Miks mõned Hispaania omadussõnad käivad enne nimisõnu?

Sageli öeldakse, et omadussõnad tulevad hispaaniakeelsete nimisõnade järel. Kuid see ei ole päris tõsi - mõnda tüüpi omadussõnad esinevad sageli või alati enne nimisõnu, mida nad muudavad, ja mõned võib asetada enne või pärast nimisõnu.

Algajatel pole tavaliselt palju raskusi numbrid, määrama omadussõnad (sõnad nagu / "iga" ja algunod/ "mõned") ja omadussõnad kvantiteet (nagu näiteks palju/ "palju" ja pocos/ "vähesed"), mis eelnevad mõlemas keeles nimisõnadele. Algajate peamised raskused on kirjeldavate omadussõnadega. Õpilased õpivad sageli, et nad pannakse pärast nimisõna, kuid siis on nad üllatunud, kui nad on lugedes "päris" hispaania keelt väljaspool õpikuid, kasutatakse omadussõnu sageli enne nende muudetavaid nimisõnu.

Enamik sõnu, mida me arvame omadussõnadeks, on kirjeldavad omadussõnad - sõnad, mis annavad nimisõnale mingisuguse kvaliteedi. Enamik neist võib ilmuda enne või pärast nimisõna ja siin on üldine reegel, kus:

Kui omadussõna klassifitseerib nimisõna, st kui seda eristatakse konkreetsest isikust või objektist teistest, mida võiks esindada sama nimisõna, paigutatakse see nimisõna järele. Tavaliselt kuuluvad sellesse kategooriasse omadussõnad värvi, rahvuse ja kuuluvuse (näiteks usutunnistuse või erakonna) omadused, nagu ka paljud teised. Grammatik võib nendel juhtudel öelda, et omadussõna piirab nimisõna.

Kui omadussõna peamine eesmärk on tugevdada tähendust nimisõnast, kuni andma emotsionaalset mõju nimisõnal või edastada tunnustust mingisuguse nimisõna jaoks, siis sageli pannakse omadussõna nimisõna ette. Grammatik võib öelda, et need on omadussõnad mittepiiravalt. Teine viis selle vaatlemiseks on see, et nimisõna ette asetamine näitab sageli subjektiivset kvaliteeti (üks sõltub kõneleva inimese vaatenurgast), mitte objektiivset (tõestatavat).

Pidage meeles, et ülaltoodu on ainult üldreegel ja mõnikord pole kõneleja sõnajärje valimiseks selget põhjust. Kuid näete järgmistes näidetes mõnda levinumat erinevust kasutamises:

• la luz fluorestsents (päevavalguslamp): Fluorestsents on valguse kategooria või klassifikatsioon, seega sellest järeldub luz.
• un hombre mexicano (Mehhiko mees): Mexicano teenib klassifitseerimiseks un hombre, sel juhul rahvuse järgi.
• La blanca nieve estaba por todas partes. (Valge lumi oli kõikjal.): Blanca (valge) tugevdab teksti tähendust nieve (lumi) ja võib anda ka emotsionaalse efekti.
• Es ladrón kondenado. (Ta on süüdi mõistetud varas.): Condenado (süüdimõistetud) eristab ladrón (varas) teistelt ja see on objektiivne kvaliteet.
• ¡Condenada computadora! (Lõhutud arvuti!): Condenada kasutatakse emotsionaalse efekti saavutamiseks.

Et näha kuidas sõnade järjekord võiks midagi muuta, uurige kahte järgmist lauseid:

• Me gusta tener un césped verde. (Mulle meeldib, kui mul on roheline muru.)
• Me gusta tener un verde césped. (Mulle meeldib, kui mul on roheline muru.)

Nende kahe lause erinevus on väike ja seda pole kerge tõlkida. Sõltuvalt kontekstist võib esimese tõlkida järgmiselt: "Mulle meeldib rohelise muru moodustamine (mitte pruuni muru)", teise tõlgitakse kui "mina nagu rohelise muru omamine (erinevalt sellest, et muru ei oleks) ”või edastada mõte„ mulle meeldib, kui mul on ilus roheline muru. ”Esimeses lauses verde (roheline) pärast césped (muru) tähistab klassifikatsiooni. Teises lauses verde, asetades esimesena, tugevdab césped.

Sõnajärjestuse mõjud näitavad, miks mõned omadussõnad on teisiti tõlgitud inglise keelde erinevalt, sõltuvalt nende asukohast. Näiteks, una amiga vieja tavaliselt tõlgitakse kui "sõber, kes on vana," samal ajal una vieja amiga tõlgitakse tavaliselt kui "kauaaegne sõber", mis osutab emotsionaalsele hinnangule. Pange tähele, kuidas inglise keeles on "vana sõber" mitmetähenduslik, kuid hispaaniakeelne sõnajärk välistab selle ebaselguse.

Kui omadussõna on adverbiga muudetud, järgneb see nimisõnale.

• Compro un coche muy caro. (Ostan väga kallist autot.)
• Era konstrueeritud ladrillo rojo suurepärase austamisviisiga. (See oli ehitatud liiga kaunistatud punastest tellistest.)

• Teatud tüüpi omadussõnad, näiteks määramatud omadussõnad ja kvantitatiivsed omadussõnad, lähevad alati enne nimisõnu, millele nad viitavad.
• Kirjeldavad omadussõnad, mis panevad nimisõna klassifikatsiooni, järgivad seda nimisõna tavaliselt.
• Kirjeldavad omadussõnad, mis tugevdavad nimisõna tähendust või annavad sellele emotsionaalse varjundi, asetatakse sageli selle nimisõna ette.