Ça m'est égal on levinud prantsuse väljend seda hääldatakse "sa meht aygahl."Sõna otseses mõttes tähendab see" see on minuga võrdne ", kuid kasutamisel tähendab see tegelikult" minuga kõik sama "või" see ei ole minu jaoks oluline "või isegi" mitte muretseda; Mul on lihtne. "
Seda kasutatakse sageli vastuseks kahe või enama valiku vahel, olenemata sellest, kas need on väidetud või kaudsed. Ja veel üks asi: Ça m'est égal võib olenevalt sõnumi edastamisviisist olla flippantne. Nii et ole ettevaatlik, kuidas sa seda väljendit ütled.
See on kõik jutustamises
Kui sa ütled, "Ça m'est égal " pehmelt neutraalse väljendi või kiirega bof, aka Gallic kehita õlgu, mõtled sa ilmselt "Ma ei tunne seda tugevalt", "Ma ei ole vali", "Ma ei viitsi" või "Ma ei pahanda".
Kui sa ütled, "Ça m'est égal " natuke tugevamalt või käe klapplaine ja tüütu tüütu korral võiksite mõelda "mind ei huvita" või "see hakkab mulle närvidele käima."
Kui sa ütled, "Àa m'est complétement égal, "võiksite mõelda," ma tõesti ei hooli "või" ma ei saanud vähem hoolida ".
Kõik see selgub, kui kerite allapoole ç võimalike sünonüümide loendita m'est égal.
Näited 'ça m'est égal'
Siin on mõned vahetused igapäevases keeles, kasutades ça m'est égal:
- Est-ce que tu veux une pomme ou une poire? Ça m'est égal. > Kas soovite õuna või pirni? Kumbki neist. See pole minu jaoks oluline.
- Dîner en ville ou chez nous, ça m'est égal. > Välja söömine või sisse söömine on minu jaoks sama.
- Je veux partir à midi. Ça m'est égal. > Ma tahan lahkuda keskpäeval. Minuga on kõik sama (seoses lahkuva ajaga).
Ça m'est égal saab kohandada teiste grammatiliste isikutega, muutes kaudse objekti asesõna. Näiteks:
- Kas sa oled parim? > See on teiega sama?
- Ça nous est égal. > See on meiega sama.
Sünonüümid
Tõusva intensiivsuse astmes, ç sünonüümida m'est égal sisaldama:
1. Mitteametlikus keeles, kui sa mõtled "mind ei huvita", võiksid ç asemel kasutadaa m'est égal, järgmised väljendid, mida peetakse slängiks või tänavakeeleks:
- Je m'en fiche. / Je m'en moque. > "Mind ei huvita" / "Ma ei anna tähtkuju."
2. Kui teid ei huvita, kuid subjekt häirib teid, võite seda kasutada ühine tuttav keel:
- Ça m'agace. > See ajab mind närvi.
- Ça m'embête. > See häirib mind.
- Ça m'ennuie. > Mul on vaev / piinlik / igav.
3. Kui tunnete tugevat hoiakut, et ei hoolita, võiksite kasutada rohkem rõhutatult tänavakeel. Ole hoiatatud: need väljendid võivad olla labane. Sellegipoolest, kui külastate Prantsusmaad, kuulete tänaval tõenäoliselt sellist keelt ja on kasulik teada, mida see tähendab ja kuidas reageerida:
- Je m'en fous. > Ma ei anna d - n. / Ma ei anna f - k.
- J'en ai rien à foutre. > Ma ei anna d - n. / Ma ei anna f - k. / Nagu ma annan s - t.