempoolne” (vasakpoolne vastand), „parempoolne” (õigus), "sirge, "püsti" ja "otse".
Nagu omadussõna, derecho (ja tuletatud vormid derecha, derechos ja derechas) võib tähendada "parempoolset" (vasakule vastupidine, nagu sisse el lado derecho, paremal küljel), "püsti" (nagu joonisel el palo derecho, püstine poolus) ja "sirge" (nagu línea derecha, sirgjoon). Tavaliselt teeb kontekst tähenduse selgeks. Välja arvatud halvad Hispaania keel, derecho nagu omadussõna teeb mitte tähendab "õige".
Nagu määrsõna, vorm on derecho. Tavaliselt tähendab see "otse edasi" või "sirgjooneliselt" nagu punkti anduvieron derecho, nad kõndisid otse edasi.
Kas viidates füüsilisele suunale või poliitikale, on vasakpoolsete nimisõnavorm selline izquierda. Omadussõna vorm on izquierdo ning selle erinevused arvu ja soo osas.