Hispaania sõnad saada

"Hangi" on üks neist ingliskeelsetest tegusõnadest, mida on kurikuulsalt keeruline tõlkida. Sellel on mitmesuguseid tähendusi ja seda kasutatakse ka üsna paljudes idioomides. Igaüht neist tuleb vaadata eraldi, et teha kindlaks, kuidas seda kõige paremini hispaania keeles öelda.

Siin on mõned kõige levinumad "saada" tähendused ja viisid, kuidas saate neid hispaania keeles öelda.

Kiired faktid

Hispaania levinud tegusõnad, mis tähendavad "saama" saamise tähenduses hõlmavad obtener (konjugeeritud samal viisil kui tener) ja konseguir (konjugeeritud samal viisil kui seguir):

• Hääl a obtener la licenciatura que siempre quise. (Ma lähen saada kraadi, mida olen alati soovinud.)
instagram viewer
• Diseñan ja barco que obtiene su energía de las olas. (Nad kavandavad sellise paadi saab selle energia lainetest.)
• El gobierno kanadieen konsiguió voto de confianza. (Kanada valitsus sai usaldushääletus.)
• Te conseguimos el mejor precio para tu coche nuevo. (Saime teile uue auto jaoks parima hinna.)

Kui "saada" kannab kaasas saamise ja toomise ideid, siis tegusõna kaupleja saab sageli kasutada: Tráeme dos galletas, poole teene. (Saage palun mulle kaks küpsist.

Recibir kasutatakse sageli teatud nimisõnadega nagu recibir un préstamo (laenu saamiseks), recibir una respuesta (vastuse saamiseks), recibir un e-mail (e-kirja saamiseks) ja recibir un trasplante (siirdamise saamiseks).

Inglise keeles on tavaline öelda, et inimene vihastab, kurvastab, saab õnnelikuks jne. Paljudel neil fraasidel on konkreetsed tegusõnad mõtte väljendamiseks hispaania keeles. Nende hulgas: enfadarse (vihaseks saama). entristecerse (kurvastama), alegrarse (õnnelikuks saama), eelpakkimine (muretsema) ja confundirse (segadusse ajama). Võimalik on kasutada ka tegusõna ponerse emotsioonide muutumise märkimiseks.

• Me pool feliz al leer su mensaje. (Mina sai õnnelik, kui ma teie sõnumit lugesin.)
• Se puso triste porque fue a la nevera a buscar mi botella de agua y estaba vacía. (Ta sai kurvaks, sest läks külmkapisse oma veepudelit otsima ja see oli tühi.)
• Mi decisión se debió sencillamente a que me fastidié depender de la nicotina. (Minu otsus sündis lihtsalt seetõttu, et mina sai pahaseks sõltuvalt nikotiinist.)
• Enda juhud mina exaspero. (Vahel ma muutu kannatamatuks.)

Verbivalikute hulgas on, kui eesmärgi saavutamisele viitamiseks kasutatakse sõna "saama" llegar a ja konseguir. Mõlemale neist järgneb tavaliselt infinitiiv.

• Ei llegaron a ver la luz del día. (Nemad tegiei ole saada päevavalgust näha.)
• Llegué estudiar Santiago et 1982. (Mina sai õppima 1982. aastal Santiagosse.)
• Consiguieron mirar una película de la acción de Hong Kong. (Nemad sai vaadata tegevusfilmi Hongkongist.)

Kumbki entender või kompamine saab tavaliselt kasutada "mõistmiseks". Verbid on tavaliselt vahetatavad entender on enamikus piirkondades tavalisem.

• Ei lo entiendo / comprendo. (Ma ei saada see.)
• Ei entiende / comprende kui te ei tea, mis on telefoninumber. (Ta ei tee seda saada miks ta temalt kunagi telefoninumbrit ei küsinud.)

Ganar saab tavaliselt kasutada "saada" tähenduses, kui see tähendab "teenida", viidates rahale või millelegi vähem käegakatsutavale, näiteks võidule.

