Kuidas verbi "Trovare" itaalia keeles konjugeerida

Lisaks „leida” kõige põhilisemale tähendusele trovare on rikas tegusõna, mida tasub põhjalikumalt teada. See on regulaarne esimene konjugeerimisverb, seega järgneb sellele tüüpiline -te verbi lõppmuster oma lihtsaimas. See võib olla transitiivne, sel juhul võtab see abistava avere ja otsene objekt - välja arvatud juhul, kui see on intransitiivses või refleksiivses režiimis, trovarsi, sel juhul kulub essere. osalio passato või mineviku osalisosa, mida vajate ühendi pingete jaoks, on trovato. Trovare võib omada järgmisi tähendusi:

Leida: leida töö, auto, kleit (midagi, mida otsid)
Jooksma kellegi või kellegi juurde juhuslikult (mitte otsima)
Et kohtuda
Mõelda või leida: leida midagi huvitavat või ilusat
Kinnitamiseks kinnitamiseks nagu
Et minna kellelegi kuhugi külla (koos andare)
Olla / asuda

Indicativo Presente: praegune soovituslik

Lisaks sellele, et te ei leia oma võtmeid ega uut korterit, asub esitlematrovare kasutatakse sageli arvamuse avaldamiseks. Troviamo gli italiani molto simpatici. Leiame, et itaallastel on väga tore olla. Samuti võite kedagi nähes öelda, et

instagram viewer

Ti trovo benissimo! Leian teid väga hästi: näete hea välja. Või võite küsida, Kas sa tulid avente trovato Francesca oggi? Kuidas Francesca teile täna nägi / tundus?

Io	trovo	Trovo semper i cani ühe kihi kohta.	Jooksen tänaval alati koertega.
Tu	trovi	Tu trovi semper cose belle.	Leiate alati ilusaid asju.
Lui, Lei, Lei	trova	Lei trova amici dappertutto.	Ta leiab sõpru kõikjalt.
Noi	troviamo	Noi troviamo i politici noiosi.	Leiame, et poliitikud on igavad.
Voi	trovate	Voi trovate una casa nuova.	Leiate uue maja.
Loro	trovano	Loro trovano semper belle macchine.	Nad leiavad alati ilusaid autosid.

Indicativo Passato Prossimo: praegune täiuslik soovitus

Aastal passato prossimoja kõik transitiivsed ühendid pingutavad, trovare on konjugeeritud avere (intransitiivseid ja refleksiivseid režiime käsitletakse selle artikli lõpus). See on pingeline, mille jaoks kõige rohkem kasutate trovare lähitulevikus: teatada, et leidsite täna töö (Ho trovato lavoro!) või et sattusite täna õhtul restorani sõbra juurde (Sai chi ho trovato al ristorante?) või et teie arvates oli film sel nädalal väga igav (Ho trovato il film noiosissimo!).

Io	ho trovato	Ho trovato i cani strada oggi.	Jooksin täna tänaval koerte juurde.
Tu	hai trovato	Sei fortunata! Hai trovato belle cose al mercato oggi.	Sa oled õnnelik! Leidsite täna turult ilusaid asju.
Lui, lei, Lei	ha trovato	Lei ha semper trovato amici dappertutto.	Ta on alati leidnud sõpru kõikjalt.
Noi	abbiamo trovato	Questa sera abbiamo trovato i politici noiosi.	Täna õhtul leidsime, et poliitikud on igavad.
Voi	avete trovato	Kas olete trovato casa nuova questa settimana?	Kas leidsite sel nädalal uue maja?
Loro	hanno trovato	Oggi Giulio e Lucia hanno trovato una bella macchina.	Täna leidsid Giulio ja Lucia ilusa auto.

Indicativo Imperfetto: ebatäiuslik soovituslik

Kasutage omaimperfetto trovare kirjeldada asju, mida leidsite, kui olete väike (trovavo semper molti fiori ühe emme kohta) või teil on täna raskusi oma võtmete leidmisega (mitte trovavo le chiavi). Pidage meeles, et kasutate imperfetto ebatäiuslike ajavahemike või korduvate rutiinsete toimingute jaoks.

