Kuidas jälle hispaania keeles öelda

Ehkki hispaania keeles pole ühtegi sõna, mis tähendab "jälle", on sellel mõiste väljendamiseks vähemalt kolm levinumat viisi. Need on tavaliselt vahetatavad.

Key Takeaways: 'Jälle' hispaania keeles

Volver tähendab tavaliselt "keerata" või "naasta", kuid kui sellele järgneb eessõnaa ja infinitiiv see on võib-olla kõige tavalisem viis uuesti öelda. Kui te arvate volver a mis tähendab "tagasipöördumist", näete, kuidas seda saab kasutada kõigil ajal ja meeleolud.

• Nunca volveré a trabajar en esta ciudad. (Ma ei saa seda kunagi jälle töö selles linnas.)
• Es tõenäoline järjekord nr vuelva a escripir. (Ta ilmselt ei kirjuta jälle.)
• El jefe vuelve a müüja süüdistab Microsofti. (Ülemus on jälle Microsofti aktsiate müümine.)
instagram viewer
• Es importante que volvamos a tener un cierto respeto por el acto de comer. (On oluline, et meie jälle söömisakti suhtes teatud austust.)
• Costanzo volvió a kaitsja. (Costanzo jälle kaitses ennast.)
• Ei mingit vaikset järjekorda vuelvas a llorar. (Ma ei taha, et sa nutad jälle.)
• Quiero volver a viajar con mi madre a Buenos Aires. (Ma tahan reisida jälle koos emaga Buenos Airesesse.)

Sõna otseses mõttes otravez tähendab "teist korda". Pange tähele una ei tohiks sellele fraasile eelneda. Selle kasutamine on eriti tavaline osalistes lausetes, s.o lausetes, millel pole tegusõnu.

Täielik lause otra vez, nagu enamus vanasõnu, paigutatakse tavaliselt verbi muutmise järel (kas vahetult enne või pärast) või pärast seda. Sama kehtib ka teiste allpool olevate fraaside "uuesti" kohta.

• Siento järjekord otra vez va a pasar lo mismo. (Ma arvan, et juhtub sama asi jälle.)
• Mucha tarea otra vez. (Palju kodutöid jälle.)
• Está otra vez de moda. (See on stiilis jälle.)
• Parece que olvidaron otra vez explicarme el problema. (Tundub, et nemad jälle unustasin mulle probleemi selgitada.)
• El mecanismo empezó otra vez reageerija. (Mehhanism hakkas reageerima jälle.)

Nagu otra vez, de nuevo saab kasutada osalistes lausetes ilma tegusõnata. Erinevalt ingliskeelsest vasest "uuest", selle lähim vaste, de nuevo kasutab nii kõnelist kui ka ametlikku kasutust.

• Brasil, de nuevo campeón mundial. (Brasiilia, jälle maailmameister.)
• Hääle tellija de nuevo a usted también. (Ma kirjutan teile jälle.)
• Hace unos tähendab mulle habló de nuevo. (Mõni kuu tagasi rääkis ta minuga jälle.)
• Empezaré de nuevo sin mirar atrás. (Alustan jälle tagasi vaatamata.)
• Tan pronto la tenemos, contactaremos de nuevo contigo. (Niipea kui meil see olemas on, võtame teiega ühendust jälle.)

Ühine vaste "ikka ja jälle" on una y otra vez.

• El nuevo presidente se contradice una y otra vez. (President on iseendaga vastuolus uuesti ja uuesti.)
• Es importante escuchar una y otra vez. (Tähtis on kuulata uuesti ja uuesti.)
• ¿Heina películas que podrías ver una y otra vez patu kansarte? (Kas on filme, mida saaksite näha? uuesti ja uuesti ilma neist väsimata?)

On mõned idioomid, kus "jälle" ei tähenda "teist korda". Nende hulgas on selle kasutusvõimalused fraasis "nüüd ja jälle", mida saab tõlkida järgmiselt de vez en cuandoja fraas "siis jälle", mida saab tõlkida järgmiselt por otra parte.

• Los delfines nos visitan de vez en cuando. (Delfiinid külastavad meid nüüd ja jälle. Samuti võiksite selle lause inglise keelde tõlkida, kasutades fraase nagu "aeg-ajalt" ja "aeg-ajalt.")
• Si pole te kahtlust de vez en cuando, es que no lo intentas. (Kui te ei tee viga nüüd ja jälle, see on sellepärast, et te ei proovi.)
• Por otra parte, pole vamos konfidentsiaalset tarkvara. (Siis jälle, ei hakka me seda tarkvara usaldama. Samuti võiksite seda lauset tõlkida, kasutades fraase nagu "teiselt poolt" või "lisaks", sõltuvalt kontekstist.)
• Por otra parte, no queremos acusar a ellos de ser locos. (Siis jälle, me ei taha neid hullumeelsuses süüdistada.)