Que'i kasutamine konjunktsioonina hispaania keeles

Hispaania keele kasutamine küll järjekord kasutatakse kõige sagedamini a suhteline asesõna hispaania keeles kasutatakse seda sageli ka kui a alluv konjunktsioon.

Ingliskeelsetele ei pruugi erinevus tunduda ilmne, sest järjekord mõlemal juhul tõlgitakse tavaliselt kui seda. Eristamine on siiski oluline mõnes olukorras, näiteks allpool loetletud olukordades, et tõlkida pärast seda nimisõna.

Que kasutatakse koosseisus järgmises lauseehituses:

• Põhi- või sõltumatu klausel + järjekord + sõltuv klausel.

Põhiklausel sisaldab subjekti ja tegusõna, ehkki subjekti võib pigem mõista kui selgesõnaliselt öelda. Sõltuval klauslil on ka subjekt ja tegusõna (ehkki subjektile võib jällegi vihjata) ja see võiks olla eraldiseisev lause, kuid selle olulisuse märkimine sõltub peamisest klauslist.

Kasutamine on inglise keeles sarnane:

• Peamine lause + "see" kui konjunktsioon + sõltuv klausel.

Peamine erinevus on see, et inglise keeles on tavaline, et jätke sõna "that" välja järjekord on peaaegu alati kohustuslik.

Lihtne näide peaks selle selgemaks tegema. Lauses "Olivia sabe que Francisco está enfermo"(Olivia teab, et Francisco on haige)"Olivia sabe"(Olivia teab) on peamine klausel, järjekord on side ja "Francisco está enfermo"(Francisco on haige) on sõltuv klausel. Pange tähele, et "Olivia sabe"ja"Francisco está enfermo"igalühel on subjekt ja tegusõna.

Pange tähele, et millal järjekord toimib konjunktsioonina, vormimisel pole seda kunagi rõhutatud que, mis on asesõna.

Siin on veel mõned näited järjekord koosmõjuna:

• Todos creemos que fue un asesinato. (Me kõik usume (seda) see oli mõrv.)
• Esperamos järjekord este fin de semana meri más productivo. (Me loodame (seda) on see nädalavahetus produktiivsem.)
• Quiero järjekord mina quieras. (Ma tahan, et te mind armastaksite. Sõna otseses mõttes tahan seda sa armastad mind.)
• Ei mingit creí järjekord fuera fisicamente posible. (Ma ei uskunud (seda) see oli füüsiliselt võimalik.
• Predigo järjekord la banca móvil expandirá en el futuro. (Ma ennustan (seda) laieneb tulevikus ka mobiilipangandus.)

Kui põhiklausel lõpeb nimisõnaga, de que kasutatakse konjunktsioonina asemel järjekord:

• Tengo el miedo de que mere ja viirus. (Ma kardan (seda) see on viirus.)
• ¿Tienes tšellodel de que Andrew pase tiempo con Lauren? (Oled sa armukade (seda) Andrew veedab aega Laureniga?)
• Hizo el anuncio de que el primer sencillo de su segundo álbum se llamaría «Teisalda». (Ta tegi teadaande (seda) tema teise albumi esimene singel kannaks nime "Move".)

Pange aga tähele, et millal järjekord kasutatakse nimisõna järel suhtelise asesõnana, de que ei saa kasutada. Näide: Hizo anuncio que nos sorprendió. Ta tegi teadaande, mis üllatas meid.

Üks võimalus, kas saate seda öelda järjekord ülaltoodud näites on suhteline asesõna see, et võiksite tõlkida kui "mis" ja ikkagi mõistlik (st ta tegi teadaande, mis meid üllatas). Kuid ülaltoodud näidetes kus de que kasutatakse tõlkes sõna "see" ja mitte "mida".

Kui tegusõnale või fraasile järgneb tavaliselt de ja infinitiiv või nimisõna, sageli de que millele võib järgneda punkt:

• Estoy cansado de que mina mientan. (Ma olen väsinud sellest, et nad mulle valetavad. Sõna otseses mõttes olen väsinud seda nad valetavad mulle.)
• Estamos kihlus de que haya boda. (Meil on hea meel (seda) olid pulmad.)
• No mina olvidó de que la literatura puede servir de entretenimiento. (Ma ei unustanud (sedakirjandus võib olla meelelahutus.)

Järgnevas punktis sisalduva verbi puhul on see väga tavaline järjekord või de que olla subjunktiivi meeleolu. Tavaliselt juhtub see klausliga enne järjekord kasutatakse kahtluse, lootuse, eituse või emotsionaalse reaktsiooni väljendamiseks.

• Dudamos järjekord su coche pueda funcionar. (Me kahtleme (sedatema auto võib sõita.)
• Tus amigos y yo esperamos järjekord vengas pronto. (Teie sõbrad ja ma loodan (seda) tuled varsti.)
• No existe la posibilidad de que Xboxi ja PlayStationi ühiskasutus. (Võimalust pole olemas (seda) Xbox ja PlayStation platvormid ühinevad.)
• Mina sorprendió järjekord la pizza se sirve con piña. (See üllatas mind (seda) pitsa serveeritakse ananassiga.)

• Que toimib kahe klausli vahelise ühendusena.
• Kui esimene lause lõppeb nimisõnaga, muutub see konjunktsiooniks de que.
• Que või de que kui konjunktsiooni tõlgitakse tavaliselt kui seda, mis on inglise keeles sageli valikuline.