Ametite nimed ja ametinimetused hispaania keeles

Võimalik, et alustades hispaania keelt emakeelena kõnelevate inimestega, on üks esimesi asju, millest räägite, teie töökohad või ametid - või see, mida te loodate kunagi teha. Siin on juhend kutsealadest hispaania keeles rääkimiseks koos kõige levinumate töökohtade loeteluga.

Paljud allpool toodud ametinimetused tunduvad tuttavad, kuna paljud on ingliskeelsed sugulused, pärit Ladina keel. Pidage siiski meeles, et mõnel juhul ei sarnane kõlavate pealkirjade tähendused alati täpselt, vahel kultuuriliste erinevuste tõttu. Näiteks võib Ladina-Ameerika keskkooliõpetaja olla tuntud kui a professor, samal ajal kui vähemalt Ameerika Ühendriikides kasutatakse sõna "professor" peamiselt ülikooli tasemel.

Selles nimekirjas antakse mehelikud vormid. Naiselikud vormid antakse pärast a kaldkriips (/) juhtudel, kui nad ei järgi ülaltoodud reegleid.

Pange tähele ka seda, et mõnes piirkonnas või teatud erialadel võib kasutada erinevaid sõnu.

Raamatupidaja—contador, nakkav
Näitleja näitlejanna-

Üks segadus võib tekkida selles sugu ametnimedest. Paljudel juhtudel kasutatakse sama sõna mehele viitamiseks naisele. Näiteks meeshambaarst on el dentista, samal ajal kui naishambaarst on la dentista. Mõnel juhul on olemas erinevad vormid, näiteks el carpintero meespuusepa jaoks ja la carpintera naispuusepa jaoks. Paljudel juhtudel saab naissoost isikule viitamiseks kasutada mõlemat vormi. Näiteks boss on el jefe kui ta on mees, aga kas la jefe või la jefa kui ta on naine, sõltuvalt piirkonnast ja mõnikord ka sellest, kes räägib. Samamoodi la médica kasutatakse mõnes piirkonnas naisarsti juurde suunamiseks, kuid teistes piirkondades la médico kasutatakse ja / või võidakse pidada lugupidavamaks. Peaaegu kõigil juhtudel kasutades la kui mehelik vorm on kindel, on mehelik vorm turvalisem valik.

Muul juhul lõppevad ametitega naiselik vorm -o moodustatakse muutes -o kuni -a. Ametid, mis lõppevad -lõhn on muudetud -dora naiselikule. Ametnimed, mis juba lõppevad -a on samad mehelikus või naiselikus vormis.

Erinevalt inglise keelest ei kasuta hispaania keel tähtajatu artikkel- inglise keeles "a" või "an" ja un või una hispaania keeles - kellegi ameti täpsustamisel:

• Ei soja marinero; sojakapten. (Ma ei ole meremees; Olen kapten.)
• Mi madre es profesor de ciencia. (Mu ema on loodusteaduste õpetaja.)
• Felipe Calderón ajastu presidente de México. (Felipe Calderón oli Mehhiko president.)
• Se hizo actriz extraodrinaria. (Temast sai erakordne näitlejanna.)

Kuid artiklit saab kasutada ka muudes olukordades, näiteks rääkides okupatsioonist üldiselt:

• Näitleja ei saa persona que interpreta un papel. (Näitleja on inimene, kes mängib rolli.)
• El juez condenó a un dentista por hacer extracciones innecesarias. (Kohtunik mõistis hambaarsti mõistma asjatute ekstraktide tegemise eest.)
• ¿Kas sa ei saa sa inspireerida ega kasutada? (Kust kirjanik inspiratsiooni saab?)

Mõningaid ametnimesid saab kasutada toimingutele iseloomustamiseks, mitte ametile viitamiseks, sel juhul võib artiklit kasutada.

• Todos sabían que el despota ajastu ja carcinero psicopático. (Kõik teadsid, et diktaator on psühhopaatiline lihunik).
• Mi moto es un psicológico, y la velocidad mi terapia. (Minu mootorratas on psühholoog ja kiirendage minu ravi.)

• Paljud hispaania keeles olevad ametinimed on sarnased ingliskeelsete ametitega, kuna mõlemad on pärit ladina keelest.
• Tähtajatut artiklit (un või una) ei kasutata tavaliselt kellegi ametikohale viitamisel.
• Mõnede ametite nimetuste jaoks on olemas eraldi naiselik ja mehelik vorm, ehkki nende kasutamine on piirkonniti erinev.