Prantsuse ja inglise keeles on sadu sugulussõnu (sõnad, mis kahes keeles näevad välja ja / või hääldatakse sarnaselt), sealhulgas tõene (sarnased tähendused), vale (erinevad tähendused) ja pool-vale (mõned sarnased ja mõned erinevad) tähendused). Sadade valede sugulusnimekirjade loetelu võib olla pisut kohmakas, nii et siin on lühendatud loetelu kõige tavalisematest prantsuse ja inglise keeles esinevatest valedest.
Tavalised prantsuse ja inglise keeles valede sugulased
Täitmine vs tegelikult
Täitmine tähendab "praegusel ajal" ja see tuleks tõlkida järgmiselt: praegu või praegu:
- Je travailleaktiveerimine - Praegu töötan
Seotud sõna on actuel, mis tähendab kohal või praegune:
- le probleemème ajam- praegune / praegune probleem
Tegelikult tähendab "tegelikult" ja see tuleks tõlkida järgmiselt en fait või à vrai dire.
- Tegelikult ma ei tunne teda - En fait, jene le connais pas
Tegelikud vahendid päris või tõsija sõltuvalt kontekstist võib tõlkida kui reel, ülitähtis, positifvõi konkreetne:
- Tegelik väärtus - la valeur réelle
Assister vs Assist
Assister à tähendab peaaegu alati osalema midagi:
- J'ai assistent à la conférence - Osalesin (käisin) konverentsil
Abistamiseks aitama või abi keegi või midagi:
- Abistasin naist hoones - J'ai aidé la dame à sisenejadansma olen vähe
Osalema vs osalema
Attendre à tähendab ootama:
- Nous avonsosalema ripats deuxravib - Ootasime kaks tundi.
Osalemine on tõlgitud assistent (vt eespool):
- Osalesin konverentsil - J'ai assistent à la conférence
Avertissement vs reklaam
Un avertissement on a hoiatus või ettevaatlik, tegusõnast avertir - to hoiatama. An kuulutus on une avalikustatud, une réclamevõi un kohapeal avalikud mängud.
Õnnistaja vs õnnista
Õnnistaja tähendab haav, vigastadavõi solvata, samas kui õnnistada vahendeid bénir.
Rinnahoidjad vs rinnahoidjad
Le rinnahoidjad tähistavad arm; rinnahoidjad on inglise keeles rinnahoidja mitmus - un lõunapoolne kuristik.
Caractère vs tegelane
Caractère viitab ainult inimese või asja iseloom või temperament:
- Cette maison du caractère - Sellel majal on iseloomu.
Tegelane võib tähendada mõlemat olemus / temperament samuti a inimene näidendis:
- Haridus arendab iseloomu - Õppimine, mis on välja töötatud karaktereid
- Romeo on kuulus tegelane - Romeo est un personnage célebre
Cent vs Cent
Cent on prantsuse sõna a sada, samas kui sent inglise keeles saab unikaalselt tõlkida sou. Sõna otseses mõttes on see üks sajandik dollarist.
Õppetool vs õppetool
La tool tähendab liha. Tool võib viidata une-le käru, un fauteuil (tugitool) või un siège (iste).
Võimalus vs võimalus
La võimalus tähendab õnne, samas kui juhus tähendab inglise keeles un hasard, une võimalikvõi une juhtum. Öelda, et "mul ei olnud võimalust ...", vaata allpool Juhtum vs Juhtum.
Kristlik vs kristlik
Christian on mehelik prantsuse nimi, samas kui Christian võib inglise keeles olla omadussõna või nimisõna: (un) krétien.
Münt vs münt
Le münt viitab a nurk ingliskeelse sõna igas mõttes. Seda saab piltlikult ka tähendada piirkonnast:
- mündi müts - kohalik toidupood
- Vous êtes du münt? - Kas sa oled siit pärit?
Münt on metallitükk, mida kasutatakse raha - une pièce de monnaie.
