Nimede ja ametinimetuste lõppu lisatakse sõnad "San", "kun" ja "chan", et edastada erinevat lähedust ja austust Jaapani keel.
Neid kasutatakse väga sageli ja ebaõiglase kasutamise korral peetakse seda ebaviisakaks. Näiteks ei tohiks te sõnaga „kun” pöörduda ülemuse või „chani” poole pöördumisel, kui räägite kellestki vanemast.
Allolevates tabelites näete, kuidas ja millal on asjakohane kasutada sõnu "san", "kun" ja "chan".
San
Jaapani keeles on "~ san （～ さ ん）" nimetusele lisatud austuspealkiri. Seda saab kasutada nii meessoost kui ka naissoost nime ja mõlema puhul perekonnanimed või antud nimed. Selle võib lisada ka ametite nimetustele ja ametinimetustele.
Näiteks:
| perekonnanimi |
Yamada-san 山田さん |
Hr Yamada |
| antud nimi |
Yoko-san 陽子さん |
Igatsema. Yoko |
| okupatsioon |
honya-san 本屋さん |
raamatumüüja |
|
sakanaya-san 魚屋さん |
kalakaupmees | |
| pealkiri |
shichou-san 市長さん |
linnapea |
|
oisha-san お医者さん |
arst | |
|
bengoshi-san 弁護士さん |
advokaat |
Kun
Vähem viisakas kui "~ san", "~ kun （～ 君）" on harjunud aadress mehed, kes on nooremad või sama vanad kui kõneleja. Mees võib naissoost alaealiste poole pöörduda "kunna" abil, tavaliselt koolides või ettevõtetes. Selle saab kinnitada nii perekonnanimede kui ka eesnimede külge. Lisaks ei kasutata sõna "~ kun" naiste vahel ega oma ülemuste poole pöördumisel.
Chan
Laste nimedele on sageli lisatud väga tuttav termin "~ chan （～ ち often names ん", kui helistate neile nende eesnimede järgi. Selle võib lapsepõlves siduda ka sugulussõnadega.
Näiteks:
| Mika-chan 美香ちゃん |
Mika |
| ojii-chan おじいちゃん |
vanaisa |
| obaa-chan おばあちゃん |
vanaema |
| oji-chan おじちゃん |
onu |