Io	trovavo	Quando abitavo Via Penis, mitte trovavo ma ei saa ühe kihi kohta.	Kui elasin Via Penis, ei leidnud ma kunagi tänavalt koeri.
Tu	trovavi	Da giovane trovavi semper le cose belle.	Noorena leidsid sa alati ilusaid asju.
Lui, lei, Lei	trovava	Da ragazza Giulia trovava semper amici dappertutto.	Kui tüdruk oli tüdruk, leidis Giulia alati sõpru kõikjalt.
Noi	trovavamo	Noi trovavamo semper i politici ai comizi noiosi.	Kunagi leidsime kändude koosolekutel poliitikud alati igavaks.
Voi	trevavate	Parigi või kolm sammuga juhtum on uus.	Pariisis leidsite alati ilusaid uusi maju.
Loro	trovavano	Quando abitavano saksa keeles loro trovavano semper una bella macchina da guidare.	Saksamaal elades leidsid nad alati juhtimiseks ilusa auto.

Indicativo Passato Remoto: Remote Past Indicative

Kasuta passato remoto of trovare tegude eest juba ammusest ajast ning lugude ja mälestustega ammusest ajast. Kui olete 1975. aastal Itaalias ja leidsite selle ilusa rahakoti (Quando ero Itaalias nel 1975, trovai una bellissima borsa di pelle). Või kui vana sõber rääkis ühe loo ja kõik arvasid, et see on väga kurb (trovammo la storia molto triste). Alates trovare on regulaarne, sellel on regulaarne passato remoto, mis on hea uudis.

Io	trovai	Una volta trovai dei cani strada.	Kord sattusin tänaval mõne koera juurde.
Tu	trovasti	Quell'anno tu trovasti molte cose belle.	Sel aastal leidsite palju ilusaid asju.
Lui, lei, Lei	trovò	Parigi lei trovò amici dappertutto.	Pariisis leidis ta sõpru kõikjalt.
Noi	trovammo	Quell'anno noi trovammo i politici al festival noiosi.	Sel aastal pidasime üritusel olnud poliitikuid igavaks.
Voi	trovaste	Quell'anno trovaste la casa nuova.	Sel aastal leidsite oma uue maja.
Loro	trovarono	Nel 1992 loro trovarono la bella macchina dei loro sogni.	1992. aastal leidsid nad oma unistuste kauni auto.

Indicativo Trapassato Prossimo: täiuslik soovitus

trapassato prossimo of trovare on valmistatud imperfetto abistaja ja oma varasema osaluse kohta. Selle kirjeldusega kirjeldate midagi, mille leidsite enne, kui midagi muud juhtus, ka minevikus. Selle uue maja ostes olite juba uue töö leidnud: Avevo già trovato il novo lavoro quando ho comprato casa nuova. Olete leidnud ilusa veini, kuid laskisite selle maha.

Io	avevo trovato	Quel giorno avevo trovato dei cani per strada.	Sel päeval olin tänavale sattunud mõne koeraga.
Tu	avevi trovato	Quel giorno tu avevi trovato delle belle cose al mercato.	Sel päeval leidsite turult ilusaid asju.
Lui, lei, Lei	aveva trovato	Parigi lei aveva trovato amici dappertutto ed ajastu molto felice.	Pariisis oli ta leidnud sõpru kõikjalt ja ta oli väga õnnelik
Noi	avevamo trovato	Quella sera avevamo trovato i politici particolarmente noiosi e siamo andati a bere.	Sel õhtul olime leidnud, et poliitikud on eriti igavad, ja siis läksime veini jooma.
Voi	avavate trovato	Quell'anno voi avevate trovato casa nuova ed eravate molto felici.	Sel aastal leidsite oma uue maja ja jäite väga rahule.
Loro	avevano trovato	Quel giorno loro avevano trovato una bella macchina ed erano molto felici.	Sel päeval olid nad leidnud ilusa auto ja nad olid väga õnnelikud.

Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative

trapassato remoto, alati kaasas passato remoto, kasutatakse harva - enamasti kirjanduses. Sellegipoolest, nii et saate seda oma uuringutes lahus öelda, on see tavapärane kirjeldamaks midagi, mis juhtus ammu, ammu enne, kui midagi muud juhtus. Pärast seda, kui sõdurid olid toidu leidnud, jätkasid nad rinde poole kõndimist. Dopo che i soldati ebbero trovato on cibo, ripartirono kohta fronte. See moodustatakse koos passato remoto abi- ja mineviku osalisest.

Io	ebbi trovato	Appena ebbi trovato i cani per strada li portai a casa.	Niipea kui olin koertega sisse jooksnud, viisin nad koju.
Tu	avesti trovato	Dopo che avesti trovato delle belle cose, te ne andasti.	Pärast ilusate asjade leidmist lahkusite.
Lui, lei, Lei	ebbe trovato	Non appena ebbe trovato degli amici nuovi se ne andò.	Niipea kui ta oli leidnud uued sõbrad, kelle ta lahkus.
Noi	avemmo trovato	Dopo che avemmo trovato i politici noiosi ce ne andammo.	Pärast seda, kui olime leidnud, et poliitikud on igavad, lahkusime.
Voi	aveste trovato	Dopo che aveste trovato la casa nuova venne l'uragano.	Kui olete uue maja leidnud, tuli orkaan.
Loro	ebbero trovato	Dopo che ebbero trovato la bella macchina fecero l'incidente.	Pärast uue auto leidmist juhtus õnnetus.

Indicativo Futuro multiplice: lihtne tuleviku indikatiiv

Aastal futuro semplice trovare thävitab lootusrikka heli, nagu hea enne: Vedrai! Troverai il lavoro che cerchi! Näete, leiate otsitava töö! ASamuti võtab arvamustest rääkides natuke ennustavat tooni: Troverete Parigi una città fantastica. Leiad, et Pariis on vapustav linn. Osaliselt on selle põhjuseks asjaolu, et lähituleviku jaoks saate sageli itaalia keeles kasutada praegust pinget ja enamik seda ka teeb. Vedrai, presto trovi lavoro.

Io	troverò	Vedrai! Domani troverò i cani per strada.	Näete: homme jooksen tänaval koerte juurde.
Tu	troverai	Tu troverai semper cose belle.	Leiate alati ilusaid asju.
Lui, lei, Lei	troverà	Lei troverà semper amici dappertutto.	Ta leiab alati sõpru kõikjalt.
Noi	troveremo	Al comizio la settimana prossima troveremo sicuramente i politici noiosi.	Kännukoosolekul leiame poliitikud kindlasti igavaks.
Voi	troverete	Dai, quest'anno troverete la casa nuova.	Noh, sel aastal leiate uue maja.
Loro	troveranno	Forse domani troveranno la bella macchina che cercano.	Võib-olla leiavad nad homme ilusa auto, mida nad otsivad.

Indicativo Futuro Anteriore: tuleviku täiuslik soovitus

futuro anteriore of trovare, aasta tulevikust tehtud liit avere ja teie varasem osalus trovato, väljendab otsimistoimingut, mis toimub tulevikus pärast seda, kui mõni teine toiming on aset leidnud, ka tulevikus. Ci sposeremo quando avremo trovato casa. Me abiellume pärast seda, kui oleme maja leidnud. Muidugi räägivad ingliskeelsed lihtsalt, et abiellume, kui maja leiame. Ka itaallased. Kuid see on nüansirikas ja õige viis seda öelda.

Io	avrò trovato	Domani quest'ora avrò trovato i cani for strada.	Homme olen sel ajal tavalistele koertele otsa jooksnud.
Tu	avrai trovato	Quando avrai trovato le tue belle cose che vuoi, ti sistemerai.	Kui olete leidnud ilusad asjad, mida soovite, asute elama.
Lui, lei, Lei	avrà trovato	Quando avrà trovato gli amici sarà contenta.	Kui ta on oma sõbrad leidnud, on ta õnnelik.
Noi	avremo trovato	Quando avremo trovato i politici noiosi come semper ce ne andremo.	Kui oleme leidnud, et poliitikutel on igav nagu tavaliselt, lahkume.
Voi	avrete trovato	Quando avrete trovato la casa nuova vi sposerete.	Kui olete oma uue maja leidnud, abiellute.
Loro	avranno trovato	Quando avranno trovato la bella macchina saranno felici.	Kui nad on ilusa auto leidnud, on nad õnnelikud.

