Prantsuse oleviku osalisosa on verbivorm, mis lõpeb tähega -ant. See on palju vähem levinud kui tema ingliskeelne vaste, mis lõpeb sisendiga. Prantsuse oleviku osalisosa võib olla omadussõna, gerund, nimisõna või tegusõna. Enne praeguse osaluse konkreetsete kasutusvõimaluste juurde asumist on neli asja, mida prantsuse tudengid peavad tavaliste vigade vältimiseks teadma:
- Prantsuse praegust osalust ei saa kunagi kasutada selleks, et rääkida sellest, mida keegi teeb. Konstruktsioon "je suis mangeant" (sõna "ma söön" tõlget) prantsuse keeles lihtsalt ei eksisteeri - peate kasutama olevik: je mange. Tegevuse jätkuva olemuse rõhutamiseks võite kasutada prantsuse väljendit être en train de: je suis en train de manger - "Ma söön (praegu).
- Prantsuse praegust osalist ei saa teise tegusõna järel kasutada. "J'aime lisant" ei eksisteeri; öelda "Mulle meeldib lugeda" peate kasutama infinitiivi: j'aime liir.
- Ingliskeelne oleviku osakaalu kasutamine toimingut tähistava nimisõnana, nagu ka lõigus "Seeing is believing", on prantsuskeelne tõlge infinitiiv: Voir, c'est croire. Mõnikord võite lihtsalt kasutada nimisõna; "Lugemine on lõbus" tõlkimiseks on teil kaks võimalust: Lire est un plaisir, loeng est un plaisir.
- Tegusõna või gerundina on praegune osalus muutumatu, välja arvatud juhul pronomen verbid, mis hoiavad vastavat refleksiivne asesõna praeguse osalise ees: mina coiffant (teen juukseid), en nous levant (üles tõustes) jne.
Esitage osalist verbina või Gerundina
Verbina kasutamisel väljendab prantsuse oleviku osalus toimingut, mis on samaaegne põhivõrgu tegevusega, kuid pole tingimata sellega seotud. Prantsuse keeles on sellel kaks võimalust: nimisõna muutmiseks või toimingu väljendamiseks, mis on seotud põhisõnaga.
1. Nimisõna muutmine:
| Sachant le oht, je n'y suis pas allé. | Teades ohtu, ma ei läinud. |
| Ayant faim, il mange tout le gâteau. | Näljasena sõi ta kogu koogi ära. |
| Une filee, lisant un livre, est saal au café. | Kohvikusse tuli raamatut lugev tüdruk. |
| Je l'ai vu achetant des livres. | Ma nägin teda ostmas mõnda raamatut. |
2. Väljendage tegevust, mis on seotud põhisõnaga.
See praegune osalus, mida nimetatakse le gérondifvõi "gerund" järgib peaaegu alati eessõna et. Sellel võib olla kolm eesmärki:
a) Kirjeldage toimingut, mis on seotud põhivõrgu tegevusega ja samaaegselt sellega, tavaliselt tõlgitakse kui "samal ajal" või "pärast:"
| Elle lisait en mangeant. | Ta luges söömise ajal. |
| En voyant les fleurs, kui pleuré. | Lilli nähes nuttis ta. |
| Il ne peut pas parler en travaillant. | Töötamise ajal ei saa ta rääkida. |
b) Selgitage, kuidas või miks midagi juhtub, tavaliselt tõlgib "poolt":
| C'est en pratiquant que vous le faites bien. | Harjutades saate seda teha hästi. |
| Elle a maigri en faisant beaucoup de sport. | Ta sai kõvasti trenni tehes kõhnuma. |
| En m'habillant vite, j'ai gagné 5 minutit. | Kiire riietumisega päästsin 5 minutit. |
c) Asendage a suhteline klausel:
| les étudiants venant de l'Afrique (qui viennent de l'Afrique) | Aafrikast pärit õpilased |
| les médecins parlant français (qui parlent français) | arstid, kes räägivad prantsuse keelt |
| les membres voulant partir (qui veulent partir) | lahkuda soovivad liikmed |
Praegune osalus vs. Gerund
A ja B erinevus on selles, et olev osaline muudab nimisõna, gerund aga väljendab midagi verbiga seotud. See erinevus ilmneb kohe järgmistes näidetes:
-
J'ai vu Luc sortant de l'école.