• Gana cien pesos por hora. (Ta saab 100 peesot tunnis.)
• El ejército mexicano finalmente ganó la victoria más suurenev de la historia militar. (Mehhiko armee lõpuks sai kõige uskumatum võit sõjaajaloos.)

Llegar saab kasutada asukohta jõudmisest rääkimiseks.

• Llegó a casa a las cinco. (Tema sai kodus kell 5.)
• Ei llegaré a la oficina. (Mina tahe mitte saada kontorisse.)

Ingliskeelne verb "get" on osa paljudest fraasidest - neist paljudest fraas verbid - seda ei saa sõna-sõnalt hispaania keelde tõlkida. Siin on mõned levinumad võimalike tõlgetega:

Mine üle:Hacerle entender algo selle eest, et keegi saaks millestki aru; cruzar de un lado a otro ühelt küljelt teisele liikumiseks.

Läbi saama:Marcharse või irse kui mõte minna ära; progressiivne kui tähendab "edasiminekut"; funcionar kui mõelda selles tähenduses "funktsioneerida" või "töötada". "Kellegagi hakkama saada" on "llevarse bien con alguien."

Ringi liikuda:Salir menudo kui tähendab "saada ühest kohast teise".

Astuge edasi:Tener éxito või kaotada camino elus edasi jõudmiseks; tomar la delantera kellegi ette jõudmise eest.

Ringi liikuda:Ümmargune või difundirse uudiste või kuulujuttude jaoks; evitar, lahusti või sortear takistusest või probleemist mööda minemiseks; koolitaja või veenma inimese ümber liikumiseks.

Kao ära:Escaparse põgenemiseks; irse või salu lahkumiseks; salir impune või irse de rositas vastutuse vältimise eest.

Mustaks saama:Ensuciarse või mancharse füüsilisele räpusele viidates; hacer trampa mängu petmise eest.

Tule tagasi:Volver tagasipöördumiseks; taanduda või apartarse taganemiseks.

Saa paremaks:Mejorar.

Saa suuremaks:Crecer.

Minge mööda:Arreglárselas või apañárselas millegagi hakkama saada; pasar inimese või asja läbimise eest.

Pilve tõmbama:Ponerse colocado või ponerse flipado kui viidatakse ravimi põhjustatud kõrgele; tõusma un lugar alt kõrgesse kohta kolimiseks.

Lasku alla: Tavaliselt bajar või bajarse. Põlvele laskumine on ponerse de rodillas.

Pane riidesse:Vestirse.

Tule sisse:Entrar kui tähendab "siseneda".

Saate:Entrar kui tähendab "siseneda"; subir a sõidukile viitamisel; adquirir el hábito harjumuseks saamise eest; empezar a disfrutar tegevuse alustamiseks; hacer cola joonele pääsemise eest; meetri et karjääri alustamiseks.

Hätta sattuma:Meterse en problemas või meeter en un lío.

Abielluma: Tavaliselt räme. El 20 de septiembre nos casamos Alicia y yo. Septembril 20 Alicia ja mina abiellume.

Lahkumine:Bajarse sõidukist, näiteks bussist väljumiseks; irse lahkumiseks; escaparse karistuse vältimise eest.

Asuge:Subir a või montarse sõiduki või hobuse juurde pääsemiseks; seguir või pidev tegevuse jätkamiseks; hacerse viejo aastatega alustamiseks; progressiivne edasiliikumiseks.

Kao välja:Irse või salu lahkumiseks; bajarse sõidukist väljumiseks; levantarse voodist tõusmiseks; sacar objekti eemaldamiseks või sacarse enda eemaldamiseks.

Saa üle:Korda ümber või kosutav haigusest üle saamiseks. Mõtet "saate sellest üle" saab väljendada "ya te se pasará"või"no te importará."

Alustama:Comenzar või empezar.

Ettevõtte juurde asumine:Ir al grano.

Minge (tehke midagi): "Võimalus" on "tener la oportunidad de (hacer algo)."

Tõuse üles: Tekkida on levantarse. Sarnase tähendusega verbid hõlmavad meeleheitel voodist tõusmiseks ja ponerse de pie püsti seismise eest.

Hullemaks:Imperaator.