Collège vs kolledž
Le collège ja lecée viitavad mõlemad keskkoolile:
- Esmaspäeval kolledž 1000 elevrit - Minu keskkoolis on 1000 õpilast
Kolledži tõlgib université:
- Selle kolledži õppemaks on väga kallis - Les frais de scolarité à cette université sont très élevés.
Ülem vs käsk
Komandör on a pool-vale sugulane. See tähendab nii tellimuse (käsu) tegemist kui ka söögi või kaupade / teenuste tellimist (nõudmist). Une komando on tõlkinud tellida inglise keeles.
Käsu saab tõlkida ülem, ordonnervõi eksiger. See on ka nimisõna: un ordre või un käsk.
Con vs Con
Con on labane sõna, mis sõna otseses mõttes viitab naiste suguelunditele. Tavaliselt tähendab see idioot, või kasutatakse omadussõnana tähenduses verine või neetud.
Con võib olla nimisõna - la frime, une escroquerievõi tegusõna - duper, escroquer.
- Plussid ja miinused - le pour et le contre
Värvipliiats vs värvipliiats
Unipliiats on a pliiats, samas kui värvipliiats on sama kui crayon de couleur. Prantsuse keeles kasutatakse seda väljendit nii värvipliiatsi kui ka värvilise pliiatsi jaoks.
Deepception vs petmine
Ebamõtlemine on a pettumus või alt vedama, samas kui pettust ei tehta tromperie või duperie.
Nõudlus vs nõudmine
Nõudke tähendab küsida:
- Il m'a nõudmine de hellitaja poeg pull - Ta palus mul oma kampsunit otsida
Pange tähele, et prantsuse nimisõna unenõudma vastab ingliskeelsele nimisõna nõudmisele. Nõudmise tõlgib tavaliselt eksiger:
- Ta nõudis, et ma otsiksin ta kampsuni üles - Il exigéjärjekordjekirss poeg pull
Déranger vs Derange
Déranger võib tähendada lahutama (mõistus), aga ka viitsinud, häirimavõi häirima.
- Vabandagemoi de vous deranger ... - Mul on kahju teid häirida...
Derange'i kasutatakse ainult vaimse tervise kohta rääkimisel (tavaliselt omadussõnana: deranged = dérangé).
Douche vs Douche
Une dušš on a dušš, samas kui inglise keeles dušš viitab kehaõõne puhastamisele õhu või veega: pesemine interne.
Entrée vs Entrée
Une entrée on hobuseraua või eelroog, samas kui entrée viitab söögi põhiroogale: le plat princip.
Envie vs kadedus
Avoir envie de tähendab tahtma või tundma nagu midagi:
- Je n'ai pas envie de travailler - Ma ei taha töötada / ma ei tunne end tööta
Verb kadestus tähendab aga kadedust.
Kadedus tähendab olla armukade või ihaldav millestki, mis kuulub teisele. Prantsuse verb on kadestusväärne:
- Kadestan Johni julgust - J'envie le julgus à Jean
Éventuellement vs lõpuks
Éventuellement tähendab võimalik, kui vajavõi isegi:
- Vous pouvez éventuellement prendre ma voiture - Võite isegi võtta mu auto / vajadusel võite võtta minu auto.
Lõpuks näitab, et toiming toimub hiljem; seda saab tõlkida lõpuni, à la longuevõi tôu oi tardunud:
- Ma teen seda lõpuks - Je le ferailõpuni / tôt ou tard
Kogemused vs kogemus
Kogemus on poolpetene sugu, kuna see tähendab mõlemat kogemus ja katse:
- J'ai fait une kogemus - Ma tegin eksperimendi
- J'ai eu une expérience intéressante - Mul oli huvitav kogemus
Kogemus võib olla nimisõna või tegusõna, mis viitab millelegi juhtunule. Ainult nimisõna tähendab expérience:
- Kogemused näitavad, et... - L'expérience démontre järjekord...
