Kuidas kasutada sufiksi hispaania keeles

Üks kindel viis hispaania keele sõnavara täiustamiseks on võtta juba tuttavaid sõnu ja õppida, kuidas neile järelliiteid rakendada.

Sufiksid on lihtsalt sõnasõnad, mida saab kasutada sõna tähenduse muutmiseks. Me kasutame järelliited inglise keeles kogu aeg ja peaaegu kõigil neil, mida me inglise keeles kasutame, on hispaaniakeelne vaste. Kuid hispaania keeles on mitmekesisus veelgi laiem ja nende kasutamine pole alati nii ilmne kui see oleks inglise keeles.

Võtke tavaline sõna nagu manteca, näiteks. See on sõna pekk, mõnes hispaaniakeelses riigis palju kasutatud toiduvalmistamise koostisosa. Lisage lõpp -illa, ühine lõpp ja sellest saab mantequillavõi võid. Lisage lõpp -ero, ja sellest saab mantequero, mis võib tähendada kas piimatootjat või võid. Lisage lõpp -ada, ja sellest saab mantecadavõi võiga röstitud röstsai. Lisama -ado, ja sellest saab mantecadovõi prantsuse jäätist.

Kahjuks pole alati võimalik aru saada, mida sõna tähendab, lihtsalt juursõna ja järelliidete tundmisega. Kuid järelliited võivad anda piisavalt vihjeid, et kontekstis võiksite teha asjatundliku arvamise.

Hispaania õpilase jaoks võib sufiksid laias laastus liigitada järgmiselt: deminutiive, augmentatiivid, pejoratives, Inglise sugulasedja mitmesugused. Ja üks, see määrsõna järelliide, kuulub oma klassi.

Ilmselt on kõige levinum hispaaniakeelne järelliide - täiesti, mis lisatakse tavaliselt omadussõnade naiselikule ainsusevormile, et muuta need määrsõnadeks, nagu ka inglise keeles "-ly". Seega lihtsustatult on "lihtsalt" cariñosamente on "armastavalt" rápidamente on "kiiresti" jne.

Need järelliited on äärmiselt levinud ja neid kasutatakse sõna viitamiseks millelegi väiksemale kas sõna-sõnalt või piltlikult kui lõpuosa kujul. Seega un gato on kass, aga un gatito on kassipoeg. Inglise keeles teeme mõnikord sama asja, lisades "-y". Kõige tavalisem deminutiiv on -ito (või selle naiselik vaste, -ita), mõnikord laiendatud -tsito või harvem -loo või isegi -zuelo. Võite ühe neist lõppudest paljudele lisada nimisõnad ja omadussõnad jõudma deminutiivvormi.

Näited:

• perrito (koer)
• hermanito (väike vend)
• papelito (paberi libisemine)

Augmentatiivid on vastupidised deminutiividele ja neid ei kasutata nii palju. Augmentatiivsete lõppude hulka kuulub -teema, -ota, -peal, -peal, -azoja -aza. Näiteks un arbolote on suur puu ja un hombrón on suur või karm kutt.

Nii nagu deminutiive kasutatakse mõnikord kaarduva kvaliteedi tähistamiseks, saab augmentatiivide abil kasutada ka negatiivset varjundit. Arvestades, et un perrito võib olla armas kutsikas, un perrazo võib olla suur hirmutav koer.

Üks augmentatiivne -ísimo, ning selle naiselikku ja mitmuse vormi kasutatakse omadussõnadega a moodustamiseks ülivõrdes. Bill Gates pole lihtsalt rikas, ta on ka riquísimo.

Sõnadele lisatakse pejoratiivid, et näidata põlgust või ebasoovitavust. Nad sisaldavad -aco, -aca, -jao, -acha, -ajo, -aja, -teema, -ota, -uhhja -ucha. Täpne tõlge sõltub sageli kontekstist. Näited hõlmavad kasukas, lagunev maja ja ricacho, viidates inimesele, kes on rikas mingil ebasoovitaval viisil, näiteks ülbelt.

Need järelliited on sarnased ingliskeelsete järelliidetega ja neil on sarnane tähendus. Peaaegu kõik neist on jõudnud mõlemasse keelde kreeka või ladina keeles. Enamikul neist on abstraktne tähendus või neid kasutatakse ühe kõneosa muutmiseks teiseks.

Siin on mõned sagedamini kasutatavad sugulussidemed koos iga näitega:

• -aje - vanus - kilometraje (nagu läbisõit, kuid kilomeetrites)
• -ancia - -kuju - lahknevus (lahknevus)
• -arquía - -arhia - monarquía (monarhia)
• -ático - -aatlik - lunático (vastik)
• -võib - -ble - juhitav (hallatav)
• -cida, cidio - -siid - putukamürk (insektitsiid)
• -ción - -tion - agravación (süvenemine)
• -krakk - -kraatia - demokraatia (demokraatia)
• -kraat - -kraat - burócrata (bürokraat)
• -ad - -suhe - pomposidad (pompoossus)
• -esa, -iz, -on - -ess - actriz (näitleja)
• -filosoofia, -fikse - -fic - horrífico (õudne)
• -filo, -filia - -fail - bibliófilo (bibliofiil)
• -foobia - -foobia - claustrofobia (klaustrofoobia)
• -fono - telefon - teléfono (telefon)
• -icio, -icia - -ice - avaricia (avarus)
• -täht - -ütle - väärikas (väärikas)
• -ismo - -ism - budismo (Budism)
• -ad - -suhe - pomposidad (pompoossus)
• -ista - -ist - hambaarst (hambaarst)
• -see on - -see on - flebiit (flebiit)
• -izo - -ish - rojizo (punakas)
• või, -ora - -er - pintor (maalija)
• -osa, -ei - -ous - maravilloso (imeline)
• -tud - -tude - laius (laiuskraad)

Lõpuks on järelliiteid, millel pole selget ingliskeelset vaste. Siin on mõned levinumad koos selgitustega nende tähenduste ja nende näidete kohta:

• -ada - sarnane ingliskeelse järelliidetega "-ful" või "-load" - cucharada, lusikatäis (alates Cuchara, lusikas)
• -ado, -ido - osutab sarnasusele juursõnaga - dolorido, valus
• -al - tähistab puud või salu - manzanal, õunapuu
• -anza - teeb mõne verbi nimisõnad - enseñanza, haridus
• -sari - näitab ametit või kohta - bibliotecario, raamatukoguhoidja
• -azo - juursõna objekti löök - estacazo, löök kepiga (alates estaka, kaalul)
• -deroo - tähistab seadet, vahendeid või mahtu - lavandero, pesumaja (alates lavar, puhastama)
• -lõhn, -dora - tähistab esindajat, masinat või kohta; mõnikord sarnane "-er" - jugador, mängija; koomik, söökla; kalkuladora, kalkulaator
• -dura - näitab toimingu mõju - picadura, punktsioon (alates pilt, valida)
• -aasta - tavaline verbi lõpp, mida sageli kasutatakse koos sõnadega - emailear, e-postiga
• - tundlik - näitab päritolukohta - estadounidense, Ameerika Ühendriikidest pärit või pärit Ameerika Ühendriikidest
• -ería - esemete valmistamise või müümise koht - zapatería, Kinga pood
• -ero - juursõnaga seotud mitmesugused tähendused - sombrero, müts (alates sombra, varju); vaquero, kauboi (alates vaca, lehm)
• -és —Näitab päritolukohta - holandés, Hollandi keel
• -eza - teeb omadussõnadest abstraktseid nimisõnu - pureza, puhtus