Mõned parimatest nõuannetest, mida inglise või hispaania keelde tõlkima hakates võite saada, on sõnade tõlkimise asemel tõlkida tähenduse tõlkimiseks. Mõnikord on see, mida soovite tõlkida, piisavalt arusaadav, et kahe lähenemisviisi vahel poleks suurt vahet. Kuid sagedamini pöörates tähelepanu sellele, mis keegi on öeldes - mitte ainult sõnad, mida inimene kasutab - tasub ära parema töö tegemisel, kui edastada ideed, millest keegi üritab aru saada.
Key Takeaways
- Ühest keelest teise tõlkimisel püüdke üksikute sõnade tõlkimise asemel edasi anda tähendust.
- Sõnastikeelsed tõlked jäävad sageli puudulikeks, kuna need ei suuda arvestada konteksti ja tähenduse nüansse.
- Sageli pole ühte "parimat" tõlget, seega võivad kaks tõlkijat oma sõnavaliku osas õigustatult erineda.
Tõlkega tõstatatud küsimused
Üks näide tõlkimisel kasutatavast lähenemisviisist on vastus küsimusele, mille lugeja e-posti teel e-posti teel tõstatas selle saidi kohta ilmunud artikli kohta:
Ühest keelest teise tõlkides kuidas otsustada, millist sõna kasutada? Ma küsin, sest nägin hiljuti, et sa tõlkisid llamativas kui "paks", kuid see pole üks neist sõnadest, mis on loetletud siis, kui ma otsisin seda sõna sõnastikus.
Küsimus viitas minu tõlkele lausele "¿La fórmula revolucionaria para obtener pestañas llamativas?"(võetud hispaaniakeelsest Maybelline'i ripsmetuššireklaamist) kui" Revolutsiooniline valem julgete ripsmete saamiseks? " võimalik tõlge, kuid vähemalt "julge" on sõnastuses lähemal sõnastiku määratlusele, mida ma oma esimeses mustandis kasutasin: Siis kasutasin "paksu", mis isegi ei ühti ühegi llamativo.
Enne konkreetse sõna arutamist lubage mul selgitada erinevaid tõlkefilosoofiaid. Üldiselt võib öelda, et tõlkimisel ühest keelest teise on kaks äärmist lähenemisviisi. Esimene eesmärk on: sõnasõnaline tõlge, mida mõnikord nimetatakse ka formaalseks ekvivalentsuseks, mille puhul üritatakse tõlkida kasutades täpselt täpselt vastavaid sõnu on võimalik kahes keeles, võimaldades loomulikult ka grammatilisi erinevusi, pöörates samas kontekstile suurt tähelepanu. Teine äärmus on parafraseerimine, mida mõnikord nimetatakse vaba või lahtise tõlke tegemiseks.
Esimese lähenemisviisi üks probleem on see, et sõnasõnalised tõlked võivad olla ebamugavad. Näiteks võib hispaania keele tõlkimine tunduda „täpsem” obtener kui "saada", kuid enamasti "saada" teeb sama hästi ja kõlab vähem pretensioonikas. Parafraseerimisel on ilmne probleem see, et tõlkija ei pruugi kõneleja tahtmist täpselt edastada, eriti kui on vaja keele täpsust. Nii saavad paljud parimatest tõlgetest kesktee, mida mõnikord nimetatakse ka dünaamiliseks samaväärsuseks mõtted ja kavatsused originaali taga võimalikult lähedal, otsides sõna otseses mõttes järele, kus seda vaja oli.
Kui pole täpset ekvivalenti
Lauses, mis viis lugeja küsimuseni, omadussõna llamativo pole inglise keeles täpset ekvivalenti. See on tuletatud tegusõnast llamar (mõnikord tõlgitud kui "helistama"), viitab see nii laias laastus millelegi, mis tähelepanu endale tõmbab. Sõnastikud pakuvad tavaliselt selliseid tõlkeid nagu "kõmu", "efektne", "erksavärviline", "toretsev" ja "vali" (nagu valju särgi korral). Mõnel neist tõlgetest on siiski mõnevõrra negatiivsed varjundid - midagi, mida reklaami autorid kindlasti ei kavandanud. Teised ei tööta ripsmete kirjeldamisel hästi. Minu esimene tõlge oli parafraas; ripsmetušš on mõeldud selleks, et ripsmed paistaksid paksemad ja seetõttu paremini märgatavad, nii et käisin "paksudega". Lõppude lõpuks on see inglise keeles tavaline viis kirjeldada selliseid ripsmeid, mida Maybelline'i kliendid sooviksid tahavad. Kuid järelemõtlemisel tundus see tõlge ebapiisav. See ripsmetušš, millele osutas veel üks kuulutuse osa, ei muuda ripsmeid mitte ainult paksemaks, vaid ka pikemaks ja pikemaks eksageraadid või "liialdatud".
Kaalusin alternatiivseid väljendusviise llamativas, kuid "atraktiivne" tundus reklaami jaoks pisut liiga nõrk, "täiustatud" tundus liiga formaalne ja "tähelepanu saamine" näis selles kontekstis hispaania sõna taga olevat mõtet edasi andvat, kuid ei tundunud päris õigus kuulutusele. Nii et ma läksin "julge". Mulle tundus, et teen toote eesmärgi kindlaksmääramisel head tööd ning see on ka lühikese positiivse varjundiga sõna, mis võiks reklaamis hästi töötada. (Kui ma oleksin tahtnud tõlgendada äärmiselt lahtist tõlget, oleksin võinud proovida: "Mis on saladus, kui ripsmeid inimesed märkavad?")
Väga erinev tõlkija oleks võinud kasutada teistsugust sõna ja väga hästi võiksid olla sõnad, mis töötaksid paremini. Tegelikult soovitas teine lugeja "löömist" - suurepärane valik. Kuid tõlkimine on sageli rohkem kunst kui teadus ja see võib hõlmata otsustusvõimet ja loovust vähemalt sama palju kui see, mis tähendab "eks"sõnad.