- Ta koges teatud raskusi - Il on keeruline
Finalement vs lõpuks
Lõpetamine tähendab lõpuks või lõpuks, samas kui lõpuks on enfin või en dernier lieu.
Jalgpall vs jalgpall
Le jalgpall ehk le jalg viitab jalgpall (Ameerika inglise keeles). USA-s jalgpall = le jalgpalli américain.
Suurepärane vs hirmutav
Valdav on huvitav sõna, sest see tähendab vahva või kohutav; peaaegu vastupidine inglastele.
- Ce film est hirmuäratav!- See on suurepärane film!
Valdavalt inglise keeles tähendab kohutav või hirmuäratav:
- Opositsioon on tohutu - L'opposit est taandatav/effrayante
Gentil vs õrn
Gentil tähendab tavaliselt kena või lahke:
- Il a un gentil mot vala chacun - Tal on kõigile lahke sõna
See võib tähendada ka head, nagu näiteks:
- il söögikordgentil - ta oli hea poiss
Õrn võib tähendada ka lahket, kuid füüsilisemas mõttes pehme või mitte kare. Seda saab tõlkida doux, aimable, modérévõi léger:
- Ta on kätega õrn - Il a la põhikaste
- Kerge tuuleke - unesoolikas õhère
Tasuta või vaevatasu
Gratuité viitab kõigele, mida tasuta antakse:
- la gratuité de l'éducation - tasuta haridus
samas kui vaevatasu pole pourboire või une vaevatasu.
Gros vs Gross
Gros tähendab suur, rasva, raskevõi tõsine:
- un gros probleem - suur / tõsine probleem
Bruto tähendab jämedam, pettunudvõi (mitteametlikult) dégueullasse.
Ignoreerija või ignoreerija
Ignorer on poolpetene sugulane. See tähendab peaaegu alati teadmatusest või teadmatusest millestki:
- j'ignore tout de cette afäär - Ma ei tea sellest ärist midagi
Eiramine tähendab tahtlikult mitte kellelegi või millelegi tähelepanu pööramist. Tavalised tõlked on ne tenir aucun compte de, ne pas releverja ne pas prêter tähelepanu à.
Librairie vs raamatukogu
Une raamatukogu viitab a raamatupood, samal ajal kui prantsuse keeles raamatukogu on une bibliothèque.
Monnaie vs raha
La monnaie võib viidata valuuta, münt (vanus)või muutaja raha on üldine termin argentne.
Salvrätik vs salvrätik
Un salvrätik tähistab a sanitaar salvrätik. Salvrätik on õigesti tõlgitud une salvrätik.
Juhus vs Juhus
Juhtum tähistab a (n) juhtum, asjaolu, võimalusvõi kasutatud ost.
- Une chemise dots - a taaskasutatud või kasutatud särk.
Avoir l'occasion tähendab omada / võimalust:
- Je n'avais pas juhtum de luiparler - Mul polnud võimalust temaga rääkida.
Juhud ei ole sobivad juhtum, un événementvõi un motiiv.
Opportunité vs Opportunity
Opportunité viitab ajakohasus või sobivus:
- Nous discutons de l'opportunité d'aller à la plage - Arutame rannas käimise sobivust (antud olukorras).
Võimalus kaldub konkreetse tegevuse või sündmuse jaoks soodsate tingimuste poole ja seda tõlgib une kord:
- See on võimalus parandada oma prantsuse keelt - C'est une proga de te perfectionner en français.
Parti / partie vs partei
Un parti võib osutada mitmele erinevale asjale: a Erakond, an valik või tegevussuund (prendre un parti - kuni otsust tegema) või a vaste (st., et ta sobib teile hästi). See on ka partir (lahkuma).
Une partie võib tähendada a osa (nt une partie du film - a osa filmist), a põld või teema, a mängu (nt une partie de cartes - a kaardimäng) või a pidu kohtuprotsessis.
