Imperfetto: itaalia ebatäiuslik pinge

imperfetto soovituslik on oluline Itaalia minevikuvorm, mida kasutatakse peamiselt taustana või ankruna mõnele teisele samaaegsele teosele tegevus minevikus või väljendada tegevust, mis korrati korrapäraselt teatud aja jooksul minevik.

imperfetto Samuti kasutatakse seda jutuvestmisel olukordade või staatuse kirjeldamiseks, mis avanes määramatu aja jooksul minevikus ja mis ei keskendu tõelise alguse ega lõpuga.

Vaatame mõnda paljudest rikkalikest viisidest, kuidas imperfetto kasutatakse regulaarselt.

imperfetto kirjeldab sätteid või olukordi, mis ulatuvad ebatäiuslike ajakaarideni, enamasti koos verbidega, mis väljendavad pidevaid tegevusi (näiteks olema, olema):

• Vittorio ajastu un uomo bellissimo. Vittorio oli ilus mees.
• Marco aveva tre figli che abitavano a Roma. Marco-l oli kolm last, kes elasid Roomas.
• Gianna conosceva bene Parigi. Gianna tundis Parigi hästi.
• Mitte lo vedevo da molto tempo. Ma polnud teda pikka aega näinud.
• Franca ajajärk on üks suuremaid kollektsioniste ja aveva molti libri.
  instagram viewer
  Franca oli suur kollektsionäär ja tal oli palju raamatuid.

imperfetto kõige sagedamini ankurdab toiminguid teistes minevikutes (enamasti passato prossimo ja passato remoto), kuid need on samaaegsed. Nendes olukordades imperfetto kaasneb sageli mentre (samas) ja quando (millal) ja see vastab inglise keeles progressive:

• Andavo mustlane treno quando vidi Francesco. Läksin rongiga Rooma, kui nägin Francescot.
• Mangiavamo quando ha squillato mu telefon. Me tegime süüa, kui telefon helises.
• Mentre studiavo mi sono addormentata. Õppimise ajal jäin magama.
• Stavo aprendo la finestra quando ho rotto il vaso. Avasin akna, kui purustasin vassi.

imperfetto kasutatakse ka tavapäraselt või korduvalt minevikus toimunud toimingute väljendamiseks: mida inglise keeles väljendatakse sõnadega "harjunud" või "tahaks". Seetõttu imperfetto on sageli teatud vanasõnade ees:

• Di solito: tavaliselt
• A volte: mõnikord
• Jätkub: pidevalt
• Giorno dopo giorno: päevast päeva
• Ogni tanto: vahete vahel
• Semper: alati
• Spesso: sageli
• Tutti i giorni:iga päev

Näiteks:

• Tutti i giorni andavamo a scuola a piedi. Iga päev jalutaksime kooli.
• Otse tanto il nonno mi dava la cioccolata ja le caramelle. Aeg-ajalt kinkis vanaisa mulle šokolaadi ja komme.
• Mi chiamava costantemente. Ta helistaks mulle pidevalt.

imperfetto eelistab sageli ka ajaväljendus, mis kirjeldab inimese eluperioode või aasta pikkusi:

• Da bambino: lapsena
• Da piccoli: kui olime väikesed
• Da ragazzo: poisina
• Invernos: talvel
• Autunnis: sügisel
• Durante la scuola: kooli ajal
• Durante l'anno: aasta jooksul

Näiteks:

• Da ragazzi andavamo al porto a giocare sulle barche. Lapsed käisid meil sadamas käies ja paatidel mängimas.
• Da piccola passavo l'estate coi nonni. Väikese tüdrukuna veetsin suved vanavanemate juures.

Arvestades selle kaudset "ebatäiuslikkust" või pehmust, on imperfetto kasutatakse jutustamisel ja jutuvestmisel, palju kirjanduses, aga ka igapäevaelus. Jällegi kujutab see stseene, millel pole vajalikku algust ega lõppu, välja arvatud mõne muu tegevuse kontekstis.

• L'uomo mangiava klaver, ja kui te tango chiudeva gli occhi tulevad, on üks redel. Intorno, la gente lo guardava in silenzio. Mees sõi aeglaselt ja aeg-ajalt sulges ta silmad justkui puhata. Inimesed vaatasid vaikides.

Isegi narratiivses keskkonnas, millel ei näi olevat algust ega lõppu, on imperfetto elab endiselt teiste toimingute kontekstis, samaaegselt või millegagi aluse tulemiseks. Võib ette kujutada, et juhtus või järgnes midagi muud. Nagu siin:

• Autunno i nonni andavano semper a cercare i funghi nei boschi, e una volta portarono anche me. Purtroppo caddi e mi ruppi la gamba. Sügisel käisid meie vanavanemad alati metsas seeni otsimas ja ükskord viisid nad ka mind. Kahjuks kukkusin ja murdsin jala.

Mõnikord imperfetto loob aluse kontrasti saavutamiseks millegi vahel: vahel nüüd ja praegu, enne ja pärast:

• Quando vivevamo a Milano, andavamo spesso a vedere mostre e musei; poi, ci siamo trasferiti e non siamo più andati. Kui elasime Milanos, käisime sageli / käisime eksponaate ja muuseume vaatamas; siis kolisime ja me pole sellest ajast peale olnud.

Regulaarselt konjugeerite imperfetto võttes infinitiivi juure ja lisades järelliide -av-, -ev- jaiv- pluss isiklikud lõpud. Allpool on toodud näited kolme korrapärasest verbikonjugatsioonist imperfetto sisse -on, -ereja -ma olen: mangiare, teesklemajafinire.

Näited:

• Da bambino mangiavo semper la Nutella; adesso non la mangio mai. Lapsena sõin ma alati Nutellat; nüüd ma ei söö seda enam.
• Prima prendevamo il caffè Via Scipio's, mis on vastuvõttude abiamo cambiato baaris. Kui varem oli meil kohv Via Scipios, siis hiljuti vahetasime baare.
• Alice Liceo Giorgio viimistluskomplekt primo kohta. Liceo ajal lõpetas Giorgio alati testi kõigepealt.

Siin on kolm ebaregulaarse imperfettoga verbi (neid on suhteliselt vähe): piletihind, bereja dire. Igaüks neist võtab oma imperfetto juur verbi juurest, millest itaalia verb tuleneb; vastasel juhul on lõpud korrapärased imperfetto lõpud, ehkki vahet ei tehta kolme konjugatsiooni vahel.

Näited:

• Quando eravamo al mare, faceva bellissimo tempo. Kui rannas olime, oli ilus ilm.
• All'università bevevano tutti molto. Ülikoolis jõid kõik palju.
• Mio nonno mi diceva semper, "Non dimenticare da dove vieni." Mu vanaisa ütles alati: "Ära unusta, kust sa pärit oled."