9 „väga” hispaania keelde tõlkimise viise

"Väga" on üks kõige rohkem inglise keeles liigkasutatud sõnad. Tegelikult on toimetajaid ja õpetajaid, kes kõrvaldavad rutiinselt kõik "väga", millega nad kokku puutuvad, sest sõna, mis on muutunud nii rutiinseks, et selle võib sageli jätta ilma suuremate tähenduste muutmiseta.

Samamoodi on Hispaania vaste, mui, on lihtne üle kasutada, eriti alustavatele Hispaania õpilastele, kes ei tea paljusid alternatiive. Järgmine kord mõtled kasutada mui kaaluge järgmistes alternatiivides mõnda oma kirjutatud teksti. Pange tähele, et enamiku, kui mitte kõigi näidete korral võiks hispaania sõna inglise keelde tõlkida mitmel viisil.

järelliide-ísimo on tõenäoliselt kõige levinum alternatiiv mui. Mõnikord teatud tüüpi ülivõrdes, -ísimo ja selle mitmuse või naiselikkuse vormid lisatakse kaashäälikuga lõppeva omadussõna lõppu. Nii et muudetud kujul azul (sinine) on azulísimo (väga sinine). Kui omadussõna lõpeb täishäälikuga, mis moodustab enamiku omadussõnu, langeb kõigepealt täishäälik. Nii et muudetud kujul

Mõnel juhul on õigekirja muutmine vajalik hääldus põhjused. Näiteks kui lõplik kaashäälik on a z, z muutub c. Nii et muudetud kujul feliz (õnnelik) on felicísimo (väga õnnelik). Mõned näited:

• Está alegrísima et saber que sus padres tienen salud. (Tal on väga hea meel teada saada, et tema vanemad on terved.)
• Pocas horas antes teníamos un debilísimo frente frío. (Mõni tund varem oli meil väga nõrk külm front.)
• Mi madre tiene tristísimos recuerdos de la ciudad. (Mu emal olid linnast väga kurvad mälestused.)
• Ma parece patetiquísimo que me mientas todo el tiempo. (Mulle tundub väga haletsusväärne, et te valetate mulle kogu aeg. Pange tähele kirjaviisi muutust modifitseerimata omadussõnast patétetico.)
• Ajal kui cinco dormitorios, con piscina azulísima en medio de un césped verdísimo. (See oli kodu, kus oli viis magamistuba ja väga sinine bassein, keset väga rohelist muru.)

Sufiks -ísimo saab kasutada ka mõne määrsõnaga:

• ¡Esperemos llegar prontísimo! (Loodetavasti jõuame kohale varsti!)
• Tengo que tulija quickísimo porque para ir a mi clase. (Ma pean oma klassi minekuks sööma väga kiiresti.)
• Ta on vormindatud el ordenador y funciona lentísimo. (Vormindasin oma arvuti ja see töötab väga aeglaselt.)

eesliitedarhiiv, Super-ja nõutav kasutatakse mõnikord, enamasti mitteametlikus kõnes.

• El senador es archikonservativo. (Senaator on väga konservatiivne. Pange tähele, et see eesliide ei oma tingimata negatiivset varjundit, mida inglise keeles tähendab „arch-”. Üks tavaline arhiiv sõna on saarlane kellegi või millegi eriti populaarse jaoks.)
• Mi novio es Superguapo. (Mu poiss-sõber on väga nägus. Super kasutatakse sageli ka iseenesest, mitte eesliitena, täpselt samamoodi nagu "super".)
• Este pastell es rekvisiitbueno. (See kook on väga hea.)

Tavaliselt tõlgitakse kui määrsõna "noh" bien kasutatakse mõnikord kergekujulisena "väga", tavaliselt positiivse varjundiga. Mõnikord on lähim ingliskeelne vaste "ilus" nagu "ta on üsna õnnelik" está bien feliz. Muud näited:

• La mejor hora es bien temprano en la mañana. (Parim aeg on üsna varahommikul.)
• Eso es bien tonto. (See on üsna tobe.)
• Quisiera un té bien caliente. (Tahaksin kena sooja teed.)

Sumamente on tugevam kui "väga" ja seda saab tõlkida kui "väga" või "väga".

• Fue sumamente exitosa la campaña de debedbediencia civil. (Kodanike sõnakuulmatuse kampaania oli äärmiselt edukas.)
• Sus niñas poeg sumamente inteligente. (Tema tütred on väga intelligentsed.)

Selle sünonüüm sumamente on äärmuslikult:

• El hotel tiene un baño extrememadamente pequeño. (Hotellis on äärmiselt väike vannituba.)
• Me siento extrememadamente feliz que encontré la parada de bus. (Olen äärmiselt õnnelik, et leidsin bussipeatuse.)

Tan on määrsõna, mida kasutatakse sagedamini sellistes fraasides nagu tan rica como yo (nii rikas kui ma olen), kuid võib ka iseseisvalt ilma koma, kui tavaliselt tõlgitakse seda nii.

• Tus abuelos poeg päevitust kariñosod. (Teie vanavanemad on nii hoolivad.)
• El carro es päevitust hermoso. (Auto on nii ilus.)

Tan kasutatakse sel viisil kõige sagedamini hüüatus laused:

• ¡Qué día päevitust kohutav! (Milline kohutav, kohutav päev!)
• ¡Qué estudiante päevitust inteligente! (See õpilane on nii intelligentne!)

• Hispaania vanasõna mui on kõige levinum viis öelda "väga".
• Sufiks -ísimo saab sageli kasutada määrsõnade ja omadussõnade intensiivsuse suurendamiseks.
• Prefiksid, mida kasutatakse tähenduses "väga", hõlmavad arhiiv, Super-ja nõutav.