Tõlgi "Järgmine" hispaania keelde

Sõna "järgmine" mõiste võib tunduda üsna põhiline, kuid väljendit saab väljendada Hispaania keeles mitmel viisil, sõltuvalt sellest, kuidas seda kasutatakse. Kui räägitakse millestki, mis on järgnevas ajalises järjestuses, näiteks kui tähendab "eelseisvat", siis kasutatakse kõige sagedamini kasutatavat sõna próximo. Siit leiate teavet erinevate tõlgete kohta vastavalt nende kontekstile.

• El Próximo domingo se espera que cientos de miles de personas de osale the en "El Mundo Camina Contra el Hambre". (Järgmisel pühapäeval loodetakse, et saates "Maailm kõnnib nälja vastu" osaleb sadu tuhandeid inimesi.)
• 3DMarki versiooni versioon versiooni Windows Vista jaoks. (3DMarki järgmine versioon töötab ainult Windows Vistaga.)
• La próxima vez quizás no haya tanta suerte. (Järgmine kord võib olla meil ei vea nii palju. Sõna otseses mõttes, järgmine kord võib-olla pole nii palju õnne.)
• Los Rolling Stones estarán por tercera ocasión et México el próximo febrero. (The Rolling Stones on Mehhikos järgmise aasta veebruaris kolmandat korda.)

Ajaühikute kasutamisel on väga tavaline kasutada omadussõna järjekord viene:

• Nuestro sitio web estará en español el año que viene. (Meie veebisait on järgmisel aastal hispaania keeles.)
• Hääletage taasündmuse los eventos que me gustaría ja la semana que viene en Madrid. (Ma kavatsen koostada sündmused, kuhu ma järgmisel nädalal tahaksin minna Madridi.)
• Un nuevo estudio predice que el siglo que viene será "caluroso y húmedo". (Uus uuring ennustab, et järgmine sajand on "kuum ja niiske".)

Que viene kasutatakse harva kuu nimetustega (nt marzo) või nädalapäevad (nt miércoles).

Kui viitate millelegi, mis on järjekorras, siguiente eelistatakse sageli, eriti kui seda saab tõlkida järgmiselt:

• De esta manera el agua permanece limpia para la persona siguiente. (Sel moel püsib vesi järgmise (järgneva) inimese jaoks puhas.)
• No tengo intención de leer la página siguiente. (Ma ei kavatse järgmist (järgmist) lehte lugeda.)
• ¿Kas Dónde vas komparaat tu coche siguiente? (Kust te oma järgmist autot osta kavatsete?) Selles lauses öelge: próximo ka saaks kasutada. Kuid paljudes kontekstides on próximo koos coche osutaks, et te rääkisite peatsest automudelist.

Tõlkides sõna "järgmine" kui määrsõna, on see enamasti laias tähenduses „tagantjärele”. Después või harvem luego, saab kasutada:

• ¿Dónde kühm después? (Kuhu ta järgmisena läks?)
• Después Pedro empezó a leer el libro. (Järgmisena hakkas Pedro raamatut lugema.)
• ¿Y luego qué? (Ja mis edasi?)

Lause "kõrval" asukoha märkimisel võib tõlkida kui al lado de: La casa está al lado de la iglesia, mis tähendab "maja on kiriku kõrval". Kui tõlgite sõna "kõrval" tähenda "peaaegu", saate seda kasutada casi: casi sin valor, väärtusetu kõrval.

Muud ingliskeelsed fraasid, mis kasutavad sõna "järgmine", hõlmavad "kõrval viimast", mida saab tõlkida järgmiselt pen pastimoimo.