- Ma nägin, kuidas Luc lahkus koolist (ma nägin teda lahkumas)
- > Nimisõna Luc on muudetud, nii et sortant on oleviku osaline.
-
J'ai vu Luc en sortant de l'école.
- Ma nägin Lucit koolist lahkudes (nägin teda lahkudes)
- > Tegusõna Saag on muudetud, nii et en sortant on gerund.
Praegune osaline omadussõna või nimisõnana
Prantsuse praegust osalist kasutatakse mõnikord ka omadussõna. Nagu teisedki omadussõnad, järgib ka sellel viisil kasutatav praegune osaviis tavaliselt muudetud nimisõnu ning nõustub omadussõna kokkuleppe tavaliste reeglite järgi nimisõnaga soo ja arvu osas:
-
un film lõbus
lõbus film - de l'eau courante
Jooksev vesi - les numéros gagnants
võidunumbrid - des maisons intéressantes
huvitavad majad
Prantsuse praegust osalist saab mõnikord kasutada a nimisõna, ja järgib jällegi nimisõnade tavalisi soo / arvu reegleid.
- un assistent - assistent
- un ärimees - poemüüja
- un enseignant - õpetaja
- un étudiant - õpilane
- un riie* - tootja
- un ungnet - võitja
- un osaleja - osaleja
- un savant* - teadlane
* Mõnel tegusõnal on praeguse osaleja jaoks erinevad vormid, mida kasutatakse tegusõna ning nimisõna või omadussõnana
Praegused osaluskonverentsid
Prantsuse praeguse osaluse moodustamine on väga lihtne. Regulaarsete ja kõigi, välja arvatud kolme ebaregulaarse verbi korral moodustatakse prantsuse oleviku osalisosa tilkumisega - mitte alates nous oleviku vorm ja lisav vorm -ant. Kolm erandit on järgmised avoir, êtreja omair.
Pidage meeles, et pronoomsete tegusõnade puhul peate praeguse osaviisi ees hoidma asjakohast refleksiivset asesõna: mina coiffant (teen juukseid), en nous levant (üles tõustes) jne.
| tegusõna | parler | finir | rendre | voir | avoir | être | omair |
| nous vorm | parllid | finissons | rendonid | vojoneid | avons | sommid | savons |
| oleviku osalisosa | parlant | finissant | rendant | häälitsev | ayant | söönt | sachant * |
*Savoir ja paljudel teistel tegusõnadel on praeguse osaleja jaoks kaks erinevat õigekirja, sõltuvalt nende kasutamisest - mõned näited:
Prantsuse praegused osalised:
| õigekiri | tegusõna | oleviku osalisosa | omadussõna / nimisõna |
| adj. lõpeb -ent | jõukas | jõukas | jõukad |
| différer | différant | erinev | |
| lahkuja | lahknev | lahknev | |
| exceller | silmapaistev | suurepärane | |
| expédier | expédiant | otstarbekas | |
| précéder | précédant | pretsedent | |
| vägivallatseja | vägivaldne | vägivaldne | |
| adj. lõpeb -kanti | kommuun | kommunikatsioon | suhtleja |
| convaincre | nõrgenev | leppiv | |
| fabriquer | vapustav | kangas | |
| provotseerima | provoquant | provokaator | |
| sufiks | ülemäärane | lämmatav | |
| adj. lõpeb -ga | déléguer | déléguant | délégant |
| ekstravaguer | ekstravaguantne | ekstravagantne | |
| väsimus | väsitav | väsitav | |
| intrigeerija | intrigeeriv | intrigant | |
| navigaator | navigatiivne | navigatiivne | |
| ebaregulaarne | omair | sachan | kentsakas |