Silma murre on piirkondliku või murre variatsioonid õigekiri sõnad sisse mittestandardne kuidas kirjutada wuz jaoks oli ja mees jaoks kaaslane. Seda nimetatakse ka silmade õigekiri.
Mõiste silmade murre lõi keeleteadlane George P. Krapp filmis "Murrete kirjutamise psühholoogia" (1926). "Eesti teadustudengile kõne, "Kirjutas Krapp," need õigekirjavead sõnadest universaalselt hääldatud samal viisil pole mingit tähtsust, kuid kirjanduslikus murdes on neil kasulik eesmärk, kuna need pakuvad ilmselget vihjab, et kõne üldist tooni tuleb tunda tavalisest erinevalt kõne ".
Edward A Levenston märgib, et "kui vahendit a tegelanesotsiaalses staatuses on "silmade murretel" tunnustatud koht narratiiv ilukirjandus ". (Kirjanduse värk, 1992)
Näited
- "Kui de fros on de pun'kinil" de sno'-helbed de ar'is ",
Ma hakkan uuesti ühinema - hog-killin 'aeg on lähedal. "
(Daniel Webster Davis, "Hog Meat") - "Mulle loeti mulle ette doktoritöö paberit, mille loomaarst tõi ümber mära liniminti, umbes kellegi mehe kohta Dublin, mis muudab jalad rõvedamast kenamaks - see on siis, kui uskuda, mida ta teeb reklaam. "
(Lynn Doyle [Leslie Alexander Montgomery], "Puust jalg". Ballygullion, 1908) - "Mõni silmade murre vormid on institutsionaliseerunud, leides tee sõnaraamatutesse uute eraldiseisvate leksikaalsete kirjetena:
helluva... adv., adj. Mitteametlik (intensiivistaja): kuradi raske töö, ta on helluva tore tüüp.
kuradiüksus või noh... n. Mitteametlik: romaan, näidend jne, mis on seotud kuritegevusega, tavaliselt mõrv.
Mõlemas näites on hälbivad elemendid - "uv" - "," "dun" - "tehtud" -, täiesti erinev standardkirjaviisist. "
(Edward A Levenston, Kirjanduse asjad: tekstide füüsikalised aspektid ja nende seos kirjandusliku tähendusega. SUNY Press, 1992) - "Üürileping ütles minu ja mu isade reisi kohta Manhattani büroost meie uude koju kõige kiiremini. Mingil viisil sai eeter mina või ta suurejoonelise kontserti järele ja järgmine asi, mida teate, oli see, et me tahtsime Pittsfieldil edasi liikuda.
"Kas sa oled kadunud isa, lasin ma hellalt.
"Ole vait, ta seletas."
(Sõrmus Lardner, Noored immigrandid 1920)
Pöörab silma, mitte kõrva
"Silma murre koosneb tavaliselt õigekirjamuutuste komplektist, millel pole midagi pistmist päris murrete fonoloogiliste erinevustega. Tegelikult kutsutakse seda silmamurdeks seetõttu, et see meeldib ainult lugejale, mitte kõrvale, kuna see ei hõlma fonoloogilisi erinevusi. "
(Walt Wolfram ja Natalie Schilling-Estes, Ameerika inglise keel: murded ja variatsioonid. Blackwell, 1998)
Hoiatusmärkus
"Vältige silmade murre, see tähendab tahtlike õigekirjavead ja kirjavahemärgid tegelase kõneharjumuste märkimiseks.. .. Murre tuleks saavutada proosa rütmi abil süntaks, diktsioon, idioomid ja Kõnekujundid, autor sõnavara kohalikud põlisrahvad. Silma murre on peaaegu alati pejoratiivneja see on patrooniv. "
(John Dufresne, Vale, mis räägib tõtt: teejuht Ilukirjanduse kirjutamine. Norton, 2003)