Congiuntivo Presente: praegune subjunktiiv

Aastal esitlema, väljendab subjunktiiv praeguses lootuse, soovi, hirmu maailma: ema loodab, et täna leian töö (mia mamma spera che io trovi un lavoro adesso); voglio che troviamo ja bar for guardare la partita (Ma tahan, et leiame mängu vaatamiseks baari). Sirgelt tavaline subjunktiiv sisse -on.

Che io	trovi	Mia madre crede che io trovi i cani Strada tutti i giorni, ma non è vero.	Ema usub, et jooksen iga päev koertega tänavale, kuid see pole tõsi.
Che tu	trovi	Spero che tu trovi semper le cose belle.	Loodan, et leiate ilusaid asju.
Che lui, lei, Lei	trovi	Spero che lei trovi semper amici dappertutto.	Loodan, et ta leiab sõpru kõikjalt.
Che noi	troviamo	Spero che non troviamo i politici noiosi come semper.	Loodan, et me ei leia, et poliitikud oleksid nii igavad kui tavaliselt.
Che voi	varitsema	Spero che voi troviate la casa nuova.	Loodan, et leiate oma uue maja.
Che loro	trovino	Spero che loro trovino la bella macchina che vogliono.	Loodan, et nad leiavad ilusa auto, mida nad otsivad.

Congiuntivo Passato: praegune täiuslik subjunktiiv

Aastal passato, väljendab subjunktiiv täna lootust või soovi, et leid oleks juba toimunud. Liitühend pinges, see koosneb abistaja ja mineviku osalisloome praegusest subjunktiivist. Spero che abbiate trovato il bar per guardare la partita (Loodan, et olete mängu vaatamiseks riba leidnud). Me ei tea, kas see on juhtunud.

Che io	abbia trovato	Mia madre teme che abbia trovato i cani per strada un'altra volta.	Mu ema kardab, et sattusin jälle tänavale koerte juurde.
Che tu	abbia trovato	Spero che tu abbia trovato le cose belle che cerchi.	Loodan, et olete leidnud ilusad asjad, mida otsite.
Che lui, lei, Lei	abbia trovato	Spero che lei abbia trovato amici dappertutto.	Loodan, et ta on leidnud sõpru kõikjalt.
Che noi	abbiamo trovato	Temo che abbiamo trovato i politici noiosi come semper.	Kardan, et meil on poliitikud tavalistena igavaks muutunud.
Che voi	abiaadi trovato	Spero che voi abbiate trovato la casa nuova.	Loodan, et olete oma uue kodu leidnud.
Che loro	abbiano trovato	Spero che loro abbiano trovato la bella macchina che cercano.	Loodan, et nad on leidnud ilusa auto, mida nad otsivad.

Congiuntivo Imperfetto: ebatäiuslik subjunktiiv

Subjunktiiv imperfetto on lihtne (mitteühend) teos, mis väljendab soovi või hirmu leida nii mineviku soovi kui ka leiuga ühes ja samas minevikus: Speravo che trovassimo il bar per guardare la partita. Lootsin, et leiame baari mängu jälgimiseks. See võib juhtuda või mitte, kuid võime kahtlustada. Tavaline -on subjunktiiv.

Che io	trovassi	Mia madre temeva che io trovassi i cani for strada.	Mu ema kartis, et leian koerad tänavalt.
Che tu	trovassi	Speravo che tu trovassi le belle cose che cercavi	Ma lootsin, et leiate ilusad asjad, mida otsisite.
Che lui, lei, Lei	trovaad	Speravo che lei trovasse amici dappertutto.	Lootsin, et ta leiab sõpru kõikjalt.
Che noi	trovassimo	Speravo che noi non trovassimo i politici noiosi tulevad semper.	Lootsin, et me ei leia, et poliitikud oleksid igavad nagu tavaliselt.
Che voi	trovaste	Speravo che trovaste la casa nuova.	Lootsin, et leiate oma uue kodu.
Che loro	trovassero	Speravo che trovassero la bella macchina che vogliono.	Lootsin, et nad leiavad soovitud auto.

