Prantsuse väljend À tes souhaits (hääldatakse [tay sweh])on sotsiaalne nüanss ja tähendab sõna-sõnalt "teie soovidele". See on mitteametlik Registreeri ja on ingliskeelse fraasi "bless you" vaste.
Selgitus ja näide
Võite ja peaksite kasutama prantsuse väljendit à tes souhaits igal ajal, kui sõber aevastab (seni, kuni te ei katkesta kõnet ega midagi).
Erinevalt ingliskeelsest vastest "bless you" à tes souhaits tal pole mingit religioosset varjundit, selle asemel pakutakse aevastajale lootusi, et tema soovid saavad teoks.
Kui inimene aevastab mitu korda, on olemas keerukam ütlus:
Pärast esimest aevastamist: A tes souhaits
Smajanduslik aevastamine: à tes amours
Kolmas aevastus: üks järgmistest:
- avec un grand "A" ja beaucoup de "s"
- et à tes enfants
- et à ton argent
- et qu'elles durent toujours
- que les tiennes durent toujours
- Märge: Elles ja tiennes kahes viimases variatsioonis viidatakse amuurid.
Formaalne ekvivalent à vos souhaits võib olla adresseeritud täielikule võõrale inimesele, kellel pole solvumisohtu, kuid kaaluge uuesti konteksti. Bussis: jah. Ärikohtumise ajal: tõenäoliselt mitte.
Souhaits on mitmuse un souhait (soov), tegusõnast souhaiter (soovida).