Peod viitavad tavaliselt une-le fête, soiréevõi réception; un korrespondent (telefonis) või un groupe / une équipe.
Pièce vs Piece
Une pièce on poolpetene sugulane. See tähendab tükk ainult katkiste tükkide mõttes. Vastasel korral tähistab see a tuba, paberileht, müntvõi mängima.
Tükk on osa millestki - un morceau või une osamakse.
Professeur vs professor
Un professeur viitab a Keskkool, kolledži või ülikooli õpetaja või juhendaja, samal ajal kui professor on un professeur titulaire d'une chaire.
Avalikkus vs avalikkus
Publicité on poolpetene sugulane. Lisaks avalikustamine, une publicité võib tähendada reklaam üldiselt, aga ka a äriline või kuulutus. Avalikkuse tõlgib de la publicité.
Quitter vs Quit
Quitter on poolpetene sugulane: see tähendab mõlemat lahkuma ja loobuda (s.o jätke midagi hüvanguks). Kui loobuda tähendab jätta midagi hüvanguks, tõlgib see kibe. Kui see tähendab mõne tegevuse lõpetamist (lõpetamist), tõlgib see arrêter de:
- Ma pean suitsetamisest loobuma - Je dois arrêter de fumer.
Rosinad vs rosinad
Un rosina on a viinamari; rosin on un rosina sek.
Rater vs Rate
Rater tähendab misfire, igatsema, vussi ajamavõi läbi kukkuda, samas kui määr on nimisõna proportsioon või taux või tegusõna évaluer või Considérer.
Réaliser vs realiseerida
Réaliser tähendab täitma (unistus või püüdlus) või saavutada. Mõista tähendab se rendre compte de, prendre südametunnistus devõi comprendre.
Rester vs puhata
Rester on poolpetene sugulane. Tavaliselt tähendab see jääma või jääma:
- Je suis restée à la maison - Ma jäin maja juurde
Idiomaatiliselt tõlgituna tõlgib see puhata:
- Ta keeldus laskumast - Il keeldudad'en rester la
Verbi puhata mõttes puhata tõlgib se reposer:
- Elle nese puhkama jamais - Ta ei puhka kunagi
Réunion vs Reunion
Une réunion võib tähendada kollektsioon, kogunemine, kasvatamine (rahast) või kokkutulek. Kokkutulek on ebasobiv kokkutulek, kuid pange tähele, et see viitab tavaliselt pikema aja jooksul eraldatud rühma koosolekule (nt klassikokkutulek, perekonna taasühinemine).
Robe vs Robe
Une rüü on a kleit, kähmlemavõi kleit, samal ajal kui rüü on un peignoir.
Müük vs müük
Müük on omadussõna - räpane. Saler tähendab sool. Müük on une vente või un solde.
Sümpaatne vs sümpaatne
Sümpaatika (sageli lühendatud sümmeetriaks) tähendab kena, sümpaatne, sõbralik, lahkelt. Sümpaatiat saab tõlkida compatissant või sümpaatiat.
Tüüp vs tüüp
Un type on mitteametlik a kutt või bloke. Tavalises registris võib see tähendada tüüp, lahkevõi kehastus.
- Quel tüüpi de moto? - Milline mootorratas?
- Le tüüp de l'égoïsme - Omakasupüüdlikkus.
Tüüp tähendab un tüüp, un žanr, une espèce, une sorte, une marki, jne.
Ainulaadne vs ainulaadne
Prantsuse sõna unique tähendab ainult kui see eelneb nimisõnale (ainulaadne fille - ainus tüdruk) ja ainulaadne või ainulaadne kui sellest järeldub. Eesti keeles - unikaalne tähendab ainulaadne, jäljendamatuvõi Välja arvatud.
Tsoon vs tsoon
Une tsoon tähendab tavaliselt a tsooni või ala, kuid see võib viidata ka a-le slumm. Tsoon on une tsooni.