Congiuntivo Trapassato: täiuslik subjunktiiv

Koos trapassato, trovare on liitpinges koos abistajaga avere ebatäiuslikus subjunktiivis. Soovi või soovi või hirmu väljendav verb võib esineda mitmes erinevas käändes, kõik minevikus või tingimuslikult: Speravo che avessimo trovato il bar per guardare la partita; ho sperato che avessimo trovato il bar per guardare la partita; avrei sperato che avessimo trovato il bar per guardare la partita. See kõik tähendab, et ma lootsin / ma lootsin / oleksin lootnud, et nüüdseks oleme mängu jälgimiseks riba leidnud.

Che io	avessi trovato	Mia madre sperava che avessi trovato i cani for strada.	Mu ema lootis, et leidsin koerad tänavalt.
Che tu	avessi trovato	Vorrei che tu avessi trovato le cose belle che cerchi.	Soovin, et oleksite leidnud ilusad asjad, mida otsite.
Che lui, lei, Lei	avesse trovato	Avrei voluto che avesse trovato amici dappertutto.	Ma soovisin, et ta oleks leidnud sõpru kõikjalt.
Che noi	avessimo trovato	Luigi avrebbe voluto che non avessimo trovato i politici noiosi come semper.	Luigi soovis, et me ei oleks leidnud, et poliitikud oleksid igavad nagu tavaliselt.
Che voi	aveste trovato	Speravo che voi aveste trovato la casa nuova.	Ma lootsin, et olete oma uue maja leidnud.
Che loro	avessero trovato	Vorrei che avessero trovato la bella macchina che vogliono.	Soovisin, et nad oleksid leidnud ilusa auto, mida nad tahavad.

Condizionale Presente: praegune tingimuslik

esitlemacondizionale of trovare väljendab, mida te leiaksite, kui juhtuks midagi muud: uus korter, kui olete rikas, või uus poiss-sõber, kui teil oleks aega, või uus muuseum Roomas, kui te sellest teaksite.

Io	troverei	Troverei i cani per strada se aspettassi.	Kui ma ootaksin, leiaksin koerad tänavalt.
Tu	troveresti	Troveresti le cose belle se tu aspettassi.	Leiad ilusad asjad, mida otsite, kui ootaksite.
Lui, lei, Lei	troverebbe	Troverebbe amici dappertutto se aspettasse.	Ta leiaks sõpru kõikjalt, kui ootaks.
Noi	troveremmo	Troveremmo i politici noiosi tulevad semper se li ascoltassimo.	Leiame, et poliitikutel on igav nagu tavaliselt, kui neid kuulaksime.
Voi	trovereste	Trovereste la casa nuova se aspettaste.	Leiate oma uue maja, kui ootate.
Loro	troverebbero	Troverebbero la bella macchina che vogliono se aspettassero.	Nad leiaksid ilusa auto, mida nad tahaksid, kui nad ootaksid.

Condizionale Passato: mineviku tingimuslik

passatocondizionale of trovare väljendab seda, mida te oleksite minevikust leidnud, kui midagi muud oleks juhtunud või mitte juhtunud - mõlemad minevikus. Kuna tegemist on pinges ühendiga, moodustatakse see praeguse tingimusliku ühendiga avere ja mineviku osalisosa (välja arvatud refleksiivne kasutamine, vt allpool).

Io	avrei trovato	Avrei trovato i cani per strada se avessi aspettato.	Oleksin koerad tänavalt leidnud, kui oleksin oodanud.
Tu	avresti trovato	Avresti trovato le belle cose che cerchi se tu avessi aspettato.	Oleksite leidnud ilusad asjad, mida soovite, kui oleksite oodanud.
Lui / lei / Lei	avrebbe trovato	Avrebbe trovato amici dappertutto se avesse aspettato.	Ta oleks leidnud sõpru kõikjalt, kui ta oleks oodanud.
Noi	avremmo trovato	Avremmo trovato i politici noiosi come semper se avessimo aspettato.	Me oleksime leidnud, et poliitikud oleksid sama igavad, kui tavaliselt oleksime oodanud.
Voi	avreste trovato	Avreste trovato la casa nuova se aveste aspettato.	Oleksite oma uue maja leidnud, kui oleksite oodanud.
Loro	avrebbero trovato	Avrebbero trovato la bella macchina se avessero aspettato.	Nad oleksid ilusa auto leidnud, kui nad oleks oodanud.

Imperativo / imperatiiv

Tu	trova	Trova il suhkruroo!	Leia koer!
Noi	troviamo	Troviamo il suhkruroo!	Leiame koera!
Voi	trovate	Trovate il suhkruroo!	Leia koer!

Infinito Presente ja Passato: lõpmatu olevik ja minevik

lõpmatu of trovare kasutatakse sageli abistavate tegusõnadega (cercare di trovare, sperare di trovare) ja koos andare või venire see võtab külastamise erilise tähenduse. Vado a trovare mia nonna: Ma lähen vanaema juurde. Vieni a trovarmi! Tule mind vaatama! Ja nagu teate, võib see nii olevikus kui ka minevikus toimida üsna hästi nimisõnana (infinito sostantivato).

Trovare	Trovarti mi ha risollevata.	Sisse jooksmine pani mind end paremini tundma.
Avere trovato	Avere troopiline vaade aperto è stata una fortuna.	Kui leidsite restorani lahti, oli see õnn.

Gerundio Presente ja Passato: olevik ja minevik Gerund

Trovando	Trovando il ristorante chiuso, Giorgio ha deciso di mangiare a casa.	Leides restorani suletuks, otsustas Giorgio kodus süüa teha.
Avendo trovato	Avendo trovato il kuulutas, et Casa sua võimatu, Giorgio ha traslocato.	Giorgio leidis, et tema maja juures on müra võimatu kanda, ja kolis.

Intransitiivne ja refleksiivne

Trovare on läbimatu trovarsi tähendab enda leidmist (näiteks keerises või teatud olukorras). Sel juhul kasutate essere sisse ühend pingutab. Non mi sarei trovata olukorras, kus seda ei tehta. Ma ei oleks leidnud ennast (ma poleks) sellest olukorrast, kui mitte teie jaoks.

Kuid intransitiivis tähendab see sageli ka seda, et "olla" või lihtsamalt "olla" koos si osake täiendina asukohast. Näiteks:

Milano si trova Lombardias. Milan asub Lombardias.
Mio nipote si trova a Roma per lavoro. Mu vennapoeg on Roomas tööl.
Pardal on see hetk. Praegu olen Pariisis.

Koos määrsõnad Bene või mees—trovarsi bene või trovarsi mees- tähendab kodus leidmist; olla õnnelik või mugavalt või kodus mingis kohas (või mitte); meeldida kohas olemisele (või mitte). Pange jälle tähele essere abistav: Marco e Gianna ja sono trovati molto bene da Franco. Marcole ja Giannale meeldis see väga / nad leidsid end Franco kohast õnnelikud.

See tähendab ka midagi enda jaoks leidmist. Kuulete, kuidas seda kasutatakse näiteks refleksiivsuses, näiteks öeldes: kui oleksin olnud raha, oleksin leidnud endale uue maja: Mi sarei trovata casa nuova se avessi avuto i soldi. Kas leidsite endale uue sõbra? Ti sei trovata un'amica nuova?

Trovarsi vastastikune

Vastastikku trovarsi tähendab üksteise leidmist või kokku saamist, üksteisega jooksmist või kohtumist (teise inimesega):

Che bello che ci siamo trovati stradati kohta! Kui tore üksteisega tänaval joosta!
Troviamoci Piazza del Campo linnas. Kohtume Piazza del Campo's.
Quando lavoravo a Pisa, io e Lucia ci trovavamo speso ühe kohviku kohta. Kui ma Pisas töötasin, kohtusime Luciaga sageli kohvi saamiseks.

Ka gerundis refleksiivne ja vastastikune:

Trovandomi a Cetona, ho visitato la bellissima Rocca. Leides end Cetonast, läksin külastama kaunist Rockat.
Essendomi trovata isane, sono partita. Olles leidnud end raskustes, lahkusin.
Essendoci trovati insieme a cena, abbiamo brindato. Olles õhtusöögil üksteise üles leidnud, tähistasime.